Готовый перевод Harry Potter and the Spiritual Heirs / Гарри Поттер и духовные наследники: Глава 20.

Они вместе смеялись, а Гермиона и Айви с нежностью наблюдали за ними. "Некс уговорил Гарри не нянчиться с тобой", - перевела Айви. Поскольку они оба были знакомыми, Плющ и Некс могли понимать друг друга. "Мы можем пойти купаться? Мы можем плавать до обеда".

Гермиона с нетерпением улыбнулась. "Хорошо, давай сделаем это". Гермиона жестко подошла к Гарри, который сейчас отжимался вместе с Зуксом. "Мы с Айви попробуем немного поплавать".

Гарри все еще выглядел неуверенным, но Зукс кивнул в знак согласия. "Плавание - лучший способ восстановить силы без чрезмерной нагрузки на организм", - сказал он. "Я не пробуду здесь достаточно долго, чтобы обучать тебя, поэтому я буду изо всех сил стараться закончить обучение Гарри, чтобы он мог обучать тебя. Тебе нужно сосредоточиться на восстановлении сил, и когда это произойдет, я смогу начать твое обучение, а Гарри - закончить его".

Гермиона улыбнулась и кивнула. "Мы присоединимся к вам за обедом". Айви возбужденно залаяла и побежала в сторону их комнаты, Гермиона медленно последовала за ней.

"Будь осторожен", - не удержался Гарри.

Гермиона остановилась и обернулась, чтобы бросить на Гарри взгляд. "Буду", - сказала она сквозь стиснутые зубы.

Не говоря больше ни слова, Гермиона покинула тренировочную площадку. Гарри виновато посмотрел ей вслед и несколько мгновений не мог даже обратить внимание на ругань Некса.

"Я разозлил ее", - заявил Гарри.

"Да", - согласился Некс. "Она успокоится".

"Наверное", - пробормотал Гарри.

Гарри закончил физкультуру, не сводя глаз с коридора, чтобы не пропустить Айви. В конце концов Некс раздражился и решил присоединиться к ним в бассейне, чтобы поплавать и успокоить Гарри, зная, что кто-то, кроме Айви, находится с Гермионой.

Гарри заканчивал последнее упражнение, когда часы пробили, возвещая о том, что наступило время обеда. Пообещав Зуксу, что скоро вернется к обеду, он трусцой побежал по коридору в сторону бассейна. Когда он открыл дверь в бильярдную, его сердце заколотилось.

Прямо у кромки воды стояла Гермиона и наблюдала, как Айви и Кекс гоняются друг за другом на мелководье. Гермиона собрала волосы в хвост и была вся мокрая. Но Гарри смотрел не на ее волосы. Гермиона была одета в светло-голубое бикини, которое прекрасно демонстрировало ее изгибы.

"Пора обедать", - пробормотал Гарри через мгновение.

Гермиона оглянулась через плечо и улыбнулась. "Правда? Мы потеряли счет времени".

Она позвала знакомых и подошла к пню, где ее ждали полотенце, шорты и майка. Она взяла полотенце и быстро вытерлась, прежде чем надеть одежду. Прежде чем Гермиона надела футболку, Гарри с удивлением заметил, что на ее теле нет ни одного шрама.

Она их замаскировала? спросил себя Гарри. Интересно, стыдится ли она их?

Как только она оделась, Гермиона быстро протерла Айви и Кекса своим полотенцем. Когда Плющ высохла, Гермиона взяла ее на руки и держала, как раньше держала Крукшанкса. Кекс подбежал к Гарри, мгновенно забрался к нему на плечо и удовлетворенно вздохнул.

"Она проплыла всего несколько кругов", - сообщил Некс Гарри. "Плавание далось ей гораздо легче, чем хождение по тренировочному залу. Думаю, они с Айви планируют приходить сюда каждый день, чтобы вернуться в форму".

"Думаю, если ей так легче", - неохотно сказал Гарри.

Гермиона повела их в столовую, где они начали обедать, остановившись только для того, чтобы положить полотенце в корзину для грязной одежды. Они прошли в столовую и наслаждались легким обедом, который приготовила Винки. Зукс быстро закончил свой обед и ушел, оставив Гарри и Гермиону наедине с их знакомыми. Они уже почти закончили обедать, когда Гарри наконец задал вопрос, который не давал ему покоя с тех пор, как на Гермиону напали.

"Почему мы не можем доверять мадам Помфри?"

Гермиона удивилась резкой смене темы. "Почему ты спрашиваешь об этом сейчас?"

Гарри выглядел немного неловко. "Я давно хотел спросить, но не хотел тебя расстраивать".

Гермиона грустно улыбнулась и начала чесать Плюща за ушами. "Я кое-что узнала во время моего пребывания в Больничном крыле в конце семестра. Когда мне пришлось принимать все эти ужасные зелья, я заметила, что с каждым днем чувствую себя слабее, а не сильнее, как говорила мадам Помфри. Поэтому в следующий раз, когда мне пришлось принимать зелья, я внимательно изучил их и заметил, что одно из зелий, которое я должен был принять, было гербицидным зельем".

Глаза Гарри опасно сузились. "Она заставила тебя принять зелье, предназначенное для уничтожения растений? Это могло убить тебя!"

Гермиона покачала головой. "Оно предназначено для растений, но оно не смертельно для людей. Оно просто делает того, кто его пьет, больным и слабым. Когда я поняла, что это такое, я начала исчезать, а не пить его. Тогда мне стало лучше. Тогда же мадам Помфри начала следить за мной, чтобы убедиться, что я выпил зелье".

"Как ты убедил ее, что перестал пить зелья?" спросил Гарри.

Гермиона вдруг стала выглядеть отвратительно и потерла живот. "Мадам Помфри наблюдала только за тем, как я принимаю гербицидное зелье, после того, как я его выпивала, она ставила остатки на тумбочку и уходила. Как только она уходила, я заставляла себя выбросить его обратно в урну, которая стояла рядом с моей кроватью, и исчезала".

Гарри и Некс оба выглядели потрясенными, а Айви сочувственно погладила Гермиону. "Ты должна была сделать себя больной, чтобы выздороветь? Как они могли так поступить с тобой? И как Рон не заметил, он же был рядом с тобой!"

Гермиона закатила глаза и презрительно прищелкнула языком при одном только упоминании о Роне. "Мне пришлось принимать зелья рано утром. Рон проснулся только после того, как я приняла зелье, и не слышал, как мне стало плохо. Я чувствовала такое отвращение к себе и боялась, что больше ничего не смогу сдержать".

"Так вот почему тебе потребовалось так много времени, чтобы оправиться от проклятия Долохова?" прошептал Гарри.

"Я бы, наверное, поправилась за неделю, если бы мадам Помфри не заставила меня принять это прогорклое зелье", - ядовито прошипела Гермиона.

Гарри успокаивающе взял Гермиону за руку. "Ты знаешь, почему она так поступила с тобой?" - мягко спросил он.

Гермиона на мгновение выглядела неуверенной, но потом крепко сжала руку Гарри в ответ. "Я думаю, они хотели держать меня подальше от тебя".

Какого бы ответа ни ожидал Гарри, это был не тот ответ. Его глаза расширились от шока и вины, и он выглядел так, словно не мог даже сформулировать предложение. Он наконец открыл рот, чтобы извиниться, когда Гермиона приложила изящный палец к губам Гарри.

"Это не твоя вина", - медленно и строго сказала она. "Я думаю, что Дамблдор сказал мадам Помфри дать мне это зелье. Кто знает, возможно, он даже применил к ней проклятие Империус. Когда мы с Роном ушли с дороги, как ты думаешь, к кому Дамблдор ожидал, что ты побежишь плакать?"

"Он сам", - пробормотал Гарри. "Я не столько плакал, сколько уничтожил некоторые из его вещей".

Гермиона захихикала и несколько неохотно убрала палец с губ Гарри. "Дамблдор может многое от тебя выиграть. Ты - Лорд двух домов, и если ты останешься под его властью, то это будет все равно, что он Лорд, а не ты. Гарри, у тебя действительно есть сила, способная принести пользу, но ты должен знать все, что нужно знать о том, как быть Лордом, а я не могу научить тебя этому. Только кто-то из Древнего Дома может научить тебя".

"Ты знаешь кого-нибудь?" спросил Гарри.

"Знаю", - сказала Гермиона с улыбкой. "Некий Невилл Лонгботтом".

http://tl.rulate.ru/book/92760/3025619