Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 37. Новая надежда. Душераздирающее открытие Пегги

С колотящимся в груди сердцем Пегги отбросила револьвер в сторону и бросилась к Яну. Она рухнула на землю рядом с ним, не сводя глаз с его изуродованного лица и тела. От переизбытка чувств слезы текли по щекам, как бурная река, прорвавшая плотину.

Нежно прикоснувшись к его лицу обеими руками, она наклонилась к нему и дрожащим от волнения голосом спросила: — Что с тобой случилось? — ее взгляд был прикован к его лицу, изучая каждую деталь, в поисках подсказки, что могло вызвать такие жестокие травмы.

Слезы текли по ее лицу, когда она внимательно разглядывала его изуродованные черты, а глаза были наполнены смесью печали и гнева. Дрожащим голосом она спросила: — Кто это с тобой сделал?

Попытка Яна улыбнуться была встречена с ужасом: его изуродованное лицо исказилось в выражении. Пегги не могла удержаться от слез при виде того, как он, ее близкий друг, навсегда изменился в результате этого ужасного события. Ян, несмотря на свои страдания, протянул руку, чтобы утешить ее, его голос был слабым, но полным уверенности.

— Со мной все в порядке. Я еще жив.

Эмоции Пегги захлестнули ее, смесь гнева и отчаяния овладела ею.

— Все в порядке? — воскликнула она, ее голос повысился от разочарования.

— Как, черт возьми, ты в порядке? Посмотри на свое лицо и тело, оно сильно обожжено и изуродовано. Просто чудо, что ты еще жив.

Ян пытался сдержать свою боль, понимая, что Пегги необходимо выплеснуть свои эмоции и выразить свои чувства. Он слабо улыбнулся, но не сказал ни слова, чувствуя, что ей необходимо выплеснуть свое разочарование. Когда он лежал, у него пересохло в горле, он набрался сил и попросил воды.

— Можно мне воды? У меня в горле пересохло, — сумел сказать он.

Пегги, не раздумывая, бросилась действовать.

— Сейчас, — сказала она, решив обеспечить Яну необходимый комфорт и заботу. Она поспешила на кухню, быстро наполнила стакан водой и вернулась к нему. Нежно приподняв его голову, она поднесла стакан к его губам и осторожно помогла ему выпить освежающую воду.

Ян смаковал каждую каплю воды, чувствуя, как постепенно проходит сухость в горле. Когда он закончил пить, Пегги снова принялась за дело и помогла ему лечь на диван. Заботливым прикосновением она обеспечила ему комфорт и уход, несмотря на ужасные травмы, которые он получил. Ян был благодарен Пегги за ее неизменную поддержку и преданность даже в самые трудные минуты.

С решительным выражением лица Пегги задала Яну вопрос, который не давал ей покоя.

— Что с тобой случилось? — ее тон был строгим и профессиональным, но в то же время наполненным заботой и состраданием к человеку, лежащему перед ней.

Ян глубоко вздохнул и, не отрывая глаз от лица Пегги, начал рассказывать о своих тяжелых испытаниях.

— Итак, я был в Польше вместе с советскими войсками, продвигавшимися к Берлину. Мне нужно было кое-что забрать из места, расположенного далеко от лагеря, поэтому я незаметно ускользнул, — объяснил он.

Ян вздрогнул, увидев, как дернулись брови Пегги, и приготовился к возможному выговору за нарушение протокола. Однако, к его удивлению, Пегги оставалась спокойной и уравновешенной, а выражение ее лица выражало напряженную сосредоточенность и озабоченность.

Сделав глубокий вдох, Ян продолжил рассказ о том, что с ним произошло.

— Итак, я шел несколько дней, преодолевая поля и другие препятствия, пока, наконец, не добрался до места назначения. — его голос на мгновение прервался, и он посмотрел на Пегги с чувством тревоги, прежде чем наконец произнести название места, которое навсегда изменило его.

— Освенцим. — слова Пегги прорезали воздух, как нож, и Ян приготовился к ее неизбежной вспышке. Собравшись с силами, он поднял глаза на Пегги и приготовился к последствиям своих действий.

— Почему ты поехал в Освенцим один? — спросила Пегги, в ее голосе звучала смесь гнева и озабоченности.

— Ты хоть представляешь, как это было опасно? Сколько советских солдат потребовалось, чтобы освободить это место?

Ян молчал, понимая, что Пегги была права, когда сердилась. После нескольких минут напряженного молчания Пегги заговорила снова, ее тон был холодным и профессиональным.

— Продолжай, — приказала она, не сводя глаз с лица Яна. Несмотря на суровость ее слов, он почувствовал в голосе Пегги скрытое беспокойство и заботу.

Руки Яна дрожали, он крепко сжимал ранец, пальцы побелели от напряжения.

— Что там внутри? — спросила Пегги, в ее голосе звучало любопытство.

Ян на мгновение замешкался, прежде чем сделать глубокий вдох и ответить.

— Я пришел туда, чтобы взять это, — сказал он, протягивая ранец.

— Но тебе это не понравится.

Брови Пегги нахмурились в замешательстве, и она наклонилась поближе, чтобы получше его рассмотреть. Когда Ян наконец открыл чемодан, она в замешательстве отпрянула, увидев внутри многочисленные склянки с кровью.

— Чья это кровь? — спросила она, в ее голосе звучали гнев и недоверие.

В глазах Яна мелькнули чувства вины и страха, и он понял, что должен быть осторожен в своих словах.

— Я расскажу тебе позже, — тихо сказал он, надеясь успокоить ее на время.

— Но сейчас мне нужно объяснить кое-что еще.

Пегги вздохнула, и Ян продолжил рассказ.

— Короче говоря, — сказал он.

— Я получил то, за чем пришел, и, когда я убегал, произошел взрыв, который выбросил меня за пределы объекта. Последнее, что я помню, - это ощущение холодного снега на лице, когда я лежал на улице.

Пегги нахмурилась и спросила: — Тогда как вы объясните свое исчезновение? Как вы вообще сюда попали?

Ян глубоко вздохнул и ответил: — Честно говоря, я не знаю. Последнее, что я помню, - это взрыв в Освенциме, а потом все стало черным. Я очнулся в незнакомом месте, дезориентированный и растерянный. Я слышал только шепот, но когда я услышал твой голос, он был как маяк надежды. Я пошел на звук и нашел тебя.

Глаза Пегги расширились от удивления: — Но это невозможно, Ян. Ты пропал несколько месяцев назад, считался погибшим. Никто не смог найти никаких следов.

Ян опустил глаза, погрузившись в раздумья, а затем медленно поднял голову и встретился взглядом с Пегги: — Я знаю, что это звучит безумно, но все так и было. Клянусь, я не лгу тебе. — Ян крепко сжал руку Пегги и посмотрел на нее с глубоким чувством неотложной необходимости.

— Пегги, ты должна сохранить это в тайне. Если кто-нибудь узнает, где я нахожусь, это может подвергнуть меня серьезной опасности, — умолял он.

В ее голове были вопросы и опасения. После некоторого раздумья она тяжело вздохнула и торжественно кивнула.

Ян пристально посмотрел ей в глаза, а затем спросил: — Обещаешь ли ты хранить в тайне мое местонахождение?

Выражение лица Пегги смягчилось, и она успокаивающе положила руку на голову Яна.

— Обещаю, — твердо сказала она.

Среди бескрайних просторов космоса на деревянном троне, украшенном ветвями и листьями, которые, казалось, росли из самой ее фигуры, царственно восседала зеленоволосая женщина. При виде стоящего перед ней на коленях мужчины ее лицо расплылось в теплой улыбке.

Она ласково спросила: — Приобрел ли ты знания, которые я тебе передала?

Перед ней стоял не кто иной, как Один, могущественный бог норвежской мифологии, со струящимися белыми волосами, бородой, в великолепных доспехах и красном плаще, развевающемся за его спиной. Он опустил глаза и ответил с величайшим почтением: — Да, Лерарр.

Игдрасиль, великое космическое дерево, одобрительно зашуршало листьями, говоря: — Он ключ, тот, кто может разорвать круг рождения и смерти и положить конец нескончаемому круговороту.

Один опустился на колени перед великим деревом и спросил: — Прости меня за мой вопрос, Мимамейр, но я не понимаю, как можно помочь мидгардцам, подвергая себя опасности. Стоит ли так рисковать?

Дерево зашуршало ветвями и листьями, словно обдумывая вопрос Одина. Наконец оно заговорило низким звенящим голосом: — Судьба девяти царств переплетена. Чтобы разорвать бесконечный круг рождения и смерти, мы должны работать вместе. И он, — дерево сделало небольшую паузу, — является ключом к достижению этой цели.

Голос Игдрасиль разнесся по всему космосу, когда она произнесла с оттенком таинственности: — Скоро ты поймешь, что нужно идти на риск, Один. Твое восприятие событий ограничено тем, что тебе позволяют видеть другие.

Один внимательно слушал, его взгляд был прикован к ногам существа, сидящего на своем деревянном троне.

— Судя по тому, чем ты поделился со мной, он участвует в важных битвах Вселенной, — спросил Один, — но разве вмешательство в прошлое не изменит будущее?

Игдрасиль ответил мудро: — Я - мост, соединяющий прошлое, настоящее и будущее. Хотя мои действия ограничены, они ничего не меняют.

Затем он обратил свой взор к Яну и сказала: — Нити судьбы запутаны и сложны. Его роль - ключевая, и его судьба переплетена с судьбой Вселенной. Вот почему я помогаю ему, несмотря на опасность.

http://tl.rulate.ru/book/92443/3338169