Готовый перевод Infernal Hero / Инфернальный герой: Глава 7

Песня звучала через громкоговоритель на смотровой площадке. Как представил Мяо Шифан, песня называлась "Наннивань". Песня была очень, очень старой. Громкий и ясный голос певицы создавал ощущение благополучия. Мяо Шифан сидел на бетонной площадке, пританцовывая в такт музыке и слушая с большим вниманием.

"Хорошая песня. Как зовут певицу?" - спросил Гу Тяньюй, отложив в сторону "Запись об очищении".

Мяо Шифан закрыл глаза и сказал: "Го Ланин, очень старая певица".

Гу Тяньюй подумал, что в голосе полно жизненной силы, совсем не как у пожилого человека, поэтому спросил: "Сколько ей лет?"

Интерес Мяо Шифана к песне прервался. Он спрыгнул с площадки, и большие железные наручники на его теле издали грохочущий звук. Поразмыслив немного, сказал: "Кроме старика, в тюрьме Циньчжоу никого старше ее нет".

"О, это действительно старик". Это сравнение позволило Гу Тяньюа легко представить, что старая госпожа Го действительно была очень старой.

Человек, которого можно было сравнить со старым бессмертным человеком, естественно, был не молод. Говоря о старых бессмертных, они были очень известны в тюрьме Цзиньчжоу. Если Гу Тяньюань был самым младшим тюремным тираном в истории тюрьмы Цзиньчжоу, то этот старый господин был самым старым.

О старике в тюрьме Цзиньчжоу ходило много легенд.

Гу Тянью никогда прежде не видел этого человека. Он только слышал, как люди говорили, что в Западном районе надзора есть странный старик. Невозможно было определить, сколько лет он находился в заключении. Говорили, что он попал туда еще до освобождения, и никто не мог сказать, каковы были обвинения. В любом случае, ему так никогда и не было позволено выйти на свободу. После освобождения новое правительство объявило амнистию для несправедливо осужденных и страдавших людей, находившихся под стражей у старого правительства, но его не освободили. Говорили, что причина, по которой во время Китайской Республики Чжоуская тюрьма построила дополнительную высокую стену в 30 футов, заключалась в том, чтобы не дать старику сбежать и украсть еду.

В начале 1980-х институт правопорядка по всей стране проводил реабилитацию заключённых, и, учитывая его преклонный возраст, тюрьма решила отпустить его на свободу. Однако старик отказался. Еще тогда он утверждал, что ему 99 лет. Более 80 он провел здесь. Для него не было места лучше.

99 лет — это сказано скромно. В старину говорили, что столетний старик — вор, крадущий время у небес. Это значит, что люди, прожившие больше ста лет, украв у Небес, украли и годы жизни. Поэтому столетние не любят называть свой реальный возраст и, пройдя столетний рубеж, называют себя девяностодевятилетними.

За то, что он так долго жил, заключенные дали ему прозвище — Старый нежить.

Ходят слухи, что этот старый ублюдок обладает особыми навыками и знает, как играть фокусы. Фокусы Гу Цая были чрезвычайно загадочными. На протяжении первых двадцати лет он часто делал свои ходы во время новогодних праздников или иногда, когда его настроение было приподнятым. Старослужащие тюремные надзиратели здесь так или иначе несколько раз встречались с ним. По словам некоторых ветеранов-преступников, этот старик давал каждому своему выступлению особое название. Он был тюремщиком – бессмертным, собиравшим бобы. Когда он выступал, все происходило так же, как если бы старые люди с рек и озер шли к пристани. Он говорил и выступал так, как ему заблагорассудится, и никто не мог его понять.

"Думаешь, этот старый ублюдок уже умер?" – размышлял Гу Тянью о тех легендах и думал, что они несколько неправдивы. Он жил здесь так долго. Если бы действительно существовал такой человек, почему я никогда раньше не видел его?

"Раз уж ты называешь меня старым живым мертвецом, значит, я, конечно, еще жив".

Когда Мяо Шифан сказал это, его губы чуть изогнулись, словно он улыбнулся, взгляд его при этом был немного таинственным.

Гу Тяньян неожиданно решил разыскать этого старого негодяя. Проще всего было найти заключённого в этом месте через комиссара тюрьмы Хэ Вэйжаня. От старого товарища Хэ Гу Тяньян узнал, что этот известный старый тюремный тиран всё ещё отбывал наказание. Он находился в бригадном помещении Западного тюремного округа. Из-за преклонного возраста он уже много лет не выходил за пределы бригады, но, по имеющимся данным, был по-прежнему жив.

Как только в подростке пробуждалось любопытство, подавить его было трудно. Очень быстро Гу Тяньян собрал дополнительную информацию о старике.

Обвинение старика было вновь подтверждено после освобождения. Обвинение в хулиганстве было достаточно красноречивым.

Помимо шутки о том, как старик перелезал через стену и выходил воровать еду, была ещё одна широко распространённая шутка.

В конце 1970-х годов в Западном тюремном округе был заключен предводитель мятежников с необычной биографией. Он попал туда потому, что был законченным мерзавцем. Однажды в конце 1960-х годов он голыми руками убил свою учительницу в средней школе и изнасиловал трех ее дочерей. Было также подтверждено, что он не только однажды так поступил в десять самых славных лет своей жизни. И был пойман в ходе кампании по приведению правосудия в действие.

Однажды утром этот человек внезапно пропал.

Ни живого человека, ни мертвого тела.

В ночь преступления металлическая дверь была заперта снаружи. Железный замок весом в три с половиной килограмма не был поврежден ни в малейшей степени, но живой человек исчез из воздуха.

Расследование тюремных властей пришло к выводу, что наиболее вероятно, что человек был убит в другой камере и затем похоронен убийцей. По этой причине тюремные охранники выкопали землю на глубину три фута, но ничего не нашли.

Это дело было ужасно пугающим. Новость была надёжно спрятана, это было всё ещё нераскрытое дело.

В прошлом другие заключённые гильдии обычно считали, что старик заказал убийство старого человека, и уничтожил его труп. Ночью, перед его исчезновением, старик рассчитал гадание для того человека и пришёл к выводу, что этот человек не переживёт эту ночь. Охранники тюрьмы, которые были назначены на расследование, также спрашивали старика об этом деле, но, конечно, они не получили какой-либо полезной информации. Тюрьмы, конечно, не могут использовать гадание в качестве доказательства. В конце концов, дело провалилось.

Дело было таким жутким, что широко распространилось по тюрьме. Из уст в уста этот старик превратился в старого монстра, который не выплёвывал свои кости.

Чем больше информации он собирал, тем более любопытным к этой персоне становился Гу Тяньюй. Вследствие, в один день, он больше не смог терпеть и побежал к более известной камере округа Си Цзянь, где он увидел эту легендарную фигуру.

Глаза старого тюремного тирана и маленького тюремного тирана встретились.

Туманные старые глаза внезапно вспыхнули странным выражением, но глаза Гу Тяньюя не могли скрыть своего разочарования.

Этот старик, который, по слухам, был почти божественным, оказался совсем не таким. На его лице не было ни белой бороды, ни волос, ни намёка на таинственный и бессмертный стиль, ни висков, вздувшихся от красного света, наполненных энергией. Он был худым стариком без единого волоса на голове и даже с отсутствием бороды на лице. Его глаза были глубокими, а нос безжизненным. Он выглядел как скелет, который превратился в дух.

Гу Тянь-ю пришёл с ожиданием, что, подобно молодому герою из романа о боевых искусствах, он встретит эксперта. Однако вместо этого он увидел умирающего бессмертного, который казался находящимся на грани гибели. Его разочарование тут же выплеснулось наружу. Он развернулся и попытался уйти. Тем не менее, его остановила мосластая рука. В следующую секунду эта рука взмахнула. Гу Тянь-ю с изумлением обнаружил в ней нефритовый кулон. На нём был вырезан прекрасный барельеф. Его форма была изящной и реалистичной.

"Нравится?"

Голос старика был хриплым, словно удыхающегося кузнечного меха. Пока он говорил, он перевернул кисть и нефритовый кулон исчез с глаз Гу Тянь-ю.

"Разве не интересно?"

Лицо старика было почти вплотную с носом Гу Тянь-ю, а его тон звучал так, словно он использовал приём для похищения детей.

"Если ты хочешь учиться, отдай-ка мне три поклона сейчас же".

"Не хочу я учиться".

"Учись. Мои навыки бесконечны. Как только я их освою, они станут пропитанием на всю жизнь".

"На всю жизнь тюремная баланда?"

"Я не люблю выходить наружу. Иначе здесь меня удержать будет невозможно. Помимо того, что я держу в руках, я знаю много вещей. Твой костяк неплох. Самый подходящий возраст. Если хочешь научиться, я тебя всему научу".

"Никаких условий нет? Ну, типа, чтобы потом научить меня мстить за тебя, дом убирать и прочее?"

"Нет, пока ты хочешь учиться, никаких условий".

"Ладно, завязывай, я перед тобой на задних лапках ходить не буду".

"Неважно, можешь и не ходить на задних лапках". Старик решительно уменьшил вступительный взнос.

"Тогда я буду всячески тебе мешать учиться". Гу Тянь-ю немного помедлил прежде, чем спросить: "А учиться-то сложно?"

"Я всего лишь усердно работаю, превращая железную ступу в иглу!" Старик сморозил чушь, затем вытащил старый кусок ткани из-под постельного белья и передал его Тянь Ю. "Наставник приводит нас в секту, чтобы учить нас по-настоящему", - сказал он.

"Что приводит к двери?"

"Это диаграмма сотни пьес. На ней можно найти все приемы и движения в секте Жеребят. На ней есть секретные рецепты для всех видов лекарств. Ты можешь взять их и практиковаться".

"Это такая важная вещь. Ты отдаешь ее мне, впервые встретившись. Это подходит?"

"Если ты сможешь найти мне второго двенадцатилетнего мальчика, независимо от того, сколько у тебя костей, пока он будет говорить не так много, как ты, я немедленно передам ему эту вещь".

… … … …

В заключении было важно только одно - время. Гу Тянъю было скучно, поэтому он взял эту Диаграмму ста игр и вернулся к неспешным тренировкам. Если он чего-то не понимал, то просил совета у старика. Он был молод, обладал хорошей базой и пользовался руководством мудрых людей.

За три месяца он освоил более десяти приёмов. Его руки стали особенно ловкими. Он прятал два яйца в пальцах так, что большинство людей не могли заметить никаких изъянов. Старик также похвалил его за это. Мяо Шифан был очень завистлив и сказал, что если он возьмет скальпель в руки, то сможет прорваться на небо в области медицины.

В этом месте, где отсутствовало стремление к материальному миру, духовная жизнь была в равной степени предельно скудной. С помощью Сотни картин игр у Гу Тянью появилось новое развлечение, чтобы скоротать скучное время. Как гласит одна книга, из-за скуки люди придумывают множество игр, чтобы скоротать время, и создают множество художественных жанров. Именно из-за скуки тринадцатилетний Гу Тянью смог освоить большинство техник в Сотне диаграмм спектаклей. Мускулы рук были удивительно ловкими, а одной рукой мог схватить шестнадцать сырых яиц.

Как бы ни была весела игра, наступали моменты, когда она приедалась. Попрактиковав вдоволь техники, они снова начинали размышлять о технике своих движений.

По словам старика, предок секты Жеребенка был героем в конце династии Мин. Его прозвали Небесным Просверливающим Жеребёнком, а его слава как культиватора молнии потрясла Цзянху. Однажды он украл два самых любимых сокровища императора Канси — Изумрудный браслет мандариновой утки и Кубок Девяти Драконов. Когда Гу Тяньюй услышал это, он так разозлился, что едва не выругался. Старый лгун был слишком неуважителен. Он сочинил историю и прямо плагиатил мистера Шаньтяня Фана. К счастью, когда рядом был Владыка Лун, он тоже выслушал комментарии. Гу Тяньюй тоже много слушал. Иначе он бы его действительно покалечил.

Хвастовство хвастовством, но кунг-фу у тебя действительно есть. Например, метод тренировок этого цигун звучал вполне надежно. Выкопай на земле яму глубиной два фута. Выпрыгивай из ямы по триста раз в день. Каждый день подкапывай на дюйм и добавляй в яму по одному цзиню. Через три месяца яма будет глубиной в десять чжан , а ты будешь выпрыгивать из ямы. Это будет считаться успехом. Гу Тяньёу прошёл через черный ход Хе Вэираня и вырыл яму в саду отряда вооруженной полиции. Согласно требованиям, указанным на карте, в первый день он привязал к своему телу 30 цзиней веса и начал прыгать в яму.

Месяц спустя, яма была глубиной 1,6 метра, почти такого же роста, как тринадцатилетний Гу Тянью. С весом в 60 цзинь, каждый раз, когда он подпрыгивал, его руки копали, а ноги крутили педали, и он не был в жалком состоянии. Подержавшись еще месяц, яма уже достигла глубины трех метров. Строго по словам старика, яму копнули резко и круто. На дно ямы положили груз весом девяносто килограммов. Не говоря уже о том, чтобы прыгать, было невозможно подняться, но, наконец, было подтверждено, что это был злой трюк старика. Он бросился искать кого-нибудь в гневе, но был шокирован, услышав плохие новости. Старый неумирающий старик наконец умер. В день своей смерти он хвастался другим прошлой ночью. Немного поспал, а наутро затвердел.

Фу Чжэньхай, глава Западного надзорного района, передал Гу Тяньюю свои последние слова: Ключевой прием ушу Цзяньгун сводится к одному слову. Веришь ты или нет, привязывай вес и прыгай в яму, а потом увидим, что будет в день состязания. Гу Тяньюю подумал, что старик намеренно воздвиг перед ним эту последнюю преграду. Если он действительно это сделает, то станет самым большим дураком во всех Небесных словах. Но с другой стороны, легенда о высоком суде и несообразительной пасти не давала ему покоя. Он сказал себе, что все равно занимался чепухой последние два месяца, и еще месяц глупостей не испортит ему репутацию. А вдруг это правда? После ночи ожесточенной идеологической борьбы он, наконец, настроился продолжать занятия.

Через три месяца Гу Тянью сбросил 120 килограммов веса и стоял на дне ямы глубиной четыре-пять метров. Он томительно задрал голову, как лягушка на дне колодца, над которой маячила свобода. Лишь только гнет спал, как все его тело почувствовало, что сейчас взлетит, и уверенность в себе поднялась. Он чуть согнул колени, вливая кровь и ци в ноги. Доведя ци до высшей вершины, он распростер руки, словно крылья. Эффектное завершающее действие было задумано, следуя сюжету романа о боевых искусствах, чтобы выглядеть красиво, когда он вылетит из ямы, и в то же время оно помогало ему удерживать равновесие в воздухе.

одним прыжком он действительно поднялся на четыре фута над землей, но все еще оставался на миллион световых лет от того, чтобы выпрыгнуть из кратера. В конце концов, он все же применил старый метод, скребя ногами и карабкаясь вверх с серым лицом. Нельзя сказать, чтобы он ничего не добился, так как, по словам старшего брата из Ополчения, присевшего у входа в котлован и наблюдающего за оживлением, ему удалось перелезть через восьмиметровую стену.

Проведя несколько месяцев в роли шута Небесного Персонажа номер один, он, помимо своей обезьяньей ловкости, также много выиграл от своего высокого роста. Гу Тянью был немного польщен. Однако, когда Мяо Шифан помог ему проанализировать причину, он решил, что это результат подросткового роста. Возможно, ему удалось бы вырасти и без груза на спине.

В тринадцать лет Гу Тяньёу был ростом 1,7 метра. Он был силён, как взрослый. Его репутация безжалостного человека широко распространилась. Положение Маленького тюремного тирана ещё больше укрепилось. Во всей тюрьме Циньчжоу мало кто относился к нему как к ребёнку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92681/3020058