Готовый перевод The Good Teacher / Добрый учитель: Глава 23

Гай и Маркус вернулись в библиотеку в подавленном настроении.

Гай был расстроен своей несостоятельностью и неспособностью поддержать своего ученика. Он также немного завидовал Джо Вэю и его несправедливой и похожей на читы Всезнающей библиотеке.

Исходя из обсуждения, которое велось в толпе во время дуэли, Гай мог понять причину победы Джо. Этот парень нанес удар по самой явной слабости Блевина, точке схождения каналов. Толпа персонажей в толпе лихорадочно обсуждала теории того, как Джо смог узнать местонахождение одного из наиболее тщательно охраняемых секретов мага.

Некоторые выдвигали предположение, что Джо просто повезло. Другие предложили радикальную теорию о том, что у Джо есть магический глаз, способный определять местонахождение. Но Гай знал точную причину, и от этого ему было паршиво.

Парень был ярым приверженцем идеи, что знание приравнивается к власти. И хотя собственная РоЗ Гая предлагала скромный набор помощи, сравнимый с Всеведущей библиотекой, она не справилась с одним ключевым аспектом, а именно с возможностью синтезировать доступную информацию и предложить решения.

Если бы Гай не был переселенцем, как Джо, он бы выкинул весь этот сценарий под метафорический ковёр и продолжил свою жизнь. Как гласит поговорка, "незнание — блаженство". Но у Гая не было такой роскоши, он точно знал, почему Джо способен проплыть через всё, и он был уязвлён этим.

"Знаешь что, Маст? Если бы Джо просто оказался каким-то гением, регрессором или мужиком с секретным мастером, я бы понял. Но этот Джо всего лишь очередной идиот, которому повезло!"

(Нельзя сказать, что ему повезло. В конце концов, он умер.)

"Всё равно! С этой библиотекой в голове он живёт в лёгком режиме. А что насчёт меня? Почему ты не можешь помочь брату?" — кокетливо умолял Гай.

Маст вздохнул: "Ты лицемер. Если бы я дал тебе те же возможности, что и Джо, было бы несправедливо по отношению к другим. У тебя уже есть преимущество, ты уже прожил одну жизнь."

Парень тут же изобразил детскую наивность и запротестовал: "Но разве я этого не заслуживаю? Я не рожден здесь, и мой менталитет не приспособлен к обществу этого мира. Разве это не оправдывает помощь?"

"Я уже дал тебе достаточно помощи. Компьютер внутри RoK — это уже чересчур. Если я помогу еще больше, какой смысл было приводить тебя сюда?"

Парень мысленно наклонил голову и спросил: "Да, это хороший вопрос. Зачем ты привел меня сюда?".

"Я уже сказал тебе, что этот мир застрял. Не было никаких значительных достижений за много лет! Вот почему я привел тебя сюда. Я считаю, что сторонний взгляд может помочь этому миру двигаться вперед. Так получилось, что наши цели совпали, поэтому я решил позвать тебя".

"Если ты просто пытаешься помочь брату, то к чему вся эта таинственность?"

(У миростроителей есть нерушимое правило — не мешать друг другу в своих мирах. В конце концов, стабильность мира тесно связана с выживанием его создателя. Мой брат — ревностный хранитель правил, и он не потерпит вмешательства извне. На каждой нашей встрече он все жалуется, какой медленный у него мир. Я же просто оказываю родственную помощь).

Ги поразмыслил над этой информацией. Он все еще не до конца понимал технические детали, касающиеся этих высших существ, называемых миростроителями. Все это было за пределами его понимания, и когда он просил Маста пояснить, тот всегда уходил от ответа. Поэтому ценными для него были любые обрывки информации, которые Маст сам передавал ему.

Основная причина, по которой я не даю вам чит, как Джо, заключается в том, что я обнаружил, что по отношению к разумным существам, таким как люди, необходимость является матерью творчества. Могу сказать вам так, что вклад, который вы внесли в развитие этого мира, уже превосходит вклад Джо. Его Всеведущая библиотека предлагает только решения, которые существуют и уже установлены в этом мире. Нет ничего нового. И этот человек так сильно полагается на нее, что не потрудился приложить собственную изобретательность ни к чему.

Гай вздохнул и пожаловался: «Но что будет с моей проблемой сейчас? Без какой-либо силы, как я могу бороться за права студентов?»

«Сила не всегда физическая, вы рассматривали другие альтернативы?»

Как только Маст закончил эту последнюю мысль, Аль вернулся в библиотеку и подошел к мрачному дуэту учителя и студента.

"Я услышал сплетни в учительской о том, что какой-то ученик из вашего поколения растерзал в пух и прах любимчика академии. Что случилось?" — выпалил Эл с явным волнением на лице.

За последние несколько недель Гай обнаружил, что хотя Эл был в основном отрешен от мира, он был чрезвычайно восприимчив к сплетням и слухам. Гай решил, что это, должно быть, побочный эффект метода самосовершенствования Эла, вынуждающий его ревностно искать информацию любого рода.

"Моя коллега Джо Уэй вызвала на дуэль нашего куратора, учителя Хайндса, потому что он удерживал ресурсы, выделенные студентам", — монотонно сказал Гай.

"Это похвально. Мальчик талантлив, раз смог победить кого-то, кто на целый уровень выше него..." — пробормотал Эл, кивая головой.

Затем он отмахнулся от этой мысли и весело спросил: "Так или иначе, почему у вас такие кислые лица, вы двое?"

"Хотя мистер Уэй победил учителя Хайндса, он также взял мой выделенный ресурс", — посетовал Маркус.

Ал нахмурился и вздохнул, однако затем он спросил: "Неужели именно из-за этого вы оба так расстроены? Это не такая уж большая проблема, в конце концов. Я имею в виду, что и у меня есть выделенная квота, и если хотите, я могу достать кое-что для вас".

Гай горько улыбнулся и поблагодарил Ала: "Спасибо, я был бы очень признателен. Жаль, что мне не хватило сил постоять за своего ученика так же, как это сделала Джо".

Ал похлопал Гая по плечу и сказал: "Понятно, что ты так себя чувствуешь. В конце концов, ученик зависим от тебя. Но ты ничего не мог поделать. Всё, что ты можешь сделать, это упорно трудиться и продвигать себя, чтобы впредь избегать подобных ситуаций. К тому же сила не всегда заключается в физическом превосходстве -

Ал усмехнулся и продолжил - в том, чтобы быть настолько высоко, что другие не посмеют смотреть на тебя свысока".

Глаза Гая округлились. Он ударил рукой по столу, когда его внезапно осенило. Его взгляд скользнул в сторону и устремился на верхнюю часть бедер Ала.

Под хищным взглядом Гая, Эл осторожно отступил на несколько шагов и прикрыл промежность.

- Мм... Гай? - осторожно спросил Эл.

- Как я мог забыть! Главный герой бьёт морды, чтобы выжить. Но что насчёт простых смертных? Тех, у кого нет этих идиотских читов? Как я мог упустить из виду древнейшее искусство выживания второстепенного персонажа?! - пробормотал Гай.

- Господин Дживз, я хочу схватить вас за... - Гай закашлялся и оборвал свою линию мысли.

Он поправился и повторил: - Господин Дживз, можете ли вы оказать мне огромную услугу? Если не ради меня, то ради моего студента?

Эл склонил голову: - Какую услугу?

- Я хочу, чтобы мой ученик получил свои ресурсы. Я должен ему это. Но не думаю, что смогу добыть их, пока нахожусь под началом учителя Хиндса.

Вот почему я искренне прошу вас взять меня в ученики.

Я знаю, что вам не нравится вовлекаться в эту чушь. Но, пожалуйста, я прошу вас потерпеть до турнира учеников.

После парень низко поклонился, чтобы показать искренность своих намерений.

Аль кивнул, обдумывая его слова и затем спросил: "Взаимопомощь предполагает взаимность. Что ты можешь сделать для меня в ответ на эту услугу?"

Парень прикусил губы и сел, подавленный.

"Ты прав. Мне нечего предложить. Извини, что упомянул об этом".

Аль широко улыбнулся и дружелюбно похлопал парня по плечу.

"Я шучу! Конечно, я возьму тебя в ученики. Более того, ты можешь сделать кое-что для меня взамен. Я хочу, чтобы ты поделился со мной всем, что знаешь об этой Теorii Истинного Мира, как учишь Маркуса".

Парень поблагодарил Аль, но затем в растерянности добавил: "Я и так собирался поделиться с тобой этой информацией. В любом случае, я не планировал скрывать это от тебя".

Эл быстро поправил Гая: "Сначала ты не был обязан делиться этим. Ты мог бы сохранить это в секрете, и я бы остался в долгу перед тобой. В конце концов, новые знания имеют решающее значение для моего развития. Но теперь я перевернул ситуацию и сделал так, что эти знания стали оплатой долга, который ты мне должен. Я лишил тебя возможности сделать мне одолжение".

Гай покачал головой, забавляясь. Он и так был благодарен, что Эл был готов ему помочь.

Гай понял одну вещь: он делал всё неправильно. Он не был типичным главным героем из тех романов о переселении, которые он читал раньше.

Самым первым делом Маст прояснил, что Гай живёт второй жизнью. Жить — значит ошибаться. Если бы любое начинание было успешным независимо от приложенных усилий, в чём тогда смысл жизни?

Без неудач жизнь теряет всякий смысл, потому что ты ничего не узнаёшь.

Без неудач жизнь теряет всякий смысл, потому что ты никогда не взрослеешь.

Парню дали второй шанс в жизни. Он решил дорожить этой возможностью и продолжать терпеть неудачи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92596/3007993