Готовый перевод Кошачий Учитель 2: любовь, книги, совершенствование / Кошачий Учитель 2: любовь, книги, совершенствование: Сайд №8

Сайд №8. 7 кругов ада: кульминация без разрядки

«26 марта, пятница, 10:00. Сегодня местными властями города Матто было решено...»

Только кот собирался встать, как он заметил, что на диване лежал револьвер Джека. Также кот заметил, что он был хоть и не полностью, но заряжен. Раньше он никогда особо не интересовался оружием, но сейчас он разглядывал его так пристально...

М(вновь кричит из кухни): – Ну где ты там?

А: – Иду!

Кот взял револьвер и спрятал его к себе в задний карман штанов. Затем он встал с дивана и присоединился к трапезе.

Мина, как только увидела брата, сначала обрадовалась, что он наконец-то пришёл обедать вместе со всеми. Однако, тут же заметила перемену в его поведении. Ей казалось, что он как-то слишком быстро оправился от того, о чём переживал до этого. Улыбка на морде брата казалась слишком неестественной, натянутой, будто бы пытаясь заверить, что всё в порядке. При этом его глаза всё также были слегка тусклые и полные тоски, хоть и широко раскрытые, как это обычно бывает.

Минори немного насторожилась, но не подала виду. Всё-таки, это не первый случай, когда у Айвана были тяжелые мысли или что-то подобное. Тем временем Усаги и Джек, кажется, ничего не заподозрили.

У(радостно): – Наконец-то ты пришёл! Я уж думала, что ты уснул там на диване

А: – Д-да... Извините, что заставил ждать

М: – Всё точно хорошо, братик?

А(взглянул на Мину): – Да, всё теперь в порядке, Мина...

После этой фразы, Айван слегка посмеялся, но этот смех казался скорее грустным, чем искренне позитивным. Тем не менее, сохраняя полунатянутую улыбку, кот сел за стол и тоже начал кушать. Во время еды завязалась небольшая беседа.

У: – Знаете, у меня появилась интересная идея!

Дж: – Выкладывай

У: – Почему бы нам не пойти всем вместе в какой-нибудь парк, по развеяться? И Айвану полегчает, и нам будет спокойнее

М: – Звучит интересно. *повернулась к Айвану* А ты что скажешь?

А(задумчивым голосом, глядя в тарелку): – Парк? Ну... Почему бы и нет? Я не против... Наверное... Всё равно у меня больше нет никаких планов...

У(положила руку на руку Айвана): – Я уверена, тебе понравится! Может, у нас даже получится взять ролики на прокат. Ты же ещё помнишь, как держать равновесие?

А(натянуто улыбнулся): – Конечно, Усаги... Я помню...

Усаги слегка посмеялась, но убрала руку с руки кота. Её удивило, что он обратился к ней не как обычно «Уси», а просто по имени. Она с небольшой еле заметной тревогой взглянула на Минори. Та в ответ лишь дала пару кивков и улыбнулась, как бы безмолвно говоря «он оправится, дай ему время».

По прошествии нескольких минут, все начали собираться. Джеку позвонила Сэйдж, и тот ушёл, вежливо отказавшись от прогулки. Девочки же просто потихоньку одевались.

М: – Братик! Давай скорее!

А(из комнаты): – Сейчас!

М: – Твоё «сейчас» было уже 2 раза!

У: – Что так долго?

А: – Я... Я пока выбираю одежду! В честь... Так скажем... Нового листа в моей жизни! Да! Я хотел бы этот день отметить, как новую главу моей жизни!

У: – Ну... Тогда мы пока пойдём, а ты догоняй. Не задерживайся, ладно?

А: – Хорошо!

Развернувшись, девочки вышли за дверь. Кот выглянул из-за угла, чтобы убедиться, что Уси и Мина действительно вышли, и затем медленно направился в гостиную к окну.

В его голове сейчас неуемно кружили разные мысли: о провальном биатлоне, о проблемах на работе, о неполученном ответе от Котонэ... Даже сейчас он чувствовал, что слегка подпортил настроение девочкам тем, что он захотел увольняться, хотя даже толком не раздумывал, куда пойдёт дальше.

С этим неуёмным роем мыслей Айван медленно подошёл к окну. На его морде больше не было и следа на улыбку, а его глаза скрылись за линзами очков, на которых отражался свет утреннего солнца.

А: «Я... Я сделал столько ошибок... Я столько раз разочаровывал всех вокруг... *взглянул вниз* И все всё равно так дружелюбны ко мне... Даже после того провального биатлона... Или сегодняшнего срыва...»

Внизу он увидел женщину, которая была знакома Айвану. Это была мать Котонэ – Айя Кикути. Она сейчас шла к дому и, улыбаясь, что-то активно обсуждала по телефону. Её внешность была очень сильно похожа на внешность Котонэ, от чего кот, отдавшись воспоминаниям о прежних временах, поник ещё больше.

А: «Раньше всё было так весело и радужно... А теперь совсем не то... И я ведь... Так и не знаю... Почему Котонэ передумала... И почему не ответила... Наверное... Наверное, я всё-таки не... Не заслуживаю быть правильным... Подходящим... И счастливым...»

По щекам кота потекли слёзы. Его мысли становились всё мрачнее и туманнее. Настолько мрачными, что Автор даже не решается их описать здесь (боюсь, заданный рейтинг не позволит). И эти мысли так сильно загнали кота в апатию, что его рука невольно потянулась к револьверу, спрятанному в заднем кармане. Достав его, кот молча долго разглядывал оружие в своей руке. Он ощущал его тяжелый вес, сопоставимый с весом его мыслей о себе самом; ощущал его металлический холод, какой стоял в его наполненной тоской душе; ощущал необузданную силу, исходящую от Магнума, с которой можно, как он сам думал, всё изменить... Сделать правильным...

Тем временем, в квартиру спешно забежала Минори.

М: – Братик! Я телефон забыла! Ты не видел?

Но ответа не последовало. До маленьких ушек кошечки донёсся лишь щелчок. Этот звук заставил пробежать мурашки по её спине, а глаза сузиться от ужаса.

М: – Братик?...

Мина медленно вошла в комнату. Только заглянув в комнату, Минори застыла в ужасе: Айван стоял у окна, спиной к ней, в его руке был револьвер Джека. Но самое страшное было то, куда смотрело оружие – в голову кота.

М: – Братик...

На глазах кошечки наворачивались слёзы от страха, а ушки сами инстинктивно прижались к голове. Она прямо сейчас обдумывала всё возможное, чтобы предотвратить необратимые действия своего потерянного в самоуничижении брата и при этом не испортить всё. Дрожащим голосом, Минори продолжила.

М: – П-Пожалуйста... Не... Не делай этого...

Кот медленно повернулся к Минори, всё ещё держа свою голову на мушке. В его взгляде малышка могла увидеть безмолвное отчаяние и равнодушие, будто одним своим видом Айван говорил «я сдаюсь, я не могу так больше».

М: – Я... Я понимаю... Тебе с-сейчас очень... Очень тяжело, но...

А: – Мина... Я... Прости...

Мина удивлённо взглянула на кота.

А: – Я всё это время не замечал... Всё это время я допускал досадные ошибки, которые можно было не допускать... Всё это время я заставлял других испытывать неудобства... Я долго пытался понять, почему... *ухмыльнулся* И... И кажется, я нашёл причину своих неудач

М: – Б-Братик... Ты... Ты не прав... Ты ошибаешься...

Айван на мгновение опустил револьвер, прикрыл морду одной рукой и засмеялся. В его голосе уже не чувствовалось хоть какого-то самообладания – чистейшей воды отрешенность от реальности и безумие.

А: – И даже сейчас... Даже ты признаёшь, что я ошибаюсь... Но знаешь... Сестрёнка...

*навёл револьвер обратно к голове* В этот раз... Я хочу всё сделать правильно...

М: – Братик... Мы все неидеальны... Мы все допускаем ошибки... Это естественный процесс, иначе как мы бы понимали, что это всё ошибка? Именно так и формируется...

А(прикрикнул): – Я знаю, что это такое, Мина!!!

Кот крепче сжал оружие в своей руке, что заставило кошечку с ужасом вздрогнуть. Рука на револьвере уже начала дрожать, намекая на то, что у Мины мало времени, прежде чем у Айвана совсем не останется рассудка.

А: – Но... Просто поверь... Всему есть предел... Нельзя же вечно допускать ошибки...

М: – Это не так! Братик, вся жизнь – это сплошные взлёты и падения! Без тех моментов, где мы ошибаемся, не было бы моментов, где мы достигаем триумфа, когда решаем сложные задачи...

А: – А я разве достиг хоть какого-то триумфа, Мина? Скажи, что такого я сделал, чтобы это можно было считать триумфом? *раздражённым тоном* Может я выиграл на том биатлоне?! Может я идеальный учитель?! Или может я стал парнем для Котонэ?! Нет! Ничего подобного!

М: – Ты не прав!

А: – Докажи...

Кот снова сжал руку с револьвером. Его рука сильно дёргалась, а палец медленно спускался к курку. Мина, уже не сдерживаясь, рыдала от страха и растерянности, но... На этот вопрос у неё был ответ.

М: – Ты... Ты невероятный, братик... Ты смог создать невероятный комплекс самоадаптируемых витаминов, уместив его в одной пилюле... Ты смог сдать на права с первого раза... Ты... У тебя есть замечательная работа, хорошие друзья... И я... Твоя любящая младшая сестрёнка...

Мина прикрыла мордочку руками, продолжая плакать.

М: – И... Неужели этого мало, чтобы доказать тебе... Что ты прекрасен такой, какой ты есть? Неужели после всего этого ты готов... Сделать такой ужасный поступок?

Кот на мгновение ослабил хватку на револьвере, задумываясь над словами Минори. Однако, как только снаружи комнаты послышался хлопок двери, Айван насторожился. А внутрь снова зашли Усаги и Джек. Увидев, что происходит в гостиной, оба тоже были шокированы.

У: – А... Айван...

Дж: – Только не делай глупостей, кот...

Айван сделал хмурое лицо, глядя на пришедших гостей. На Джека, что сегодня утром нелестно и прямолинейно высказался про кота, и на Усаги... На его лучшую подругу и бывшую любовь... В голове пронеслось ещё несколько мыслей, но кот только лишь хмыкнул и крепче сжал оружие, приставляя палец к курку.

А: – Уже поздно. Я уже всё решил...

Айван нажал на курок...

http://tl.rulate.ru/book/92700/4508451