Готовый перевод Valerian, The Legendary / Валериан, Легендарный: Глава 8

Глава 8: Проросший.

Валериан услышал какой-то щелчок, доносящийся сзади, и обернулся, чтобы проверить. Как человек, никогда не покидавший стен приюта, ребенок был скорее любопытным, чем бдительным. Он обнаружил, что из кустов выходит крупное животное.

Он подумал: «Теневой леопард, магический зверь».

Леопард встретился с ребенком взглядом, в нем не было враждебности, но было замешательство. Открыв пасть, леопард издал несколько тихих рычаний.

«Что ты?»

Валериан открыл рот и тоже издал рычащий звук: «Я Валериан. Гм, человек».

Леопард снова издал звук: «Человек. Я слышал о таких, как ты, но впервые вижу. Мне сказали, что ваш род очень хитрый и не имеет морали. Некоторые говорили, что в вашем роду также много сильных людей. Почему ты выглядишь таким слабым?»

Валериан усмехнулся и сказал: «Не знаю, но да, они очень хитрые. Матушка Дилигенция велела мне остерегаться собратьев-людей, и моя мать тоже советовала мне того же», используя рычание в качестве средства общения.

.....

Леопард зевнул и прорычал: «Люди, конечно, странные существа. Зачем ты здесь, разве ты не должен быть со своими соплеменниками, обитать в тех странных логовах?»

Валериан усмехнулся и ответил: «Это называется дома. Я сирота, вырос в приюте, это место, где тебе предоставляют кров, пока ты не вырастешь и не создашь что-нибудь из своей жизни. Я уже достаточно взрослый, чтобы покинуть это место, так что...»

«Ты будешь создавать свою жизнь в лесу? Люди недолго живут здесь», — сказал леопард.

Валериан кивнул и ответил: «Я здесь, чтобы собрать кое-какие припасы, прежде чем отправиться в большой человеческий город».

«Какие припасы?» — спросил леопард.

Валериан перечислил ему названия трав, но Леопард сказал: «Расскажи мне об особенностях трав, я не знаю названий, которые использует ваш вид».

Это имело смысл, в конце концов, названия одной и той же вещи на разных языках будут разными. Валериан выполнил просьбу и рассказал леопарду о том, что ему нужно. Наконец, он спросил: «Можешь ли ты сказать мне свое имя?»

Леопард минуту смотрел на ребенка, прежде чем издал рычащий звук: «Матхиюс».

Валериан кивнул и спросил: «Можешь ли ты помочь мне, Матхиюс?»

«Иди за мной», — сказал леопард и повел мальчика вглубь леса.

...

Когда Валериан собирал травы, указанные Леопардом, тот застыл. Он смотрел в сторону ручья. Валериан не считал, что это что-то из ряда вон выходящее: он не был экспертом в поведении магических зверей.

В то время как они вдвоем продолжали собирать травы, Валериан внезапно услышал жалобный крик. Его сердце забилось чаще, крик был настолько мучительным, что у него тут же по коже побежали мурашки. Он спросил: «Матиус, это какой-то волшебный зверь?»

Матиус покачал головой и сказал: «Человек, на тебе благословение Мага, постарайся сосредоточиться, и ты сможешь почувствовать. Думай о рунах в своем сознании».

Валериан был в замешательстве, не понимая, что именно Матиус хотел, чтобы он почувствовал, но он все равно сосредоточился. Когда он открыл глаза, то в направлении ручья увидел янтарное свечение. Он сказал: «Это как облако янтарного цвета».

Матиус ответил: «Янтарный цвет — цвет огня. То облако, которое ты видишь, вызвано использованием магии огня. Судя по крикам, человека, похоже, очень сильно пытают».

Валериан кивнул, чувствуя в сердце сильный страх. Эти крики потрясли его до глубины души. Он вспомнил боль, когда Глория избивала его, как вдруг Матиус сказал: «Человек ушел».

Оглядываясь на ручей, Валериан не мог отделаться от дурного предчувствия. Матиус с одного взгляда понял, о чем думает мальчик, и сказал: «Если хочешь проверить, иди».

Валериан кивнул и бросился к ручью. По мере приближения он услышал чьи-то рыдания и мольбы. Случайно он наступил на ветку, и человек обернулся, чтобы посмотреть на него.

Они обменялись взглядами, и Валериан замер. Он никогда не ожидал увидеть здесь Глорию. Она была совсем не похожа на свою высокомерную и надменную себя. Он медленно подошел ближе, когда женщина не отвергла его присутствие.

Однако, приблизившись, он заметил фигуру на земле, обгоревшую до неузнаваемости. Обезглавленный вид человека напугал Валериана. Он хотел отвернуться, но его взгляд упал на четки на шее человека, и его тело застыло.

В этот момент весь мир Валериана рухнул. Этот росарий он не забудет никогда. Дилигенция всегда носила его при себе, однажды он спросил ее, что особенного в этом розарии, и леди сказала, что это подарок ее младшего брата Ректуса.

Дрожа и шокированный, Валериан двинулся вперед, он не мог говорить, поэтому повернулся к Глории и, собрав все свое мужество, сделал знаки: «Кто этот человек?», — спросил он.

Глория вздрогнула, когда увидела эти знаки. Она сказала: «Я не хотела, чтобы с ней это произошло. Зачем она пришла к тебе? Это не моя вина, а твоя. Ты в этом виноват, неудачник!!!»

Ее слова подтвердили его подозрения, и он повернул голову, чтобы посмотреть на человека на земле. Ее сильно ранили, потому что она пришла искать его. Валериан поднял руки и подумал: «Санатио Люсис».

Сияние окутало Дилигентию и, казалось, принесло ей некоторое облегчение, но оно было далеко от того, чтобы исцелить ее полностью в несколько мгновений. К сожалению, Валериан еще не был достаточно силен. Он продолжал читать заклинание, пока Дилигентия не повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Его заклинание в некоторой степени восстановило ей зрение, а также залечило ее голосовые связки. Дилигентия использовала остаток своих сил и хриплым голосом произнесла: "Я вижу тебя перед тем, как уйти. Мать Вита милосердна".

Валериан опустился на колени рядом с ней и продолжал качать головой. Он хотел заговорить, но не мог. Несмотря на беспомощность, боль и мучительную агонию, он не мог проронить ни слезинки. Он хотел зарыдать и извиниться перед Дилигентией.

Дилигентия произнесла: "Подойди ближе, дитя мое, дай мне хорошенько на тебя взглянуть".

Валериан наклонился близко к ее лицу, когда Дилигенция вглядывалась в его лицо. Ее глаза еще не полностью оправились, но с такого близкого расстояния она могла ясно видеть его. Она сказала: "Твои глаза как серебряная кайма на темных тучах, всегда дающая надежду другим. У меня осталось не так много времени, поэтому позволь мне сказать тебе кое-что.

Ты должна отправиться в столицу, найти моего младшего брата, Ректуса. Он поможет тебе. Возьми ему мои четки, он узнает их.

Кроме того, позволь мне сказать то, что я должна была говорить чаще в прошлом: я люблю тебя. Я могу и не быть твоей настоящей матерью, но для меня ты не менее родная. Мне жаль за все те разы, когда я не могла защитить тебя от плохих людей. Прости, я должна покинуть тебя".

В этот момент Валериан смог заплакать в первый раз в своей жизни. Его глаза были полны слез. Из его глаз текли слезы крови, окрашивая его взгляд в красный цвет. Дилигенция слышала, как он всхлипывает, когда он наклонился над ней.

Дилиджентия произнесла: "Прощай, дитя моё. Мать любит тебя".

Это было второй раз, когда Валериан услышал эти слова. В первый раз их произнесла его мать, Флос, в письме, а теперь их сказала та, кто давала ему немного тепла, оставляя его с теми же самыми словами.

Валериан наблюдал, как глаза Дилиджентии постепенно мутнели. Ребёнок почувствовал прилив тепла на лице, когда Дилиджентия испустила последний вздох.

Валериан сидел там молча, а его глаза кровоточили. Глория становилась всё более встревоженной с каждой проходящей минутой. Она не ожидала такого финала, а теперь у проклятого ребёнка пошла из глаз кровь, и зловещее настроение овладело ею, когда она решила покинуть это место.

Она слабо поднялась, но её движения привлекли внимание Валериана, и он медленно повернулся, чтобы посмотреть на неё. В его глазах не было ни единой искорки, они были тусклыми и пустыми, как тело без души. Глория испугалась и попыталась убежать, но споткнулась и упала на землю, усыпанную камнями.

Валериан встал и повернулся лицом к Глории, затем он поднял правую руку, и в его сознании вспыхнуло заклинание. Это заклинание использовалось, чтобы связать преступников, лозой, которая будет медленно высасывать их жизнь, оно называлось Смертоносная лоза.

Лоза была создана из рун магии земли, но она будет работать только тогда, когда во время произнесения заклинания в него будут вложены отрицательные эмоции. Таким образом, заклинателю понадобятся сильные негативные образы. В данный момент у Валериана не было недостатка в негативе.

Он представил себе смысл заклинания, и тут же из земли проросла темно-зеленая лоза, светящаяся как изумруд, и обвила лодыжку Глории.

Матиус наблюдал за всем этим со стороны и подумал: «Mors Vitis».

Берег оглашался плачем и мольбами Глории, однако Валериан стоял и наблюдал, как ее тело превращается в сухую безобразную шелуху. В его сердце наконец-то пустило корни семя ненависти и дало росток.

http://tl.rulate.ru/book/92624/3012524