Готовый перевод Black Iron Magician / Маг черного железа: Глава 3

Глава 3. Деревенская девчонка

「Статус...？」

Когда Чинацу пробормотала это, Джозеф продолжил объяснять.

「Эта каменная плита - особый предмет, называемый 『Священный камень』, благословленный Богом. Если ты подержишь над ним руку и представишь, что показываешь свою силу, на каменной плите отобразится твой статус.」

Когда Джозеф подал знак глазами, группа в белых халатах начала раздавать ученикам по каменной плите. Такие же тонкие каменные плиты вручались также Харуне и Чинацу.

「... Харуна, статус - это что-то вроде социального статуса?」

「Хм, в данном случае, я думаю, это статус, который используется в играх. Я играла в них, чтобы расслабиться, но у тебя дома их нет, верно? Ты знаешь известную РПГ?」

「Эм, эти фэнтезийные штуки, где появляются драконы?」

「Да. У каждого персонажа в такой игре есть сила, мудрость, магическая сила и что-то в этом роде, это так называемый статус. Если отнести это к нашей ситуации, у нас тоже может быть статус.」

«Ты прекрасно в этом разбираешься――ах, точно. У тебя есть младшие братья».

Тинацу немного удивилась, что Харуна, которая любит заниматься спортом, знакома с играми, но потом она вспомнила, что когда она ходила в гости к Харуне, та играла в видеоигру со своими маленькими братьями.

«Точно. Благодаря им меня угораздило тоже поиграть. Что ж, это оказалось на удивление интересно, когда я попробовала. А ты взгляни, особенно мальчишки радуются дико, правда?»

«Д-да…»

Как и говорила Харуна, часть мальчиков радуется настолько, что становится немного страшно. Женские команды, которые так же думают, как Тинацу, ошеломлены.

«Каменные плиты уже раздали всем? Теперь же, первой героической миссией для всех станет демонстрация вашего статуса. Мне очень бы хотелось увидеть вашу великую силу вместе. Это просто. Нет сомнений, что ваша сила самая высокая. Вам всего лишь нужно сказать камням показать вашу силу».

Когда люди в белых одеждах вернулись на свои изначальные позиции, Йозеф мягко призвал всех воспользоваться каменными плитами. Харуна и Чинацу медлили, но некоторые, напротив, сразу к ним подошли.

「Эй, смотри! Это мой статус―― ой, я воин, и у меня 4 уровень…? Уровень 4, это значит 4й уровень? Уровень 4 — это много?」

「Ой, здорово! Если у тебя 4й уровень воина, это значит, что ты умелый и сильный! Вот чего ожидали от Героя!」

「Неужели!? Удивительно, мои скрытые таланты наконец раскрылись!?」

Вокруг студентов, которые воспользовались каменными плитами, начали раздаваться радостные возгласы. В данный момент кажется, что мальчиков, которые первыми проявили инициативу и показали свой статус, очень хвалят. Попавшись под влияние этой атмосферы, студенты, которые раньше относились к плитам с недоверием, теперь с сомнением приближались к ним.

「Хм, я думал, что 4й уровень — это мало, но, похоже, это не так.」

「…… Я такие вещи ненавижу. Чувствую, что попал под влияние атмосферы.」

«Ты права, это неестественно. Что нам делать?» «А-а-а…» «А? Харуна и Тинацу еще не видели твой статус?»

Когда круг разглашения статуса немного rozšířil и двое колебались около каменных табло, поставленных перед ними, обратилась к ним девушка из группы Мидзохори Токо, которая как единственная быстренько раскрыла свой статус.

Кожа ее лица имеет здоровый загар, а цвет волос — седой; школьную форму носит как-то странно, что создает впечатление гяру. Точно не может понять ее спокойная и сдержанная Тинацу. Но взгляд Токо направлен на Харуну.

Токо выглядит несерьезной, а ее слова остры, но она является спортсменкой как Харуна и капитаном клуба карате, хотя она является ученицей всего первого курса. Удивительно, но она добродушна и популярна среди членов клуба. Но в матче с Харуной, которая участвовала только как помощь для кружка, она все время проигрывает. И поэтому она в одностороннем порядке считает Харуну своим соперником.

«Харуна, посмотри-ка быстро свой статус. Кстати, я стала драчуньей 5-го уровня! Я не очень понимаю, но как-то это кажется круто! Меня очень хвалили!»

По всей видимости, Токо не очень понимает значения, потому что она обычно не играет в игры. Но тем не менее похвала её радует, и она горделиво выпячивает грудь. У неё такие большие грудки, это просто подавляет своей мощью.

«П-правда? Это хорошо. А 5-й уровень — это очень сильно?»

«Не помню, что там говорил этот старый ворчун, кажется, это примерно как тысяча мужчин? Или что-то типа того. Он это говорил довольно взволнованно».

«Как тысяча мужчин, да? Но неужели у нас и правда такая сила...?»

«Да чёрт его знает. Ну и что с того? Я просто так, для развлечения. Тинацу, ты всё слишком усложняешь. Вот, например, работа Акиры — герой. Смешно, правда?»

Там, куда указала Тоуко, стоял симпатичный светловолосый мужчина. Тоуэ Акира, популярный среди девушек старшеклассник, который недавно стал известен как модель.

Хотя он стройный, высокий и дружелюбный, ходят слухи, что он плейбой, который встречается с несколькими девушками. Он неплох, но Чинацу обращает на него внимание как на человека, которого стоит остерегаться.

「На данный момент только я и Акира на 5-м уровне. Давай, Харуна, скорее. Ты человек, которого я признала, ты точно выйдешь на нужную дорогу! Хотя я буду лучше тебя!」

「Ахаха... Что ты будешь делать, Чинацу-чан?」

「Хах. Похоже, все это сделали, ничего не поделаешь. Ладно, давай попробуем.」

「Да! Ну что ж ―」

После того, как Чинацу проявила готовность, Харуна быстро последовали за ней. Видимо, ей стало любопытно.

Глядя на Харуну с таким вздохом, Чинцу также положила руки на каменную плиту, думая про себя, чтобы та отобразила её статус. В конце концов, на поверхности каменной плиты появился бледный свет, и она начала писать что-то похожее на буквы.

「Посмотрим, какими же способностями обладает Харуна... а?」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「――Нет, хватит. Я понял суть твоей ситуации.」

「Э? Я только начал подходить к главной проблеме, так можно?」

Я остановил Кацураги Харуну, которая произносила пылкую речь передо мной.

「Господи, этот старый скряга Джозеф. Он снова пытается спихнуть на меня все свои проблемы, чёрт... 」

「Эм, Дерис-сан? Вы правда всё поняли из только что сказанного?」

Канон с сомнением спрашивает меня. Конечно, я всё понял. Если ты — член Магических Рыцарей, ты должен обладать такой проницательностью.

«Я не желаю бесцельно слушать о чужих несчастьях. По большей части, вопреки чужим ожиданиям, на девушку эта сила не снизошла, верно? Её высмеяли друзья, возлагавшие надежды, и разочаровал старина. А затем, старина Джозеф не смог помочь герою, сколько ни ломал голову, так из вредности пытается спихнуть всё на меня. Разве я не прав?»

«Ай, тут немного по-другому. Сперва он поручил мне попросить Главу взять её в ученицы, но та наотрез отказалась. А после решения Джозефа-сама я пришёл спросить у Дэриса-сан, чтобы тот взял её в ученицы к тебе».

«В итоге всё равно то же самое. Эй, ты что, уважишь волю этой женщины, проигнорировав мою?»

«Но Глава такая страшная…»

Не надо «нокать» меня. Пускай её наряд и благообразен, но к тому моменту, когда её вверили Канону, я понял, что этот девчонкой помыкают. Да и разве нормально перед этим вызвать отряд жалких старшеклассников? Ох, ё-моё.

«――А ты принёс Священный Камень? Разговор не начнётся, пока я не увижу её статус».

「Шишоу, значит ли это, что... 」

「Я пока что не твой шишоу. Просто посмотрю. 」

(Прим. перев.: не стал переводить как "мастер", поскольку есть другие слова типа goshujinsama и так далее, с которыми легко перепутать персонажа, который говорит. Да и мне самому нравится сохранять слова типа сенпай, сенсей, оне-чан и т. д. в оригинальном написании)

Я сказал Канон быстро взять Священный камень и показать свой статус. Что же, её ругали, но теперь-то она получила благословение бога. Вряд ли она дальше будет такой ни

Кацураги Харуна

16 лет

Человек, женский пол

Профессия: маг 1 ур.

HP: 10/10

MP: 5/5 (+5)

Сила: 1

Выносливость: 1

Ловкость: 1

Магическая сила: 4 (+3)

Интеллект: 1

Ловкость рук: 1

Удача: 1

Слот навыков:

◇ незадан

◇ незадан

―― Ага. Что и говорить... оно самое.

「Она хуже, чем деревенская девчонка. 」

「А, старик мне тоже так говорил! 」

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92757/3027220