Готовый перевод To Bewitch a Devil / Заколдовать дьявола: Глава 20

Глава 20: Пронизывающий холод

Нира нежно расчесывала волосы Завиана. Его волосы были длинными и шелковистыми. Она делала это во второй раз, но ее страх ничуть не уменьшился. Ее взгляд скользил по зеркалу, и она увидела, что его глаза закрыты.

Она отвела взгляд, но затем снова посмотрела на его отражение, на этот раз дольше. Он выглядел спокойным, его дыхание было ровным, как будто он уснул. Немного помедлив, Нира продолжила расчесывать его волосы. Когда она закончила, она положила щетку на стол. Он все еще спал, и она не знала, как ему сказать, что она закончила.

Он был одет в халат, оставлявший часть его груди открытой. Пока Нира смотрела на него, ее взгляд упал на его грудь. Она наблюдала за тем, как она ровно поднимается и опускается, внимательным взглядом.

Он был идеален. Абсолютное совершенство. Нира тихо стояла в стороне, впитывая его вид.

Внезапно глаза Завиана открылись и тут же встретились с ее глазами. Нира инстинктивно отпрянула и отвела от него взгляд, ее сердце стучало в груди.

Это был уже второй раз, когда она не могла оторвать от него взгляда. Что с ней не так?

.....

“Я... я...”, — заикаясь, произнесла Нира, указывая на щетку на столе. Завиан взглянул на щетку, а затем на нее.

“Я закончила причесывать вас, ваше величество”, — наконец, отдышавшись, она поклонилась.

Завиан не ответил, он просто встал, подошел к кровати и лег.

Нира вздохнула с облегчением и обернулась.

Но затем она поняла, что он не сказал ей, где спать. Нира оглядела комнату. На полу лежали подушки, но они были слишком богатыми, чтобы она могла спать на них, и она не знала, что сделает Завиан, если увидит, как она лежит на них утром.

Она посмотрела на дверь и задумалась, стоит ли ей удалиться в покои служанки, но это было рискованно. Он и так был на нее зол. Она не могла снова ослушаться его.

Вздохнув, Нира устремила взгляд на пол под ногами. Было холодно, но у неё не было выбора. Она была служанкой, и это было её местом в королевских покоях. Нира выдохнула, улеглась на пол и, обняв колени, свернулась калачиком.

На полу лежал изысканный ковёр, но зима уже была близко, так что он мало помогал справиться с холодом, но со временем она к нему привыкла. Нира дрожала несколько минут, прежде чем наконец уснула.

...

Завиан проснулся рано следующим утром. Этим утром у него была встреча с солдатами, а также ему нужно было отправиться в деревни. Им предстояло посетить города, прежде чем они вернутся в замок, и времени было мало, иначе пожиратели душ доберутся до других городов.

Встав, он сделал всего несколько шагов, когда заметил что-то свернувшееся на полу. Завиан хмурился несколько секунд, прежде чем увидел её длинные волосы, рассыпанные по полу.

Идя к ней, он оглядел фигуру на земле. Ее губы синели, а она крепко обнимала себя за ноги. Земля уже была холодной, и вместе с распахнутым ветром окном Нира выглядела так, будто ее окунули в ведро со льдом.

Завиан вспомнил, что не сказал ей, где спать, и она, должно быть, боялась засыпать на подушке. Он открыл было рот, чтобы позвать ее, но помедлил. Немного подумав, он наклонился и осторожно поднял ее с земли.

Она была ледяная, и, когда ее тело почувствовало его тепло, она прижалась к нему. Нира бессознательно положила голову ему на грудь, и Завиан на мгновение замер.

Его сердце колотилось, когда он смотрел на женщину, которую держал на руках. Это было слишком реально; как будто он нес свою умершую жену, и он не мог не тянуться к ней.

Ему стоило опустить ее,

Завиан знал, что должен был. Это было правильно, но он не мог. Он просто стоял и смотрел на нее, не отрываясь.

Наконец, он сморгнул, отвел взгляд и скрипнул зубами.

Окинув взглядом комнату, его глаза упали на диван, но, передумав, он повернулся к кровати и уложил ее на нее. Одеялом он накрыл ее тело.

Завиан встал рядом с ней и смотрел, как она спит, ее дыхание стало ровным.

Через несколько минут он повернулся и вышел.

...

Нира потянулась руками и ногами, глаза ее были по-прежнему закрыты.

Как же тепло...

подумала она, уткнувшись в мягкую постель. Последнее, что она помнила, это то, как засыпала на холодном твердом полу, так как же она оказалась на такой мягкой и теплой постели?

За всю свою жизнь она не спала в таком уютном месте. Нира улыбнулась во сне. Наверно, это сон, подумала она. И если это так, то она не хочет просыпаться.

Через несколько минут она нахмурилась.

Нет, это слишком реально, чтобы быть сном. Она слышала щебетание птиц за окнами и насыщенный аромат постельного белья, заполнявший ее ноздри.

Ниира нахмурилась и дотронулась до подушки, на которой лежала, и почувствовала её. Это была реальность!

Мгновенно её глаза раскрылись, и она выскочила из кровати. Страх и дрожь охватили её, когда он поняла, где она находится.

Её сердце бешено колотилось в груди, когда она оглядывала комнату, ища короля, но его там не было.

Она тяжело дышала, потрясённо глядя на кровать;

Как она там оказалась?

Словно этого было недостаточно для того утра, перед ней стояло несколько служанок, изумлённо и широко раскрыв на неё глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92629/3014009