Готовый перевод Harry Potter and the Spiritual Heirs / Гарри Поттер и духовные наследники: Глава 28.

Из-за короткого времени Гарри потратил большую часть своей энергии на то, чтобы узнать от Августы, как устроен Визенгамот. Уровень политики и манипуляций, которые были связаны с Визенгамотом, был достаточен, чтобы у Гарри разболелась голова. Поскольку он был Лордом двух домов, Гарри занимал два места, оба из которых в настоящее время занимал Альбус Дамблдор. Когда Гарри сделает объявление о том, что он претендует на два титула, он сможет не только вернуть свои места, но и переголосовать по каждому вопросу, по которому голосовал Дамблдор, используя места Гарри.

Тому, чему Августа не смогла его научить, Гарри научился в своей библиотеке. В библиотеке магистрата было много книг о доме Поттеров, но Гарри еще не ездил на Гриммаулд Плейс, чтобы осмотреть тамошнюю библиотеку. У Дома Поттеров была глубокая история, и Гарри очень гордился тем, что он был первым полукровкой в Доме Поттеров за многие века.

Последний полукровка Поттер был внебрачным ребенком. У главы Поттеров был роман с магглорожденной ведьмой, и она забеременела. Несмотря на то, что ребенок носил фамилию Поттер, это была девочка, и после замужества она сменила фамилию. Однако она не была признанной Поттер, оказалось, что даже в семье Гарри с предубеждением относились к магглорожденным и полукровкам, пока бабушка и дедушка Гарри не стали лордом и леди Поттер.

Августа была уверена, что Гарри будет знать достаточно о Визенгамоте и об основах Древних Домов к тому времени, когда ему исполнится 16 лет, что становилось все ближе и ближе. Вскоре до дня рождения Гарри оставалась неделя, и Гарри получил письмо от Рона, в котором тот приглашал Гарри на день рождения. Как только Гарри прочитал письмо, он очень разозлился и был слишком взбешен, чтобы даже закончить тренировку в тот день.

Гарри сидел на кровати в своей комнате с зажатым в руке письмом, а Некс говорил грубые вещи о Роне. Хотя сосновая куница никогда раньше не встречалась с Уизли, он принципиально не любил Рона за то, что тот воспользовался Гарри. Они сидели в комнате Гарри в одиночестве, пока в дверь не раздался легкий и робкий стук.

"Входи, Гермиона", - устало позвал Гарри.

Дверь открылась, и Гермиона просунула голову внутрь, в то время как Айви вскочила и попыталась забраться на кровать. "Как ты узнал, что это я?" с любопытством спросила Гермиона.

Гарри слабо улыбнулся ей. "Твой стук всегда легче и мягче, чем у Добби или Винки. Тебе что-то нужно?"

Гермиона улыбнулась в ответ и подошла к кровати. Она подняла Айви и села на край кровати. "Я просто хотела узнать, все ли с тобой в порядке. Ты была тихой с тех пор, как получила письмо".

"В письме он открыто издевается и надо мной, и над Невиллом", - едко сказал Гарри. "Он думает, что я приду в себя после вечеринки. Я согласился на вечеринку у Уизли, но они думают, что я не захочу уходить". Он бросил письмо Гермионе: "Читай", - прорычал он.

Гермиона с тревогой посмотрела на кусок пергамента, затем развернула его и попыталась прочитать беспорядочные каракули Рона.

Привет, приятель,

Мама сказала мне, что ты проведешь лето с Невиллом после своего дня рождения. Ты что, спятил? С какой стати ты хочешь провести лето с Невиллом? Разве ты недостаточно видишь его во время учебного года? Мама сказала нам, что ты уже согласилась пойти к Невиллу, но не волнуйся, мы поговорим с Невиллом, чтобы тебе не пришлось идти. Ты слишком хороший парень, приятель, тебе не придется наносить Невиллу жалостливый визит. Парни провели 15 лет без друзей, так что еще один?

Не волнуйся, мы вытащим тебя из этого. Твой лучший друг,

Рон

"Это....", - заикалась Гермиона, не в силах придумать, что сказать. "Как он может говорить такое о Невилле? Невилл был ему только другом!"

Гарри кивнул в знак согласия. "Я беспокоюсь о вечеринке. Если Дамблдор там, что мешает ему сделать что-то, чтобы убедиться, что я делаю то, что он хочет? Может, мне стоит отменить вечеринку, мы можем устроить праздник здесь, в сундуке?".

Гермиона тут же покачала головой и передала письмо обратно. "Ты должна сохранять вид наивного подростка. Оставаясь с Невиллом, ты уже давишь на него, но если ты откажешься от вечеринки Уизли, то Дамблдор начнет что-то подозревать".

"Почему все не могут просто оставить меня в покое?" в отчаянии спросил Гарри.

Когда Гермиона не смогла найти ответ, Некс забрался к Гарри на колени и тихонько утешил его. Они сидели молча, каждый обдумывал, на что пойдет Дамблдор, чтобы сохранить контроль над Гарри.

Наконец, Гермиона не выдержала молчания. Она положила Айви на кровать и переползла так, что оказалась сидящей рядом с Гарри. Удобно устроившись рядом с ним, она обняла его за талию и положила голову ему на плечо. Некс и Айви ухмыльнулись, но ничего не сказали.

"Ничто из того, что с тобой произошло, не справедливо", - прошептала Гермиона. "Но я могу пообещать, что мы больше не позволим Дамблдору манипулировать тобой. Ты нам слишком дорог".

Гарри слегка покраснел. Он посмотрел на Гермиону, которая тоже покраснела, но ни один из них не отстранился. "Что если вы не сможете остановить его?" - испуганно прошептал он. "Он может заставить меня слушать его, с помощью магии или просто пытаясь снова не дать тебе пройти. Гермиона, ты, а также Невилл и Полумна находитесь в опасности от Дамблдора почти так же, как и от Волдеморта. Я бы не смог жить с собой, если бы с тобой что-нибудь случилось".

Гермиона крепко обняла Гарри. "Я не оставлю тебя. Мы приложим все усилия, чтобы ни Дамблдор, ни Волдеморт больше не могли нам навредить. Мы больше не позволим им причинить тебе боль....Я больше не позволю им причинить тебе боль".

Гарри покраснел еще сильнее и снова обнял ее. "Спасибо", - пробормотал он в ее кустистые волосы.

Оба были так сосредоточены друг на друге, что не заметили, как ухмыляющиеся знакомые вышли из комнаты и закрыли за собой дверь, насколько смогли. В ту ночь Гарри утешало осознание того, что он не один. В эту ночь Гарри почувствовал себя не защитником, а защищаемым.

http://tl.rulate.ru/book/92760/3025627