Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 38. Исцеление ран и сердец

Осенью 1945 года, Нью-Йорк, был оживленным районом, кипящим жизнью и энергией. Однако в стенах дома, где жила Пегги, воздух был наполнен напряжением и тревогой.

На носилках в тускло освещенной комнате лежал Ян, его лицо было искажено болью. Его затрудненное дыхание эхом отдавалось в тишине, когда Пегги, одетая в стерильную маску и фартук, суетилась вокруг него. Комната была заполнена различным оборудованием, металлический блеск которого зловеще поблескивал в слабом свете.

Уверенно Пегги взяла со стола один из инструментов и осторожно начала извлекать небольшой кусочек камня из обожженной плоти руки Яна. В комнате стояла тишина, лишь изредка пищало расположенное рядом медицинское оборудование, пока опытные руки Пегги ловко извлекали инородный предмет из раны Яна.

После того как фрагмент был извлечен, Пегги аккуратно положила его в большую миску, наполненную разнообразным мусором: грязью, камнями и другими предметами, испачканными кровью Яна. Когда она достала в чашу последний камень, то не могла не почувствовать сочувствия к лежащему перед ней человеку.

Сохраняя спокойствие, Пегги продолжала работать, методично удаляя из ран Яна другие фрагменты и тщательно обрабатывая его раны.

Пегги сделала небольшую паузу и посмотрела на Яна, который лежал на носилках со стойким выражением лица и решительной челюстью. Работая, она не могла не испытывать чувства восхищения его храбростью.

— Тебе не больно? — спросила Пегги, ее голос был нежным и обеспокоенным.

Ян ответил немедленно, его тон был спокойным, но решительным.

— Больно, но я могу терпеть.

Во время работы Пегги тихонько напевала, погрузившись в размышления, которые были связаны с травмами Яна. Несколько часов она трудилась без устали, тщательно очищая его плоть и обеспечивая комфорт и стабильность.

Наконец, когда процедура подошла к концу, Пегги глубоко вздохнула и стала массировать плечи и руки, чувствуя, как болят мышцы после столь долгого и изнурительного сеанса. Взглянув на Яна, она поняла, что нужно задать еще один вопрос.

— Ты не скажешь мне, чья это была кровь? — спросила Пегги, ее голос был ровным и профессиональным.

Хотя ей было любопытно, Пегги понимала, что вопрос деликатный, и старалась не нагнетать обстановку. Она терпеливо ждала ответа Яна, выражение ее лица было спокойным и сосредоточенным.

Несмотря на только что пережитую боль, Ян не мог не ухмыльнуться настойчивости Пегги. Она приставала к нему, а он держал ее в напряжении.

— Если ты будешь заботиться обо мне еще несколько месяцев, я подумаю, не рассказать ли тебе, — пошутил Ян, его голос был слабым, но дразнящим.

Пегги сузила глаза на Яна, который лежал на носилках с озорной ухмылкой на лице. С игривым видом она легонько постучала пальцем по обожженной плоти его ноги.

Ян вскрикнул от боли и заскрипел зубами, пока Пегги обрабатывала его раны. Он смотрел на нее с ненавистью, пытаясь скрыть боль шуткой.

— Проклятье, мстительная женщина! Ты даже пошутить не можешь?! — сказал он, пытаясь разрядить обстановку.

Пегги закатила глаза на попытку Яна пошутить.

— Шутка? От тебя? Я бы предпочла этого не делать, — твердо ответила Пегги, ее тон был серьезным и профессиональным.

Несмотря на царившее в воздухе напряжение, и Пегги, и Ян смогли улыбнуться друг другу. Они были волевыми людьми с общим чувством юмора, и их препирательства свидетельствовали о тесной связи, возникшей во время выздоровления Яна.

На дворе стоял ноябрь 1945 года, и Пегги снова занималась ранами Яна. Уверенной рукой она осторожно снимала с его лица повязку от ожогов, обнажая степень повреждений, полученных в результате несчастного случая. Долгое время Пегги изучала лицо Яна, вникая в каждую деталь.

Нервы Яна были на пределе, когда он смотрел на нее.

— Пегги? С тобой все в порядке? — неуверенно спросил он, чувствуя ее беспокойство.

Пегги глубоко вздохнула, ее стоическое выражение лица изменилось. Она взяла зеркало и осторожно поставила его так, чтобы Ян мог видеть свое лицо. Уверенной рукой она держала зеркало перед ним, чтобы он мог сам увидеть степень своих повреждений.

— Ян, — сказала она, ее голос дрожал.

— Я могу многое сделать только сама. Но я буду рядом с тобой, на каждом шагу.

Ян посмотрел на свое лицо в зеркало. Несмотря на достигнутый прогресс, на его лице все еще виднелись шрамы и повреждения, которые останутся с ним до конца жизни.

Пегги была рядом с ним, и ее стоическое выражение лица менялось по мере того, как она сообщала тяжелые новости. Она глубоко вздохнула и прошептала: — Мне очень жаль, Ян. Я сделала все, что могла. Повреждения необратимы.

По страдальческому выражению лица Пегги Ян понял, что она винит себя за его изуродованное лицо. Несмотря на охватившее ее отчаяние, он понял, что должен быть сильным ради нее. Он протянул руку и осторожно положил на ее плечо.

— Все в порядке, Пегги, — сказал он мягко, спокойным и ободряющим тоном.

— Я благодарен тебе за все, что ты для меня сделала. Я ни в чем тебя не виню. Так что, пожалуйста, не унывай.

Пегги посмотрела на Яна, в ее глазах блестели слезы. Несмотря на собственные страдания, он все еще думал о ней, пытаясь облегчить ее боль и беспокойство. Она была глубоко тронута его добротой и силой и гордилась тем, что сыграла небольшую роль в его выздоровлении.

Внезапно ее мысли вернулись к Стиву, ее возлюбленному, пропавшему без вести во время войны. Она не могла не задаться вопросом, что с ним случилось, и сердце ее болело от неизвестности.

— Если бы только Стив... — начала она, ее голос едва превышал шепот.

Но Ян прервал ее, ласково похлопав по плечу.

— Стив не умер, Пегги, — твердо сказал он.

— Поверь мне. Разве он не обещал пригласить тебя на танец?

Пегги фыркнула, кивнув в ответ на его вопрос.

Ян ободряюще улыбнулся ей.

— Стив всегда отвечал за свои слова. Почему ты думаешь, что он не сдержит самое важное обещание? — спросил он.

— Более того, ты должна верить в него, потому что он вернется.

Пегги почувствовала, как в ее сердце забрезжил огонек надежды. Слова Яна были как маяк света во тьме, и она не могла не улыбнуться его доброму заверению. С новыми силами она продолжила снимать повязки с тела Яна, чувствуя в себе новую цель и решимость.

На дворе стоял декабрь 1945 года, и Пегги помогала Яну выздоравливать, помогая ему ходить по дому. Она крепко держала его за руку, поддерживая при каждом шаге.

— Будь осторожен, — предупредила Пегги, почувствовав, что он слегка споткнулся.

Ян рассмеялся и заверил ее: — Я в порядке! Это просто небольшая оплошность.

Решительно, медленно, но верно они продолжали передвигаться по дому, пока Ян восстанавливал силы и подвижность. Пегги оставалась рядом с ним, поддерживая его на каждом шагу.

Со временем отношения Пегги и Яна стали похожи на отношения братьев и сестер. Между ними возникла уникальная связь, основанная на заботе и взаимном уважении. Иногда они препирались друг с другом, причем Пегги не стеснялась отчитывать Яна, когда это было необходимо. Ян, в свою очередь, часто отвечал ей, но быстро научился понимать, когда переходит черту, обычно в ответ на смертельный взгляд Пегги. Несмотря на периодически возникающие разногласия, они продолжали поддерживать и заботиться друг о друге, и с каждым днем их связь становилась все крепче.

Однажды вечером, когда они сидели за совместным ужином, Пегги смотрела на Яна с нежной улыбкой на лице. Она не могла не удивляться, как ему удается сохранять позитивный настрой, несмотря на все ужасные события, которые с ним произошли. Наконец она набралась смелости и спросила его: — Ян, можно тебя спросить? Как тебе удается улыбаться и смеяться, несмотря на боль и шрамы, которые ты пережил?

Глаза Яна озорно блеснули, когда он ответил: — Да, Пегги. У меня есть лекарство от всего, что может подкинуть мне жизнь. Это то, что у меня никогда не отнимут.

Любопытство Пегги разгорелось, и она спросила: — Что это за лекарство?

Ян усмехнулся еще шире и ответил: — Это ты, Пегги. Ты - лекарство от всей той боли и страданий, через которые я прошел. Твоя дружба и любовь помогли мне исцелиться и восстановиться, и за это я всегда буду тебе благодарен.

Пегги закатила глаза и раздраженно сказала: — Ты можешь хоть на секунду стать серьезным?

Ян перестал улыбаться и положил ложку на стол. Он вздохнул, готовясь сообщить нечто важное.

— Кровь, которую я забрал из Освенцима, принадлежала некоторым «особым» людям, — признался он.

Пегги почувствовала облегчение от того, что Ян наконец-то рассказал о крови в ранце. Она спросила: — Особым?

Ян кивнул и ответил: — Особые - в смысле способные управлять металлическими прутьями, палками или чем-либо, сделанным из металла.

Глаза Пегги расширились от осознания.

— Ты имеешь в виду мутантов? — спросила она едва слышным шепотом.

Ян удивленно нахмурил брови: — Ты знаешь о них?

Пегги уверенно кивнула и ответила: — Да, ССР сталкивалась со многими людьми с необычными способностями. Они есть по всему миру, Ян.

Ян с серьезным видом обратился к Пегги: — Пегги, ты мне доверяешь? — Пегги посмотрела на него с непоколебимой решимостью и твердо ответила: — Я доверяю тебе, Ян.

Ян взял лист бумаги и ручку, после чего записал координаты и передал их Пегги.

— Отправляйся в это место и принеси мне сумку, — приказал он ей, и в его голосе прозвучала настоятельная просьба. Пегги посмотрела на бумагу, просканировала цифры, а затем решительно кивнула Яну.

С вновь обретенным чувством срочности Пегги отправилась на поиски сумки. Она поехала в указанное на бумаге место и, осторожно пробираясь по извилистым дорогам, добралась до укромного уголка. В этом месте было тихо и безлюдно, и Пегги почувствовала, как сердце заколотилось в груди, когда она вышла из машины и подошла к указанному месту.

Приехав на место, Пегги открыла сумку и сразу же обратила внимание на ампулы с голубой сывороткой. Взглянув на флакон с сывороткой для суперсолдат, Пегги осознала всю важность найденного. Несмотря на искушение провести дальнейшее расследование, она не поддалась этому желанию и по возвращению отдала сумку Яну. Она полностью доверяла ему, зная, что он неоднократно доказывал свою преданность.

Затем Ян попросил Пегги помочь ему достать оборудование, и она охотно согласилась.

Ян с нетерпением спустился в подвал дома Пегги, глаза его горели от сильного возбуждения. С дьявольской улыбкой на лице он аккуратно положил на стол пробирки с кровью Виктора и Джеймса и сыворотку «Суперсолдата». Его руки дрожали от нетерпения, и он пробормотал про себя: — Пора сделать мою первую сыворотку!

http://tl.rulate.ru/book/92443/3338170