Готовый перевод Re:Paranoia! / Re:Паранойя: Глава 3: Контур маны

Рука Джереда бесцельно скользила по парапету лестницы, пока он поднимался. Дом был завешен хрупкой завесой темноты, и иногда он задавался вопросом, было ли это согласованным решением по экономии энергии, или у них была необыкновенная склонность жить, как летучие мыши. Его мать все ещё была на кухне, понял он. Наверное, предаётся самоанализу и остаткам выпечки. Она была сладкоежкой, а в тот вечер - с озлобленным сердцем.

Это никогда не было легко, в определенном смысле. Ни для него, ни для нее, ни для Жасмин. Он никогда не лгал себе, но ложь определяла его жизнь. Притворяться нормальным, когда каждый кошмар в его голове прячется за улыбкой, - это медленно разъедало его терпение. Он ненавидел это. Вот почему он искал развлечений; это было единственное известное ему лекарство, не связанное с таблетками. Наркотики могли поднять вам настроение, а затем погрузить вас ещё глубже, чем вы были до этого. Это никогда не было постоянным решением, особенно для 16-летнего подростка.

Джеред хотел чего-то большего в своей жизни, чего-то более существенного. Выше любого наркотика, лучше любого плотского удовольствия.

Джейн, наверное, задушила бы его, если бы знала, в какого мужчину превращается её сын. Его отец был бы более снисходителен, но ни в коем случае не менее грозен. Он водил его на свидания с проститутками и наркоманами из трущоб и показывал ему, какая жизнь ждёт его впереди. Джон никогда не повышал на него голос, не кричал, не бил. В этом не было необходимости, холодная правда ударила бы сильнее, чем любая из его пощёчин.

Тогда его родители начали бы ссориться из-за того, как они должны воспитывать своих детей.

Он тихо закрыл дверь своей комнаты: — К черту! — Слабая пульсация в голове привела его в ванную. Его руки сжали холодную стекловидную поверхность раковины; его отражение смотрело на него, второй раз за день. Замечательно. Джеред открыл шкафчик и посмотрел на беспорядочное скопление пустых флаконов, которые когда-то были до краёв наполнены разноцветными таблетками счастья.

Джеред пообещал себе, что больше не будет прикасаться к этим вещам, что все это - тени его прошлого, и все, что связано с этим прошлым, должно остаться там. Но призраки прошлого никогда по-настоящему не умирают. Они цепляются за вас, питаются вами, когда вы находитесь на самом дне. А он всегда был в самом низу.

"Не улыбайся так, сынок. Я знаю. Я был там раньше... в конце концов, ты порежешь себя тем кинжалом, который прячешь".

Иногда он слышал и его голос.

— Ах, прости, отец. Я забыл... — он захихикал и улыбнулся. Затем его рука вырвалась и ударила по флаконом, разбросав их по полу в какофонии тресков. Он медленно привалился спиной к стене, и его глаза начали соревноваться с безупречно белыми плитками пола, околдованные чем-то, видимым только ему.

Квадратные голограммы все ещё парили рядом, постоянно пульсируя неземным сиянием. Джеред смочил губы и посмотрел вверх. Все это должно было стать для него временным развлечением, мимолётной причудой, потому что ему нечем было заняться.

[Награда: Контур маны]

[Хотите открыть награду прямо сейчас? Да/Нет]

— Да-да, открывай...

Яркий свет ожил, и он удивлённо отпрянул, чуть не ударившись головой о раковину. Миниатюрное солнце порхало кругами вокруг него, как застенчивый светлячок, боящийся приблизиться. Оно пульсировало теплом, и только когда свет начал рассыпаться искрами по всему телу, он понял, что попал в точку. Раздался громкий удар по грудной клетке, за которым сразу же последовал все убыстряющийся и болезненный стук. Его сердце бешено колотилось о неизвестного врага, а последствие разливалось жидким огнем по всему телу.

Джеред сдержал крик, и все попытки встать закончились тем, что он бесцеремонно рухнул обратно. Он корчился, пытаясь ухватиться за что-нибудь, чтобы унять боль, успокоить свои мучения. Вены на его виске вздулись, лицо покраснело. Казалось, будто внутри него веселится целый рой насекомых, которые ползают по его внутренностям своими крошечными лапками и отвратительным внешним видом, разрывая его мышцы и поедая его внутренности.

Его тошнило, но он не мог собраться с силами, чтобы проблеваться.

Именно в этот момент, когда чёрный вихрь забвения затягивал его сознание, он...

[Ваш контур маны успешно сформирован].

-боль прекратилась, и его ослабевающее сознание вернулось в свой контейнер. Джеред закашлялся, провел рукой по губам, чтобы вытереть слюну. Его кожа покрылась капельками пота, а грудь яростно вздымалась. Не от боли, а от воспоминаний. Внутри него шевельнулось что-то прохладное, словно освежающий ветерок под палящим июльским солнцем. Это было так приятно, что он не осмелился пошевелиться, хотя это ощущение исчезло, оставив после себя чувство пустоты.

К сожалению, всему хорошему приходит конец.

Холод пола опустился на его влажную спину, и он нахмурился от резкого контраста температур. Отрезвев, он поднялся на ноги - по крайней мере, попытался это сделать. Он положил руку на стену для опоры, немного пошатываясь при этом. И тут он почувствовал какой-то запах. Он бы списал это на свой пот или, возможно, на какой-то странный запах, доносящийся из аптечки или умывальника. Но запах был слишком странным для этого. Он не мог даже отдаленно определить его источник. Он не был неприятным... просто необычным и сильным.

Он сморщил нос, и так же быстро, как появился, странный запах исчез.

Джеред моргнул. Затем, чтобы ещё больше озадачить его, перед ним само собой появилось окно состояния. На этот раз первоначально пустые места были чем-то заполнены. Он бы счёл это пустяком, но боль была реальной. Это не было галлюцинацией. А может, так оно и было, и это был план его мозга, чтобы заставить его поверить, что это не так. Но, возможно, это было не так, и он создавал парадокс из ничего, кроме своей ненужной паранойи.

[Имя: Джеред фон Джейкобс]

[Возраст: 16]

[Раса: человек/? ]

[Класс: - | Тип: - ]

[Титул: - ]

[Ранг: Неофит | Разблокированные вены: 1]

[Плотность магии: 1]

[Количество маны: 50]

[Душа: смертная | средняя]

[Грех: - ]

[Обязательные квесты: 1/4]

Однако, прежде чем он успел высказать свои догадки по поводу вновь поднявшегося экрана состояния...

— Джеред, ты в порядке, милый? — раздался из-за двери обеспокоенный голос его матери.

Потратив пару секунд, чтобы сгладить удивление и отмахнуться от экранов, он спокойно ответил: — Да, мам, я просто оступился, вот и все. — Он засуетился, собирая пустые флаконы на полу в большую кучу, а затем выбросил их в мусорное ведро.

— Понятно... — её тон был таким мягким, что он почти пропустил его — Эм... ты говорил сегодня с Жасмин?

Он поправил волосы и побрызгал на лицо холодной водой: — Нет. Я почти не разговаривал с ней в последнее время. Она как призрак, иногда она здесь, иногда нет. Все зависит от твоей удачи. — Он понял, что сказал не то, что нужно; тем не менее, на такие темы, как эта, никогда нельзя было сказать то, что нужно. Это был выбор между тем, что причиняет меньше боли. Меньшее из двух зол, так сказать.

— Это точное описание. — Её хихиканье было таким пустым, что почти вызвало гримасу на его лице. Почти. — Ну, надеюсь, завтра у меня будет с ней немного девчачьего времени. Приближается её день рождения.

Джеред позволил молчанию повиснуть на некоторое время: — Да, это так... не так ли?

— Ах да! Моя малышка постепенно превращается в красивую взрослую женщину... Я уже вижу тот день, когда она приведёт в дом прекрасного молодого человека. Твоего отца, к сожалению, не будет рядом, чтобы увидеть это, так что тебе придётся надеть мантию "заботливо брата" и быть рядом с ней.

— Я постараюсь не слишком напугать бедную душу.

Хихиканье Джейн стало более задорным: — Лучше не надо. — ее голос вернул некоторую толику счастья. Это была тема, которая заставляла многих матерей с нежностью мечтать о большом алтаре. Белые украшения. И их дочь, произносящая клятву вечной любви. Джейн ничем не отличалась от других. — И однажды мы увидим и твой брак, конечно... ну, если Бог позволит мне, то есть.

Она была немного сопливой, но Джеред сочувствовал ей. Она старалась изо всех сил.

— Конечно, мама, — заверил он, — я просто не знаю, что ей подарить...

— Все, что исходит из твоего сердца, будет прекрасно...

Сердце. У него его не было.

Бросив последний взгляд на зеркало, чтобы убедиться, что он привёл себя в порядок, он повернулся и тихо открыл дверь. Джейн, прислонившись к стене, жевала нижнюю губу, глядя в пространство. На ее лице ещё оставалось немного косметики, а светлые волосы были распущены в полупучок. Она улыбнулась и повернулась к нему лицом. Это был лишь лёгкий наклон головы, чтобы удержать его в поле зрения и продолжать смотреть вперёд на какое-то далёкое воспоминание.

— Все будет хорошо, хорошо? — повторила она.

Джеред апатично кивнул: — Хорошо.

— Я хочу устроить ей вечеринку-сюрприз, как в кино! — она наклонила голову ближе к нему и заговорщически прошептала: — Не говори ей ничего, хорошо? —  и сделала жест, чтобы подчеркнуть.

— Да... — улыбнулся он, — Я помогу тебе.

— Хаха, потрясающе! — ответила она, — Хм, тогда я пойду спать... эм, ты выглядишь немного бледным, ты уверен, что с тобой все в порядке?

— Я в порядке. — Джеред усмехнулся: — Ничего не сломано, просто синяк, который пройдёт через несколько дней.

Джейн посмотрела на него материнским взглядом, который мог видеть все насквозь.

— Я в порядке, не волнуйся на. — стаивал он, — Но ты выглядишь усталой, тебе нужно поспать.

Ее лицо немного скривилось, прежде чем она наконец согласилась: — Хорошо... — Она шагнула вперёд и обняла его, успокаивающе проводя рукой по его спине. Это было больше для того, чтобы успокоить себя, чем его. Он видел это в ее глазах. — Спокойной ночи, милый. — она легонько сжала его плечо, прежде чем уйти.

— Спокойной ночи.

Джеред выключил свет и лёг на кровать. Бледный лунный свет просачивался внутрь, позволяя ему едва различить очертания мебели в комнате. Он уставился на свой телефон, на фотографию сестры, которая все ещё была на экране.

Почему все не может хоть раз быть нормальным? Может быть, так было лучше...

Он покачал головой и закрыл глаза. Информация в окне статуса все ещё беспокоила его, но с этой проблемой он разберётся в другой раз. В итоге прошло несколько часов, прежде чем сон благословил его своей магией. Для Джереда фон Джейкобса это была всего лишь очередная пятница, хотя и та, которая окажется не простой.

http://tl.rulate.ru/book/92555/3033229