Готовый перевод Taming A Billionaire / Приручение миллиардера: Глава 13

Точка зрения Майи

Совесть определённо говорила мне правду, утверждая, что в этом платье я наживу неприятностей. Это всё Эмили.

Поскольку у меня не осталось одежды, что надеть на завтрак после ночёвки, Эмили решила одолжить мне свою. В итоге я надела простое чёрное кружевное платье, вполне откровенно демонстрирующее зону декольте.

«Это ошибка», — пробормотала я, дёргая платье вверх, чтобы прикрыть обнажённый участок кожи, но тщетно.

Эмили нахмурилась и сказала: «Нет, это прорыв в моде. Перестань дёргаться, как рыба на суше, и отправляйся сражать мужчин наповал».

И вот я стою здесь и твержу про себя: «Это ошибка».

«Ух ты!» — выдохнул Эден, когда я спустилась вниз. Он смотрел на меня голодными глазами, словно я была едой, которую ему хочется поглотить.

«Ты выглядишь ошеломляюще», — протянул он, взял меня за руку и осыпал нежными поцелуями, от которых по спине побежали мурашки.

"Спасибо", - выдохнула я и уловила движение его глаз, когда он остановился на том, что я, - вы знаете, о чем я говорю.

Он ухмыльнулся, облизав нижнюю губу, и отпустил мою руку, а я сделала мысленную пометку не флиртовать с ним, иначе я попаду в неприятности. Тем более до того, как он начнет думать, что я оделась, чтобы произвести на него впечатление и флиртовать с ним.

Да, возможно, вчера вечером я влюбилась в Эдена, но после того, как обнаружила, что он и Ник соревнуются и могут рассматривать меня как своего рода приз, который нужно выиграть, я отступила.

Я больше не хочу быть использованной, Эндрю показал мне всю боль и унижение, когда тебя используют, так что мне хватило.

Я не могу позволить себе снова пройти через такую боль, поэтому я буду держаться подальше, насколько это возможно, от неприятностей, горячих красивых неприятностей.

Ник и Тина были последними, кто пришел, и я не могла не смотреть на него, как такому бессердечному плейбою удалось облачиться в столько красоты и тела.

Ладно, опасность*опасность* убирай части тела

"Добро пожаловать, дорогие гости", – произнес мистер Адам, как только все расселись, в то время как я осматривала лица сидящих за огромным обеденным столом. Кроме тех, кого я знала, за столом также сидело несколько родственников.

Перед каждым лежали сверкающие, идеально отполированные столовые приборы, рядом стояли бокалы для вина и чашки. И я почти забыла о белоснежных, мягких и явно дорогих салфетках.

Все еще наслаждаясь трепетом от обеда в богатой семье, я чуть не вскрикнула, когда наши взгляды встретились с обжигающим взглядом Ника.

В его взгляде было что-то дикое и необузданное, от чего по всему моему телу пробежала дрожь.

Я задрожала, когда в моей голове пронеслась мысль о том, что Ник на меня смотрит. Внезапно мое сердце наполнилось радостью, почему меня так возбуждает одна лишь мысль о том, что Ник меня рассматривает?

Он меня находит привлекательной? Я радовалась, но тут же нахмурилась, я, должно быть, схожу с ума.

К сожалению, эта радость была недолгой

Я проследила за направлением его взгляда и увидела, как он остановился на моем декольте, и меня охватил настоящий гнев.

Он не разглядывал ни платье, ни меня, а пристально смотрел на мою… мою… мою… вы понимаете, о чем я говорю? …и наслаждался зрелищем. Как кто-то может быть настолько бесстыдным?

Хотя мое тело было взволновано тем, что я все еще могу заставить мужчину пускать слюни (ведь Эндрю хорошо поработал над моей самооценкой), но я была зла, как он мог так на меня смотреть, столь нагло, с Тиной рядом.

Так что я послала ему взгляд, похожий на снежную бурю, но он просто ухмыльнулся и отвернулся.

Вау, я ахнула.

Он бесстыдно флиртовал с какой-то девушкой, которая не была его девушкой, на глазах у своей девушки. Этот парень определенно был игроком до конца, и, что самое смешное, я не могу вспомнить, как я связалась с таким, как он.

Тина, должно быть, почувствовала, что происходит, или, может быть, это просто женский инстинкт, потому что она нашла причину отвлечения Ника.

Мое декольте

Она послала на меня такой взгляд, что будь у нее вместо глаз пули, я бы давно был мертв.

Как по сигналу, прибыли слуги с нашей едой, спасая меня от очередного пыточного взгляда Тины.

Все ели в тишине, как воспитанное аристократическое семейство, даже звук столовых приборов, касающихся тарелок, был неслышен. Не то, что в моей семье, где Ким болтала и шумела больше всего во время еды.

Но тишина длилась недолго; ее нарушила любительница неприятностей Изабелла, которая попросила у своего дедушки остров.

«Зачем десятилетней девчонке личный остров?» — подумал я.

Но стоило мне узнать, что у нее уже есть три частных острова в распоряжении, как я подавился своей едой.

Какого... черта?

И я был в полном изумлении, когда мистер Адамс без колебаний согласился купить ей еще один, хотя и поставив одно условие.

"Какую сделку?" - спросила Изабелла, наклонясь к деду. Я не могла не заметить озорной блеск в её глазах: она замышляла что-то такое, что, несомненно, расстроит её отца. Когда я говорю "несомненно", я имею в виду именно это.

"Ты учишься в одной школе с Аннабель", - ответил мистер Адамс с уверенной усмешкой. Но реакция членов семьи была совсем не обнадеживающей. Особенно Ника.

Он вскочил, стуча кулаками по столу и пыхтя, как разъяренный бык, выпущенный на свободу по ошибке: "Черт возьми, никуда она не поедет".

"Это её решение, Ник", - произнес Эден, в буквальном смысле сопя от смеха. Ник бросил на него смертельный взгляд.

"Ладно, я сделаю это", - согласилась Изабелла, подтверждая мое подозрение, что она определенно хотела расстроить отца.

"Ни за что!" - сплюнул Ник.

"Ладно-ладно, завтрак окончен.

Скоро комната наполнилась ропотом, пока все пытались высказать свое мнение, а я сидел в своем кресле, глядя на происходящее, и молился, чтобы меня не впутывали в их дела. Но моя молитва, вероятно, не достигла ушей Бога, потому что мой страх стал явью. "Может, нам стоит выслушать ее няню, ведь она, вероятно, больше всего заботится о благе Иззи", — сказала Эден так мило и невинно, что если бы я не был таким проницательным, то не смог бы понять, что это его план внести смуту между мной и Ником. И это сработало. "Конечно, нет, это ваше семейное дело и..." "Ты ее няня, твоя обязанность — заботиться о ней, так что это автоматически вовлекает тебя в ее жизнь и дела", — вновь резко вмешался Эден, на этот раз получив одобрительные кивки и ?бормотания согласия от всех?, исключая Ника. "Ладно", — отрезал Ник, — "давайте послушаем ее душеспасительные речи". Он произнес это с явным сарказмом, и я понимал, что что бы я ни сказал в тот момент, это не понравится никому.

Если солгу — они узнают, а если скажу правду, он все равно будет недоволен, так что, пожалуй, я просто выскажу свое мнение и покончу с этим.

«Эм, я... я».

«Да говори же уже!» — внезапно прорычал Ник, напугав меня до того, что я охнула.

«ДумаюондолженпойтисАнной» — я произнесла все одним скороговорочным словом, и все уставились на меня в замешательстве.

«Изабелл — одиночка и ей плевать на друзей. Так что считаю, что ее дружба и совместная учеба с Анной — это громадный шаг к развитию у нее общительности. Кроме того, это укрепит их надломленные отношения, и это все, что я хотела сказать».

Я отпустила волосы, которые упали на лицо словно штора, скрывая от любопытных взглядов, которые я ощущала повсюду, хотя и не могла их видеть.

Я вздохнула: это угнетающее зрелище.

Внезапно кто-то медленно захлопал напротив, и я подняла взгляд, встретившись с глазами Ника, в которых я увидела холод.

Как в глазах одного человека могло промелькнуть столько разных эмоций за столь короткий промежуток времени?

«Ух ты!» — воскликнул Ник, все еще хлопая в ладоши.

Внезапно он остановился, угол его рта немного приподнялся, когда он сказал: "Я не знал, что у меня все это время был такой хороший преданный советник".

Сарказм, тяжелый сарказм.

Ник издевался надо мной, он был зол на меня, потому что я сказал правду, потому что я не встал на его сторону. Яд пропитывал каждое слово, которое он говорил, он намеренно издевался надо мной, и я знал, что в ближайшее время я не буду пользоваться расположением.

"Пока вы, ребята, наслаждаетесь едой, я ухожу отсюда", - объявил Ник, резко вставая, когда стул скрежетал, волочась по плиточному полу.

Я услышал шаги Ника, которые становились все тише, пока они внезапно не стихли... погодите... что?

Я обернулся, ожидая увидеть агрессивную гримасу на его лице, но ее там не было. Гримаса сменилась сардонической ухмылкой, направленной на Идена.

"Я уверен, вы все этого и ожидали", - сказал Ник всем, но я заметил, что это было сказано конкретно Идену.

Он пододвинулся к Идену, прислонившись к краю стола и пристально глядя ему в глаза.

Как и говорил ты, кузен, Изабелль имеет на это право, а так как моя собственная дочь посвятила свою жизнь тому, чтобы мучить меня, я подарю ей удовольствие быть королевой мести.

Затем он резко развернулся, лицом к Изабелль, которая сверлила его взглядом, и произнёс:

- Изабелль, собери свои вещи, мы уезжаем через час. И ты можешь попрощаться со своим старым домом, потому что ты сюда не вернёшься. Теперь это мы, красавица, ты и твой отец.

Ник сказал это и послал дрожь по моему телу, а я заметила гусиную кожу на руках Изабелль.

Боже, Ник пугал бедную девушку, но Иззи этого не показывала. Она была очень храброй, способной скрывать свои эмоции, в отличие от меня, которая была как открытая книга.

Я вздохнула. Нику определённо ещё предстоит долгий путь в путешествии отцовства, и он должен знать, что его дочь не из тех, кто меняется с помощью грубой силы.

Она была из тех, кого можно изменить только с осторожностью, из тех, чье сердце сначала нужно растопить. Так что это просто катастрофа, учитывая, что Ник не был образцом для подражания, когда дело доходило до демонстрации любви.

После замечательного, но закончившегося катастрофой завтрака я направилась в свою комнату, чтобы собрать вещи, так как Изабель должна была уехать совсем скоро, а мне нужно было заехать домой и забрать кое-какие вещи.

Но учитывая, что, кроме вчерашней одежды, собирать было нечего, я легла на кровать и закрыла глаза, надеясь немного расслабиться, когда моя дверь распахнулась.

Зная, что кроме Эмили никто не ворвется в мою комнату вот так, я открыла рот, чтобы игриво подразнить ее из-за платья:

"Твое платье действительно творит чудеса..." Остальные слова застряли у меня в горле, и я замерла, когда поняла, кто стоит у двери.

Тина.

Ее шелковое зеленое платье великолепно облегало ее фигуру, губы имели идеальный оттенок красного, а зеленые туфли на каблуках ритмично стучали по полу. Она была безупречно ухожена, и от этого я почувствовал себя таким заурядным, как никогда раньше.

Неужели это неправильно, что я ненавижу ее за то, что она заставляет меня чувствовать себя так?

Я обратил внимание на ауру, окружающую ее, и она предвещала беду, даже ее язык тела говорил то же самое. Она стояла со скрещенными на груди руками, ее рот был сжат в тонкую, опасную линию.

"Нам нужно поговорить", - произнесла она ледяным тоном, и я мысленно приготовился к взрыву, который вот-вот произойдет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92603/3007393