Готовый перевод Valerian, The Legendary / Валериан, Легендарный: Глава 7

Глава 7: Проклятие.

Валериан ушел из приюта, но ему еще предстояло покинуть город. Мальчик хотел раздобыть кое-какие вещи в лесу на окраине города, чтобы убедиться, что его путешествие в город пройдет хорошо. Все эти годы общения с животными и птицами позволили ему завести несколько друзей и многое узнать о лесе.

Книги рассказывали ему о клочке грибов, которые могли помочь людям исцелить свои раны. Однако животные подсказали ему, где легко найти этот клочок грибов. Что ему следует делать, чтобы жить в лесу и не становиться добычей хищников, всему этому его научили животные.

Он знал это, но никогда не применял в своей жизни, по крайней мере, до сегодняшней ночи. Небо было освещено сиянием двух больших лун. В лесу было не совсем темно, и он мог легко перемещаться по нему. Вскоре Валериан оказался на берегу небольшого ручья. Оглядевшись, мальчик нашел большой валун и сел на него.

Валериан шел уже почти весь день, и как бы он ни старался себе в этом не признаваться, он устал. По пути он успел насобирать много фруктов, поэтому пока не был голоден. Глядя на луну, он думал о Дилигенсии. Сегодня у нее был день рождения, и обычно леди проводила его, ужиная с ним и расспрашивая о знаниях, почерпнутых им из книг.

Его мысли прервал щелкающий звук, донесшийся сзади.

Дилигенсия ходила взад-вперед по вестибюлю приюта. Она была беспокойна с тех пор, как леди Грейс наведалась к ней и рассказала о том, что происходит за воротами. Волей-неволей она стала думать о еще более ужасных событиях, которые могут произойти с Валерианом за пределами приюта.

Весь город избегал Валериана, как чумы, поэтому она была уверена, что ему никто не поможет, а это означало проблемы с выживанием. Она хотела выйти и проверить, как он, но не знала, где его найти. И она была старшей надзирательницей приюта, гулять в такое время было не самым благоразумным решением, в конце концов, кому-то нужно было присматривать за этим местом.

Погрязшая в трясине ответственности, Дилигентия решила вернуться в свою комнату и помолиться Божеству Жизни, Вите, чтобы он присмотрел за ребёнком и уберёг его от любых неприятностей. Её молитвы были прерваны, когда в дверь её комнаты постучали.

С нахмуренным лицом, Дилигентия встала и открыла дверь, она увидела Глорию, стоящую перед дверью с восторженной улыбкой. Дилигентия посмотрела на неё и почувствовала, как у неё сжимается живот. Она спросила: "Глория, что привело тебя сюда так поздно?"

Глорию не смутила её спокойная и сдержанная речь, и она ответила: "Проклятие снято. Этот ублюдок умер".

Усердие почувствовала, как ее мир рушится. Она спросила: "Что ты имеешь в виду?"

Хотя ее голос был спокойным, ее глаза были явно готовы пролиться слезами. Глория, казалось, была опьянена наркотиком под названием радость, она сказала: "Я имею в виду, что некоторые охотники нашли этого Джинкса у ручья в лесу, и они попросили его уйти и не загрязнять их ручей. Однако этот Джинкса не послушал и попытался выпить воды из ручья, хе-хе-хе, охотники его убили".

Усердие закрыла рот и в шоке отступила на три шага назад. Ее мир рухнул, Валериан был не просто первым ребенком, за которым она присматривала, но и единственным ребенком, о котором она когда-либо лично заботилась.

Когда она прибыла в приют, она забрала Валериана от ворот, однако прежде чем она смогла обосноваться в своих ролях и обязанностях, предыдущая заведующая скончалась после того, как упала с лестницы, оставив её старшей среди персонала. Так что она сделала шаг вперёд и взяла на себя бразды правления, одновременно присматривая за Валерианом, у неё никогда не было времени лично заботиться о каком-либо другом ребёнке.

Валериан был для неё больше, чем собственным ребёнком. В этот момент всё, над чем она когда-либо усердно работала, все принесённые ею жертвы и даже больше, каждый раз, когда она заставляла себя отвернуться от ребёнка, всплывало в её мозгу, как фильм по кругу. Все мечты, которые она лелеяла о будущем Валериана, рухнули.

Эта боль причиняла ей больше страданий, чем она могла себе представить. Отодвинув всё это в сторону, она бросилась вперёд, оттолкнула Глорию и помчалась прямо к ручью, где, как ей сказали, произошёл инцидент.

Ей было все равно, что она босая, ей лишь хотелось увидеть Валериана. Она не могла поверить тому, что сказала Глория. Ее сердце было наполнено материнскими инстинктами, и как может мать пренебречь болью и бедами своего ребенка?

Когда она скрылась из виду, возбужденная Глория успокоилась, и на ее лице появилась ухмылка. Она пробормотала: «Ах, бедная, старшая матрона».

…

Дилигенция бежала через город посреди ночи, по мощеным улицам разносился лишь стук ее ног. Ей потребовался целый час, чтобы добраться до ручья. По пути ее ноги были исколоты шипами и ветками, но ей было все равно.

Добравшись до ручья, она огляделась. Освещенный луной берег не показался ей красивым. Она была занята поисками своего ребенка. Берег был усыпан камнями, большими и маленькими. Ее израненные ноги ступали по камням, оставляя за собой кровавый след ее жертвенности.

Она заметила черную фигуру возле большого валуна и поспешила к ней слабыми шагами. Она нежно позвала: "Вэл, Вэл, это ты, дитя мое".

Голос ее дрожал, женщина была на грани срыва. Валериан научил ее значению материнских чувств и сделал ее лучше. Он был катализатором ее развития. Неожиданно новость о его смерти повергла ее в безумие.

Дилигенция дошла до темного пятна и наклонилась, говоря: "Вэл, дитя мое, поговори со мной. Пожалуйста, скажи маме, что ты в порядке. Просыпайся, малыш".

Однако, несмотря на ее плачущий тон, Валериан не ответил. Она протянула руку, чтобы дотронуться до фигуры дрожащими руками. Как только она собралась коснуться фигуры на земле, человек сел.

Дилигенция вздрогнула и отдернула руку. Она вскрикнула: "Ты не Валериан, кто ты, что ты сделал с моим ребенком?"

Человек вздохнул и сказал: "Луминар".

Пучок белого света осветил окрестности, и Дилигентия увидела стоящего перед ней человека. Она вздрогнула и выдохнула: «Отец Эмундацио».

Эмундацио был словно молчаливый монах, он никогда не покидал заброшенный храм Милосердия в городе, вплоть до сегодняшнего дня, когда ему наконец рассказали о прегрешении Дилигентии с проклятым ребенком.

Эмундацио пришел сюда на поиски проклятого ребенка, но затем услышал кого-то на берегу. Это был их план: Глория направит Дилигентию к берегу, а затем, по её мнению, Эмундацио очистит её душу.

Мужчина поднялся со своего места и свысока посмотрел на Дилигентию. Он вздохнул и произнес: «Подумать только, что старшая воспитательница приюта, человек, который олицетворяет добро в этом извращенном обществе, так глубоко погрязла в грехе с проклятым ребенком. До чего стыдно».

Дилигенция поспешно заговорила: "Отец, он всего лишь ребёнок. Он даже муравья не обидел. Он не может говорить и не умеет плакать, когда ему больно. Пожалуйста, скажи мне, за что он проклят".

Эмундацио равнодушно ответил: "Он не может говорить, и не проливает слёз, потому что на него обрушился гнев богов. Не смей мне перечить, такое мерзость должна быть очищена от мира. А ты, которая так долго укрывала эту тварь, пострадаешь ещё сильнее. Говорят, что глаза - это окна в душу, и я вижу, что твои глаза полны заботы о нём. Так что очищению подвергнется и твоё сердце".

Дилигенция снова подала голос: "Делай со мной, что хочешь, только скажи, где Валь? Где мой ребёнок?" Её глаза были полны слёз.

Было бы ложью сказать, что она не боялась. Сердце билось так быстро, что казалось, его стук разносился по всему телу. Но больше всего она переживала за Валериана — ребёнок был один в этих тёмных лесах, а позади него шли кровожадные люди.

Как может мать быть спокойной, когда её дитя страдает? Даже животные заботятся о своём потомстве, не то что люди.

Эмундацио вздохнула и сказала:

— Даже в последние минуты ты ищешь встречи с этим проклятым существом. Если бы ты попросила прощения, всё могло бы быть иначе.

Она подняла руку, указала указательным пальцем на Дилигенцию и промолвила:

— Flamma Innocentiae.

Это было огненное заклинание, означающее «пламя невинности». Это заклинание служило монахам и священникам для очищения несчастных вещей, но не живых существ. Это было табу: ни в коем случае нельзя было накладывать это заклинание на человека или зверя, пока они дышат.

Из кончика указательного пальца вылетели искры, подобные янтарю. Дождь из искр накрыл Дилигенцию, и она вскрикнула от боли. Никто не мог и представить, какова была эта боль. Она извивалась и дергалась на гальке, когда искры жгли ей кожу и тело, по чуть-чуть, на каждом крошечном кусочке.

Когда боль достигла своего пика, лес наполнился ее искаженными криками и рыданиями. Но даже после всего этого она не просила пощады. Значимые звуки из ее рта сложились в предложение: «Моей Вэл это не грозит, а вам грозит. Вы все прокляты. Я проклинаю вас: ты и твои сообщники будете страдать в десять раз сильнее. Если за все эти годы я сделала хоть одно доброе дело, я проклинаю вас, проклятые мерзавцы, на вечные муки в глубине ада».

К концу ее проклятия у нее уже выгорел язык вместе со связками, большая часть из него оказалась только лишь мыслью в ее сознании. Эмундатио вздохнул, когда закончил колдовать. Он пробормотал: «Сука, столько маны сожрала».

Затем покачивая головой и проклиная все на свете, он покинул это место. После того, как он скрылся из виду, шар белого света медленно начал тускнеть, и из леса вышел человек.

"Я не ожидала, что он так поступит, я правда не знала, прости меня, Diligencia. Пожалуйста, прости меня". Говорила Глория.

В Diligencia всё еще теплилась жизнь, но она не могла ни говорить, ни видеть. Она лишилась глаз и голоса, но могла слышать Глорию. Её обожжённое тело задрожало. Однако Глория услышала позади себя какой-то звук и обернулась, чтобы посмотреть, что происходит.

http://tl.rulate.ru/book/92624/3012275