Готовый перевод Reborn as the Black Knight / Перерождение в Черного Рыцаря: Глава 17: Это и есть оно?

Спустя минуту в другом конце города.

Непроглядная тень собирается воедино, просачиваясь из щелей в кирпичной кладке переулка, а ее шепчущие потоки, проползая по подземным ходам под городом, словно легион червей, образуют единое целое. Тело сэр Рыцаря медленно принимает целостную форму, отдельные нити небытия обвиваются друг вокруг друга, как нити гобелена, пока в конце концов не приобретают форму человека в доспехах, которую затем медленно раскрашивает деталями свет дня, проникающий в щель между прочными деревянными каркасами зданий.

Что ж, это был, безусловно, полезный опыт.

Он смотрит на свою руку, сжимая ее теперь, когда она стала осязаемой, и на мгновение задумывается о своем новом существовании. Казалось бы, еще вчера он был человеком, покупающим продукты, которые ему были совершенно не нужны, а теперь он...

Сэр Рыцарь поднимает шлем и смотрит на город за переулком.

Несмотря на ужасы прошедшей ночи, сегодня прекрасный день. Ярко светит солнце, его теплые лучи отражаются от цельных стекол множества открытых окон, впитываясь в ткань разноцветных занавесок, которые развеваются на улице приятным весенним ветерком, добавляя ей еще больше оттенков, чем она уже имеет. Здесь много красных и зеленых тонов, прозрачной синевы и летней желтизны - люди в нарядах не менее ярких оттенков идут по своим делам, проходя мимо оживленных лотков, за которыми сидят торговцы местными товарами, и странных витрин, изнутри заполненных непонятными предметами всех мастей, от алхимических до более прагматичных. Разрушения спешно устраняются, повсюду бегают рабочие с тележками и тачками, полными обломков. Похоже, для ускорения процесса к ним присоединились не только городские служащие, но и искатели приключений, которые обычно зарабатывают на сражениях с монстрами и разграблении подземелий. Голоса наполняют город, смех и разговоры о том, о сем, и большая часть беспокойства, вызванного разрушениями, уже смыта, казалось бы, невозможной щедростью этого хорошего весеннего дня.

Тяжелый ботинок из черного металла выходит из тени на улицу и, пробираясь среди людей, старается не привлекать к себе внимания. Однако это невозможно, учитывая его рост и внешность, как только первый луч дневного света попадает на его доспехи из черного металла, появляются и первые глаза, впивающиеся в его надежность, как жар позднего утреннего солнца. Голоса возникают по мере его движения и так же быстро исчезают из его слуха, когда он проходит мимо их истоков, направляясь к скоплению новых.

— Эй, а это не...

— Смотри! Это тот парень из ла...

И так далее. Судя по всему, история вчерашнего вечера, несмотря на то, что ее видели всего несколько десятков человек, распространилась как лесной пожар. Рассказ о таинственном, внушительном незнакомце - гигантском рыцаре в черном - который появился одновременно с опасностью, обрушившейся на их город. Слух о ком-то в устрашающих доспехах, проходящем по грани между чудовищем и человеком, которая существует только в сказках, рассказываемых мертвыми ночами уже много поколений назад, в старых историях, которые уже не так часто вспоминают.

Сэр Рыцарь оглядывает город, пытаясь лучше понять его и этот мир. Благодаря своему импринтингу*, осознанию мыслей Акации и пониманию мира, он знает контекст того, на что смотрит. Это город, полный магии и искателей приключений; в его центре находится подземелье, а на многочисленных улицах расположились всевозможные экзотические и странные торговцы, продающие все, что угодно - от магических зелий до ремесленного оружия - все, что нужно человеку, зарабатывающему на жизнь охотой на слизней и гоблинов.

Большой мост, широкий, но короткий, перекинут через поток воды. Здесь, в конце длинной торговой улицы, находится своеобразный круглый остров, созданный искусственно. Вокруг него в идеальном кольце кристально чистой воды, сверкающей в полуденном свете, проходит канал шириной в десять шагов, и четыре таких же коротких широких моста в каждом кардинальном направлении соединяют разные районы города.

Сэр Рыцарь поднимает взгляд и смотрит на то, что находится в самом центре, в самом сердце города.

Там, на острове, возвышаются массивные ворота из белой древней каменной кладки, украшенные причудливо вырезанными фигурами чудовищ и людей. Они возвышаются над всеми домами, даже больше - они не уступают многочисленным сторожевым башням, стоящим вдоль внешних стен города. Ворота никуда не ведут и не просматриваются насквозь; вместо этого они расположены на вершине спуска. В этом отверстии находится широкая, украшенная лестница, ведущая вниз, в глубокое подземелье. Из темноты внизу поднимается прохладный ветерок, по которому движутся сотни людей, вливаясь и выливаясь вместе с ним, словно сами они - входы и выходы глубокого нечто.

Это место - источник жизненной силы города. Именно здесь сосредоточено большинство его многочисленных ресурсов, будь то монстры или материалы. Искатели приключений проходят мимо него, пока он стоит на мосту, и многие растерянно смотрят в его сторону, неся рюкзаки, полные зубов гоблинов и шляпок грибов, редких руд и драгоценных камней, кореньев, клубней и всевозможных трав, оружия и брони, магических предметов, зелий и снадобий - всего.

Это и есть подземелье...

http://tl.rulate.ru/book/92759/3324274