Готовый перевод Why Bother Being a Hero? / Стану Музыкантом, а не Героем: Глава 5: Теперь меня ничего не сдерживает

Через неделю после того, как мы с Тейлор спели нашу песню вместе, я снова был в музыкальном классе, упражняясь в игре на других инструментах, но не исполняя никаких песен. Только когда мистер Грэм вызвал меня из класса, все пошло так, как я хотел. "Поздравляю, малыш, тебе удалось убедить его прийти и спеть с тобой. Он будет в приюте через несколько часов, но останется всего на пару дней. Тебе нужно, чтобы все было идеально, иначе все это было бы напрасно". Мистер Грэм поздравил меня и отправил домой, чтобы я подготовился к его приезду. Я убедился, что все инструменты настроены, что мисс Портман готова к встрече с мистером Джекманом и что у нас достаточно места для работы. Все было готово, и теперь я просто ждал его приезда. Через несколько часов перед воротами детского дома припарковалась черная машина, дверь распахнулась, и из нее вышел сам Росомаха, Хью Джекман. Я поспешил к воротам и поприветствовал его, а заодно позвал мисс Портман. "Так это ты тот парень?" Я кивнул головой, и Джекман оглядел меня с ног до головы. Я не знал, зачем он это делает, но чувствовал себя невероятно оскорбленным. Не желая обидеть его, я просто оставил все как есть. "Я видел видео, где ты выступаешь с той девушкой, очень впечатляюще. Однако я хочу убедиться, что ты действительно такой". "Дайте угадаю, вы хотите, чтобы я сыграл для вас что-нибудь прямо сейчас?" спросил я, и мужчина кивнул головой. Я опустил плечи, но все же подошел к сцене. Мне нужно было что-то такое, что произвело бы на него впечатление, но какую песню мне исполнить. Пока я размышлял, в комнату вошла мисс Портман и увидела, что Джекман стоит один. Она увидела, что он что-то рассматривает, и проследила за его взглядом, чтобы увидеть меня на сцене с инструментами и рукой на подбородке, размышляющего. "Есть какая-то проблема, мистер Джекман? Почему Шон там наверху, а не проводит для вас экскурсию, как было запланировано?" Она подошла и спросила Джекмана, тот бросил на нее взгляд, а затем повернулся и посмотрел на меня. "Мне нужно проверить, действительно ли он такой. Это было видео, оно могло быть отредактировано или подделано. Если он будет играть вживую, я смогу увидеть, действительно ли у него есть навыки". Он ответил на ее вопрос, но не потрудился посмотреть на нее, пока говорил. Мисс Портман, казалось, не возражала против этого, но кое-что ее все же расстроило. "Как вы смеете думать, что мы подделаем талант одного из наших детей. Шон упорно трудился, чтобы играть так хорошо, как он играет, и никто не имеет права оскорблять его, ставя под сомнение его способности". Она скрестила руки и словесно набросилась на кинозвезду. Я не хотел, чтобы у нее были неприятности, поэтому вмешался и не дал ей продолжить. "Не волнуйтесь, он просто хочет представления. На самом деле, почему бы нам не собрать остальных детей, чтобы они тоже могли понаблюдать". Я высказал ей свое предложение, и она тут же ушла, чтобы собрать остальных детей. С тех пор как мы с Тейлор выступили, остальные дети спрашивали нас, когда мы выступим снова. Через несколько минут все дети пришли и собрались в столовой. Тейлор тоже была в толпе у входа, я же сегодня буду выступать с сольной песней. Я кивнул головой, разделился на своих клонов и попросил их взять по инструменту. Когда все было готово, я начал играть песню, которую часто слушал в своей прошлой жизни. (Для большего погружения послушайте песню "There's Nothing Holding me Back" Шона Мендеса) Я хочу следовать за ней по пятам Я думаю о ней, и она это знает Я хочу поддаться этому, Потому что каждый раз, когда она приближается, Она завлекает меня и оставляет в неведении И может, мне пора остановиться и признаться Признаться Меня бросает в дрожь Я люблю, когда ты сходишь с ума Ты снимаешь все запреты Детка, меня больше ничего не держит Ты тянешь меня за собой и портишь мою репутацию Влияешь на мои решения Детка, меня больше ничего не держит Меня ничто не сдерживает Меня ничто не сдерживает Она говорит, что ей неведом страх И представляет всех обнаженными Она совсем не любит ждать И никогда не сомневается Завлекает меня и оставляет в неведении И может, мне пора остановиться и признаться Признаться Меня бросает в дрожь Я люблю, когда ты сходишь с ума Ты снимаешь все запреты Детка, меня больше ничего не держит Ты тянешь меня за собой и портишь мою репутацию Влияешь на мои решения Детка, меня больше ничего не держит Меня ничто не сдерживает Меня ничто не сдерживает Потому что если мы сойдем с ума и зайдем слишком далеко Я знаю, что все будет в порядке, все будет в порядке Если мы вместе погрузимся в темноту, Я знаю, что все будет в порядке, все будет в порядке Потому что если мы сойдем с ума и зайдем слишком далеко Я знаю, что все будет в порядке, все будет в порядке Если мы вместе погрузимся в темноту, Я знаю, что все будет в порядке, все будет в порядке Меня бросает в дрожь Я люблю, когда ты сходишь с ума Ты снимаешь все запреты Детка, меня больше ничего не держит Ты тянешь меня за собой и портишь мою репутацию Влияешь на мои решения Детка, меня больше ничего не держит Меня ничто не сдерживает По столовой раздались аплодисменты, дети начали свистеть и поддерживать меня, услышав мое исполнение. Мисс Портман тоже хлопала в ладоши, видя, как я исполняю очередную песню. Тейлор смотрела на меня со звездами в глазах из первого ряда. Хью Джекман, человек, для которого я исполнил эту песню в первую очередь, тоже хлопал, и на его лице была улыбка. Я поклонился, сошел со сцены и направился прямо к актеру. "Неплохо пацан, должен сказать, что я впечатлен. Я прочитал текст песни, которую ты написал, и должен сказать, что она потрясающая. Я даже подумал, что ее написал известный музыкант, но теперь я понял, что все наши артисты - дерьмо по сравнению с тобой". Говоря это, он похлопал меня по плечу и сделал комплимент. "Спасибо, сэр, значит ли это, что вы будете петь со мной?" У меня было обнадеживающее выражение лица; это была причина, по которой он был здесь, в конце концов, так что, конечно, он согласится, проделав весь этот путь. "Еще бы, а кто эта мисс Портман, с которой я тоже буду петь. Я видел, что вы начинаете, а я подхватываю и заканчиваю". Он огляделся в поисках другого взрослого в комнате, которая могла бы быть мисс Портман. Когда он увидел, что здесь только дети и наша воспитательница, та, что кричала на него, его осенило. "Черт". "Извините за это, пожалуйста, не обращайте внимания на ее оплошность и постарайтесь работать с ней как можно лучше". На моем лице появилась улыбка, когда я увидел, как Джекман обхватил голову руками и вздохнул. Мисс Портман тоже вздохнула и посмотрела на меня с небольшой улыбкой. "Хорошо, давайте начнем." Я попытался перевести нас в другое русло и забыть об этом ужасном знакомстве. Мы перешли в пустую комнату, где было несколько микрофонов, которые мистер Грэм одолжил нам, чтобы помочь с записью, а также инструменты, которые я буду использовать в песне. "Ты играешь на всех этих инструментах?" Джекман удивленно смотрел на инструменты, выстроившиеся вдоль стены. Он не слышал ни об одном молодом человеке, который мог бы играть на стольких инструментах. "Я не могу играть на них в совершенстве, но я могу играть на них для песни, которую мы будем записывать. Просто настройтесь, а с остальным я разберусь". Я направил его к микрофону и гарнитуре, которая висела на микрофоне, в то время как мои клоны направились к разным инструментам. Мисс Портман знала, что делать, мы много раз повторяли ее части песни, а мистер Грэм заменял Джекмана, так что ей не нужно было беспокоиться о том, что она перепутает свои строчки. Я подошел к микрофону и прочистил горло. "Это Шон Мендес, здесь для A Million Dreams, дубль 1". Я дал сигнал своим клонам начать запись и музыку, дав старт нашей первой записи. Потребовалось несколько попыток, но в конце концов Джекману удалось добиться правильной подачи и тональности песни. Мы скоро сможем закончить запись, просто были некоторые проблемы с тем, что мы путали некоторые слова. Мы закончим запись, вероятно, завтра.

http://tl.rulate.ru/book/92549/3050046