Готовый перевод Werewolf Survival: Desperate Situation! The Count’s Werewolf Game / Выживание Оборотня: Безвыходная ситуация! Графская Игра Про Оборотней: Глава 3. Выбор первой жертвы

"Да, мы хотим отказаться от голосования", решительно заявил один из них.

"Согласен. Я уверен, что он оборотень", второй голос прозвучал с уверенностью.

"Эй, что вы там шепчете?!" Я взволнованно воскликнул. "Я был единственным, кто не засыпал, когда мы были в автомобиле!" Я пытался оправдаться, объяснить, почему я так устал в ту ночь и почему даже звуки фортепиано не смогли разбудить меня.

"Хм... Я думаю, Хаято прав, я помню, что проснулась на мгновение, и он был единственным, кто был бодрствующим", медленно, но уверенно вспоминала Усаги. "И я не могла заснуть прошлой ночью, наверное, потому что я спала как убитая в машине".

"Видите ли, ребята?! Я не оборотень", с облегчением сказал я. Но Тсубаме и Ямане все еще смотрели на меня с подозрением в глазах.

"Ты не врешь?" спросила Тсубаме, пытаясь проникнуть в мои намерения.

"Нет, клянусь!" сказал я, снова напрягаясь. "К тому же, временно это не имеет смысла. Оборотень, вероятно, притворился одним из нас вскоре после того, как мы пришли сюда".

После небольшой паузы я продолжил. "Так что нет смысла указывать на меня пальцем только потому, что я не слышал фортепиано прошлой ночью".

"Ты прав, мы не можем обвинять кого-то без надежных доказательств", сказала Тсубаме, глядя мне в лицо. "Тогда, как мы уже говорили, давайте сравним наши воспоминания о времени, проведенном в лагере".

"В первый день... " она спросила, глядя на меня, "Какие особые специи использовал Ори-сан в карри?"

"Думаю... его название было петрушка, и он принес ее из своего личного сада", сказал я.

Затем я обратился к Усаги. "Усаги, в первый день кто пытался выскользнуть из палаток ночью?"

"Это был Омуро, верно?" ответила Усаги.

Продолжая нашу игру слов, она обратилась к Ямане. "Э-э... Ямане, утром второго дня... "

Таким образом, мы задавали друг другу вопросы по очереди.

И каждый раз получали правильные ответы.

"Невероятно! Все помнят все, что произошло в лагере! Кто же, черт возьми, оборотень?!" воскликнул Гюкаку.

Внезапно мы услышали приятную мелодию фортепиано.

"Пора. Начнется голосование", раздался голос Графа. Он появился без предупреждения на балконе второго этажа.

Уже? С испугом мы посмотрели на часы. Было ровно восемь часов.

Может быть, прошлой ночью игра Элизы было результатом игры Ори-сана и Имако-сана тоже?!

"Подождите, пожалуйста! Мы еще не достигли согласия", сказала Тсубаме.

"Э-э, игра оборотня, которую я знаю, отличается от этой. Нам должны быть предоставлены Провидец или другие роли? Кроме того, практически нет никаких подсказок, как мы должны делать такой вывод?!" пожаловалась Усаги.

"Таким образом, вы хотите отказаться от голосования?» - Граф смотрел на нас сверху, словно бог, принимающий решение о нашей судьбе. В его глазах читался безразличный настрой, словно нам было все равно, уйдем мы или останемся. Но в наших сердцах таял страх, потому что мы знали, что есть что-то гораздо более пугающее, чем просто уход.

Если мы решим уйти, мы нарушим одно из Запрещенных Действий, и оборотень, тварь безжалостная, нападет на нас, не дав нам ни единого шанса на спасение. Эта мысль наполнила нас ужасом, заставив наши сердца замирать от страха.

"Ч-что нам делать, Хаято?" - шепнула Усаги, обхватывая меня своими руками. Ее голос дрожал от беспокойства.

Я не мог позволить себе быть трусом. Я должен был защитить ее, несмотря на все опасности и неизвестности, которые нас ждали.

"Нам нужно выбрать кого-то, кого угодно!" - закричал я, мои слова пронзили воздух, наполнив его напряженностью.

"Кого-то?! Что ты говоришь, Хаято?! Кого бы мы ни выбрали, его съедят!" - ответил мне Гюкаку, его голос пропитался отчаянием.

"Это не вопрос выбора, мы должны сделать это", просто ответила Тсубаме, ее голос был спокоен и решителен. "Поскольку мы пока не знаем, кто из нас оборотень, мы должны проголосовать за самого бесполезного человека, чтобы облегчить нашу ношу".

Слова Тсубаме отразились в моей голове, вызывая смутные сомнения и вопросы. Что она имела в виду, говоря о "ноше"? Я был сбит с толку, но не успел задать вопрос, как она указала на одного из нас.

"Ямане, что ты делала сегодня?" - спросила Тсубаме, ее голос звучал строго и требовательно.

"Что...?" - Ямане запнулась, неожиданность ошеломила ее.

Ответ был простым - Ямане ничего не делала, проводя день в запертой комнате, плача в одиночестве. Это было слишком подозрительно.

"Ты заперлась в своей комнате и плакала целый день, я правильно понимаю?" - продолжала Тсубаме, ее голос звучал холодно и безжалостно.

Ямане проглотила слюну, ее глаза наполнились страхом и растерянностью. Она понимала, что ее действия вызывают подозрения.

"Таким образом, если мы хотим выяснить, кто из нас оборотень, нам нужно объединить усилия и использовать каждую крошечную информацию, которую мы можем собрать", - сказала Тсубаме, словно объясняя нам единственно верный путь. И с этими словами она взяла белую крысу со стола и бросила ее в отверстие ящика для голосования. Мы услышали громкий звук, когда она упала на дно.

"Даже если тебя здесь не было, ничего не изменилось бы. Напротив, если тебя здесь не было, было бы лучше, так как плаксам здесь не место", - сказала Тсубаме, ее голос прозвучал жестоко и безжалостно.

После этих слов лицо Ямане медленно изменилось. Она был испугана, ошеломлена и в то же время гневно настаивала на своей правоте.

"Я не бесполезна!" - крикнула Ямане, ее голос звучал отчаянно и решительно.

"В таком случае, пожалуйста, скажите нам, кто такой оборотень?" - прошептала Тсубаме, ее голос был наполнен сомнением и надеждой.

Внезапно Ямане поморщилась, словно вспомнила что-то страшное.

"Это ты..." - прошептала она, ее голос наполнился ужасом и ненавистью.

"Хм?" - Тсубаме приподняла одну из своих тонких бровей, ее глаза полны вопросом.

"Если учесть, как вы относились к нам до сих пор, то, скорее всего, это будешь ты!" - Ямане бросилась к столу, взяла значок с фиолетовой ласточкой и бросила его в урну для голосования - глухой стук раздался по комнате.

"Ямане..." - прошептала Тсубаме, ее голос звучал слегка потрясенно.

"Разве вы все не думаете так же?" - Ямане смотрела на нас, ее глаза искали подтверждения в наших лицах.

Мы были по-настоящему ошеломлены вспышкой гнева Ямане. Ее слова пронзили наши сердца, вызывая смешанные чувства страха, недоверия и сомнений.

"Нет ни одного здравомыслящего человека, который сказал бы: 'Мы должны отбросить самое бесполезное, чтобы облегчить наше бремя'; она должна быть оборотнем! Я уверена в этом!" - ее голос был пропитан не только яростью, но и отчаянием.

"В следующем голосовании, если даже не оборотень, и если Тсубаме заявит, что они бесполезны, вы будете голосовать против них?" - Ямане смотрела на нас, глаза ее были как у хищника.

"Лучше бы ее здесь не было."

"Ах. Так что вы, проголосуйте против нее быстро! Как я и предполагала, мы должны-"

Внезапно мы услышали скрип. Внезапный звук напугал Тсубаме.

Звук возник после того, как Гюкаку поднял одну из значков. "Эй, граф. Могу ли я перемешать значки?" - спросил он. "Так как это первый раз, это нормально, но с текущим методом невозможно голосовать в тайне. Другими словами, текущая система накладывает тяжелое бремя на избирателя."

"Делай, как хочешь. Пока это не нарушает правила, ты можешь делать, что хочешь", - ответил граф.

Получив согласие графа, Гюкаку сразу начал перемешивать все значки. Через некоторое время он поднял фиолетовый значок ласточки

"И ты тоже, Аояма? Почему...?" - Тсубаме была потрясена.

"Из-за твоих слов ранее, даже если мы не знаем, кто оборотень, мы должны проголосовать против кого-то, чтобы облегчить наше бремя? Не играй со мной", - Гюкаку нахмурился на Тсубаме. "Мое логическое рассуждение иное; если мы не знаем личность оборотня, мы должны голосовать против самого опасного человека."

Гюкаку продолжил: "У тебя хорошая голова на плечах и умение убеждать словами. Предположим, ты оборотень, ты могла бы полностью контролировать игру. Мы бы просто слушали твои слова, не сомневаясь в них, и в конце концов, это было бы нашей гибелью."

Таким образом, Гюкаку положил значок в урну для голосования.

"Лучше бы тебя не было здесь."

Два голоса за Тсубаме. Один за Ямане. Остались два голоса, мой и Усаги.

- Это не я! Вы ошибаетесь! - Тсубаме закричала с бледным лицом.

Пять человек, пять голосов. Кто получит три голоса, выбывает. Если Тсубаме получит еще один голос, это конец для нее. Нет... даже если Усаги и я проголосуем против Гюкаку, Тсубаме будет съедена.

Конечно, участник с наибольшим количеством голосов будет съеден, но если будет ничья между двумя или более участниками, все участники с ничьей будут съедены. Поэтому, чтобы спасти Тсубаме, нам обоим нужно проголосовать против Ямане. Это единственный способ, иначе ее съедят.

"Хаято..." - Усаги сказала, глядя на меня. Когда я взглянул на ее испуганное лицо, я ощутил себя в углу; я не знал, что делать.

Кто это... черт, кто оборотень! - Естественно, это не я. Кроме того, я думаю, что это не Усаги, так как она та, кого я должен защищать.

"Поторопись, Хаято!" - Гюкаку настаивал. "Помнишь правила? Ты должен проголосовать в течение пяти минут."

Что мне делать, что мне делать. Тук, тук... Сердце мое бешено колотилось, зрение мигало, и мир стал туманным.

"Хаято! Поторопись! И ты, Усаги!" - прокричал Гюкаку.

Мое внимание сосредоточилось на маленьком значке, лежащем на столике, и я ринулся вперед, Усаги следовала за мной. Мы взяли один из значков и скрыли его быстро. Затем направились к урне для голосования, положили его внутрь, не раскрывая его цвет.

Тук, тук... Это было сделано.

"Теперь подсчитаем результаты", - объявил граф, и на полу появилась трещина. Грибная урна для голосования мгновенно скрылась в ней, а затем трещина закрылась.

Мы услышали громкий шум, доносящийся из-под пола - стук, стук. Он двигался к стене, затем взмыл вверх и остановился на втором этаже.

Потом урна для голосования медленно взлетела из пола, и граф, используя ключ, открыл ее и извлек голоса: "Фиолетовый. Белый. Фиолетовый."

Голос графа разнесся, словно учитель, называющий имена своих учеников.

Тсубаме была на грани, ее плечи дрожали, она сдерживала дыхание, ожидая последних двух голосов.

"Белый... Итак... также белый", - заключил граф.

Я сразу же посмотрел в сторону Усаги, она тоже смотрела на меня. Мы проголосовали за одного и того же человека, Ямане.

"Ямане Сироиши... Мне не оставалось выбора, это была поистине безвыходная ситуация. Должен ли я извиниться? Я не знаю..."

"Следовательно, я отпускаю оборотня. Остальные четыре игрока должны немедленно бежать в свои комнаты", - сразу после слов графа, у меня появились мурашки, я сильно дрожал.

Что это?! Это ощущение... Похоже, что мы находимся в глубоком холодном омуте.

"Кто-то включил кондиционер?! Что за пронизывающий холодный ветер?" - сказала Усаги.

"Здесь нет кондиционера! Что-то опасное приближается!!" - ответил я.

В главном зале мерцающие пламя свечей погасло по одной, то же самое произошло и в прихожей. Усадьба погрузилась во тьму.

"Вам следует поторопиться. Оборотень голоден", в конечном итоге, свет на втором этаже тоже погас. Фигура графа была поглощена тьмой.

"Пойдем, Усаги! Быстро!" - закричал я, и мое тело двинулось инстинктивно. Я схватил руку Усаги, и мы побежали к лестнице. За нами были Тсубаме и Гюкаку. Только Ямане осталась на своем месте.

"П-подожди!" - сказала Ямане, преследуя нас.

Мы поднялись по лестнице. Я и Усаги первыми достигли четвертого этажа. Весь этаж все еще был освещен свечами.

"Моя комната, моя комната! Где?!" - как раз в то время, когда я проверял номер двери, раздался визг.

"Ик!" - Ямане упала, поднимаясь по лестнице."Ямане! Усаги, вперед, не ожидай меня!" - закричал я и взглянул на лестницу.

"Подожди, Хаято?" - ответила Усаги.

"Все в порядке! Иди!"

Остальные трое вскоре достигли своих комнат и спешили внутрь, пока я разговаривал с Усаги.

Бах, бах, бах. Слушая хлопанье их дверей, Ямане звучала отчаянно: "Подожди! Пожалуйста, не оставляй меня одну!"

"Черт!" Я сражался, не мог сделать ни шага. Если бы здесь не было оборотня, я не задумываясь бросился бы к лестнице, чтобы помочь ей. Но сейчас... тьма в конце лестницы напоминала глубокую бездну.

Я ощущал... инстинктивный страх, что-то приближалось. Как сказал граф, мне нужно спешить, мне нужно пойти в свою комнату.

"Хаято! Ты еще не достиг своей комнаты? Поторопись!" - крикнула Тсубаме.

Да... мне нужно идти.

"Подожди, Хаято!" - прежде чем я смог двинуться, до меня дошел голос Усаги. "Если ты все еще здесь, пожалуйста, спаси Ямане!"

Если я уйду отсюда, Ямане будет съедена; но если я сделаю ошибку здесь, меня тоже съедят. Следует ли мне слушать Тсубаме или Усаги? Кого выбрать?!

"Хаято, пожалуйста!!!" - умоляла Усаги.

Следуя крику Усаги, я поспешил к Ямане. Бежа по ступенькам, я протянул руку, чтобы помочь ей подняться. Затем мы продолжили движение до четвертого этажа.

"С-спасибо," - сказала Ямане, сбитая с толку.

"Не беспокойся об этом, поторопись! Иди в свою комнату," - ответил я.

Затем я поспешил в противоположном направлении, быстро достиг своей комнаты и закрыл дверь. Замок автоматически запер дверь.

Я прислонился к стене, пытаясь вздохнуть, но я услышал голос Ямане в коридоре. "Ч-Что?! П-Почему?! Она не открывается!" - она стучала в свою дверь, пытаясь открыть ее силой - Бах, Бах.

"Откройся! Пожалуйста, откройся!" - плакала Ямане.

"Ямане?! Твоя дверь заперта?!" - закричал я.

Почему?! Это не имеет значения. Если так, то я приведу ее в свою комнату! Я могу сделать это, если я буду верить в свои быстрые ноги...

Что?! Ручка двери не двигается. Она даже не шелохнулась, когда я попытался положить на нее обе руки. Ручка была твердой как камень.

"ЯМАНЕ! УБЕГАЙ! БЫСТРО ВЫБЕГАЙ ОТСЮДА!" - закричал я.

Внезапно - скрип - я услышал звук открывающейся двери. Остроумно восприявая свои чувства, я воспринял кашель странных звуков.

Тяжелые и глухие шаги резонировали в помещении, словно земля дрожала под их натиском. Звук рвущихся когтей по мягкому ковру на полу наполнил воздух, создавая ощущение зловещего присутствия. А затем раздался сильный удар, словно хвост или веревка с неимоверной силой ударили по стене, оставляя следы своего гнева.

Мое тело пронизала дрожь, словно холодный ветер проникал сквозь каждую пору моей кожи. Губы и зубы сами собой начали дрожать, подчиняясь сильному страху, который заполнил каждую клеточку моего существа. Даже дышать стало трудно, словно воздух сам стал густым и тяжелым, подобно песку, затягивающему ноги.

И тут, словно из глубин мрачного сна, раздался голос графа. Он звучал таинственно и мрачно, словно призрак, обреченный на бессонные ночи. "Я торжественно заявляю, что сегодняшняя игра окончена. Пусть всем вам приснятся сладкие сны~", - прозвучали его слова, словно проклятие, окутывающее нас темными нитями.

http://tl.rulate.ru/book/92613/3266133