Готовый перевод Reborn as the Black Knight / Перерождение в Черного Рыцаря: Глава 6: Вопреки всему

По крови она - самая молодая принцесса государства и последняя в линии наследования. Казалось бы, это позволяет ей жить в роскоши, но времена изменились.

После того как Король, ее отец, скончался, а соседнее государство воспользовавшись случаем нанесло удар по Королевству, светская жизнь в замке изменилась. На трон взошел ее старший брат, а она, по сути, оказалась выброшенной на улицу с небольшим пособием, которое выдавалось ей только для видимости. По сути, от нее отреклись. Этих денег хватало только на выезд из столицы, обучение и маленькую комнату.

Она может только предполагать, что ее брат желал, чтобы она исчезла в безвестности. Все остальные ее родственники здоровы и полезны. Только она одна больна и не способна на многое.

Да, формальный титул "принцессы" теоретически доступен ей для использования и демонстрации в системе, управляющей миром, позволяя ей подтвердить свою принадлежность к истинно Королевской семье, но не смотря на то, что она бесполезна, она не глупа. Демонстрировать нечто подобное здесь, на этих улицах, в этом районе, просто неразумно. Если она чему-то и научилась в замке, так это тому, что никогда не следует выставлять напоказ свое положение перед теми, у кого оно ниже, так как зачастую это вызывает агрессию. Также никогда не следует выставлять напоказ свое положение перед теми, у кого оно выше - последствия аналогичны, люди будут думать, что ты пытаешься узурпировать их более высокий статус. Рыба любого размера всегда должна оставаться в своем собственном пруду.

Возможно, этот урок усвоила только она одна из всех своих братьев и сестер, потому что она всегда была самой младшей и самой слабой.

По этой причине, здесь, в реальном мире, она просто Акация, а что касается фамилии, то она не слишком экзотична. Многие дворянские семьи носят фамилию Кроне, так как считают родословную очень важным аспектом. Все это объединяется, чтобы она могла достаточно хорошо влиться в общество.

В итоге получается, что по праву рождения она принцесса, а на самом деле - отреченная, безработная, живущая в чулане в подвале и умирающая от неизлечимой болезни, с которой у нее нет средств бороться.

Акация складывает заявление с отказом и засовывает ее в карман халата.

Не то чтобы она хотела его оставить. Она вполне может использовать обратную сторону бумаги, если ей когда-нибудь понадобится что-то записать. Денег на чистый лист у нее нет.

Девушка слегка откашливает застрявший поперек горла ком разочарования и вытирает свои недостойные глаза, которые стали немного влажными, нарушая приличия. Она опускает голову и идет по улице, ведущей к подземелью в самом центре города. Вокруг нее падает снег. Сейчас в самом сердце зимы, и на улице смертельно холодно.

Стать авантюристкой без обучения в магической академии - ее последний шанс.

Из академии ее выгнали, поэтому никто не станет объединяться с ней для борьбы с монстрами. Но, может быть, ей удастся найти группу в гильдии авантюристов? Даже если она не способна на много, в конце концов, она может переносить предметы? Может быть, она сможет договориться с какой-нибудь группой, чтобы таскать их вещи, делать грязную работу и оказывать простую помощь за меньшую, чем принято, плату. Звучит справедливо, верно? Это может стать ее выходом.

Она еще не сдается. Ей нужен лишь небольшой импульс, чтобы начать. Она готова попотеть и испачкаться, только бы доказать свою правоту. Говорят, начать новое дело в жизни - самый трудный этап, так что, несомненно, это относится и к самой жизни. Ей нужна всего одна попытка - один шанс продемонстрировать, что она на что-то способна.

Нужно только преодолеть ноль, и вот ты уже на первом месте. Разве это так сложно? Все это трудно и страшно. Но она уверена, что если она будет упорствовать, то добьется своего. Она не собирается сдаваться.

Акация кивает, немного уставшая, но еще не побежденная.

Она возвращается в гильдию искателей приключений.

Она сделает все, чтобы продолжить путь. Если ей придется копаться в трупах монстров голыми руками и целый день таскать мусор туда-сюда, она сделает это.

Акация отходит в сторону, зимняя слякоть на обочине хрустит под ее сапогами, она наблюдает, как по улице торопливо проезжают несколько военных повозок, запряженных большими двуногими птицами с длинными пернатыми хвостами - анкасами.

http://tl.rulate.ru/book/92759/3314748