Готовый перевод Reborn as the Black Knight / Перерождение в Черного Рыцаря: Глава 18: Я свяжусь с вами

Это нора, полная диких чудовищ и опасностей, которые, если представится возможность, убьют человека без лишних вопросов. Однако, по совместительству, это еще и дико ценное место, ведь это, по сути, колодец, который никогда не иссякнет.

Приключенцы - это люди, которые посещают подобные места, а основным местом их сбора впоследствии становится гильдия авантюристов - то самое здание, под которым находится маленькая подвальная комнатка Акации. При всей важности авантюристов для экономики города, далеко не каждый из них является авантюристом. В городе живут сотни тысяч обычных людей. Портные и пекари, кузнецы и торговцы, алхимики и студенты, учителя и бухгалтеры, мужья и жены, братья и сестры. В конце концов, это полноценное общество. Кроме того, приключение - это опасная, грязная работа, к которой мало кто готов или создан для нее, особенно в долгосрочной перспективе.

Вокруг него, стоящего посередине моста, уже собралось кольцо людей - честно говоря, довольно мешающих. Мост достаточно широк, чтобы многие люди могли свободно его пересекать. Однако, по всей видимости, зеваки, собравшиеся поглазеть на Черного Рыцаря, заслонили собой все пространство, вызывая раздражение всех, кто просто пытается продолжить свой обычный день.

Среди числа этих людей, есть члены знатных семей, которые подчиняются только самой королевской семье, той самой, к которой теоретически принадлежит Акация.

Шепот уже догнал его и перерос в возбужденный ропот, когда люди стали обращаться к нему напрямую.

— Как тебя зовут? — спрашивает взволнованный эльф рядом с ним, и он поворачивает голову, чтобы посмотреть на него снизу вверх.

Кто-то дергает его за другую руку слева: — Эй! Не хочешь присоединиться к нашему отряду? — спрашивает человек. — Такой парень, как ты, нам очень пригодится!

Однако для того, чтобы вернуть Акацию на ее законное место, она сперва должна подняться в этом низшем обществе, а затем продвинуться в нем. Другого пути нет. Чтобы ее притязания были хоть сколько-нибудь легитимными, ей придется начать с самой нижней ступеньки лестницы, ведь она не пользуется поддержкой ни одной из влиятельных семей. Попытка пробиться к власти без какой-либо поддержки приведет к тому, что ее просто убьют - и вполне вероятно, что некоторые люди, заинтересованы в этом.

Хорошо, что она пока держит себя в руках.

— Эй, здоровяк, чем занят сегодня вечером? — спрашивает темная эльфийка, шагая впереди него спиной вперед. — У нас есть свободное местечко за нашим столиком в гильдии, если хочешь? — предлагает она, протягивая руки в стороны. Одна из этих рук - та самая, которая вчера швырнула полный пива стакан в голову Акации. Он узнает ее по воспоминаниям Акация.

Сэр Рыцарь идет дальше, не обращая на них внимания, толпа разделяется, когда он проходит сквозь нее, как косяк рыб, расходящийся в присутствии хищника. Темная эльфийка все еще пытается всучить ему обещания больших акций, прогресса в подземелье, хорошей команды и так далее: — У нас даже есть собственная комната в гильдии! — хвастается она, пытаясь перебить остальные десять голосов, торгующихся за него со всех сторон. — Так что ты скажешь, как насчет... Ах! — кричит она, размахивая руками, и, непроизвольно заблудившись в собственном торговом предложении, пятится назад к большой лестнице ведущей в подземелье, теряя опору и борясь за равновесие, когда начинает падать.

Металлическая рука хватает ее за руку, останавливая и вытаскивая обратно на поверхность.

— Спасибо, — говорит она и облегченно вздыхает.

Сэр Рыцарь отпускает темную эльфийку и спускается по ступеням в подземелье, его полуночный плащ развевается за спиной, пока он движется в гостеприимную темноту.

Он поворачивает голову, смотрит на толпу и на нее: — Я свяжусь с вами позже, — вот и все, что он произнес, прежде чем снова обратиться к пустоте внизу, к пустоте подземелья. Является ли это заявление зловещей угрозой или туманным обещанием, точно неизвестно, но публика, безусловно, воспринимает его как последнее.

Как телохранитель Акации, которым он прикидывается в этой их игре, он теперь обязан не посрамить ее репутации. Этим людям, которые отвергли ее накануне, тем же самым людям, которые поступали так же с ним в его прежней жизни, нужно будет показать, что они упустили, какова цена за то, что они считают кого-то человеком, ценность которого меньше единицы.

К тому времени, когда он достигает места, куда не доходит солнечный свет, все идущие за ним теряют его из вида, как будто он каким-то непостижимым образом растворился в тени.

http://tl.rulate.ru/book/92759/3324276