Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 22. Знакомство с тощим бруклинским мальчишкой

Ян и Пегги сели за стол, чтобы обсудить файл с информацией о Стиве. Пегги объяснила, что Стив был выбран доктором Эрскином для эксперимента, который должен был превратить его в суперсолдата. Далее она рассказала, что доктор Эрскин был захвачен Гидра и доставлен в замок Кауфман. Иоганн Шмидт, лидер Гидра, приказал своим людям отправить доктора Эрскина в концлагерь. Пегги рассказала, как Шмидт ввел себе сыворотку, которая наделила его невероятными способностями, но при этом обезобразила его лицо, сделав его похожим на красный череп.

Пока Пегги знакомила Яна с информацией, содержащейся в досье Стива, он тщательно скрывал свои эмоции. Он знал, что этот проект строго засекречен, и не мог позволить себе вызвать подозрения у Пегги. Поэтому он вел себя так, будто слышит обо всем впервые, хотя уже был в курсе всех деталей.

Когда часы пробили поздний час, Ян встал с кресла и потянулся. Он попрощался с Пегги и вышел из ее кабинета. Закрыв за собой дверь, он глубоко вздохнул и выдохнул.

На следующий день на тренировочном поле лагеря взошло солнце, заливая золотистым светом новобранцев, собравшихся на тренировку. Пегги стояла перед ними, ее зоркие глаза сканировали каждого новобранца по ходу тренировки, проверяя, соответствуют ли они ее стандартам. Слышно было, как новобранцы с ворчанием и тяжелым дыханием отжимаются, и каждый из них был полон решимости доказать свою состоятельность.

Однако внимание Пегги было приковано к Стиву, который с трудом отжимался даже один раз. Его руки тряслись от напряжения, а дыхание было затруднено, когда он пытался поднять себя.

Доктор Эрскин и полковник Филипс издалека наблюдали за новобранцами на тренировочном поле. Полковник Филипс с раздражением заметил: — Наверное, я просто не понимаю европейского чувства юмора, доктор.

Он посмотрел на Стива, который с трудом держался на ногах, и спросил с недоверием: — Вы же не думаете выбрать Роджерса?

Доктор Эрскин, однако, был тверд в своем решении и твердо ответил: — Я не просто думаю об этом. Его выбор очевиден.

Полковник Филипс скрипнул зубами, явно недовольный принятым решением, и продолжил: — Когда вы пригласили девяностокилограммового астматика на мою военную базу, я отнесся к этому спокойно, потому что предполагал, что он будет вам полезен, как песчанка. Я никогда не думал, что ты выберешь его. — затем он жестом указал на Стива: — Посмотри на него! Он заставляет меня плакать.

Доктор Эрскин закатил глаза, понимая, что полковник Филипс не понимает всей картины.

— Я ищу качества, выходящие за рамки физических, — объяснил он.

Но полковника не интересовали рассуждения доктора Эрскина.

— Вы знаете, сколько времени ушло на подготовку этого проекта? Сколько мне пришлось унижаться перед комитетом сенатора Брандта? — сказал он, явно расстроенный.

Продолжая спорить, они заметили, как Ходж с легкостью отжимается.

— Ходж прошел все тесты, которые мы ему давали. Он большой, быстрый и выполняет приказы. Короче говоря, он солдат, — отметил полковник.

Но доктора Эрскина это не поколебало: — Он хулиган.

Глаза полковника надолго задержались на докторе Эрскине, пока их внимание не привлек звук шагов. Повернувшись, они увидели Яна, который целенаправленно шел к ним.

Ян отдал честь полковнику Филипсу, который ответил тем же.

— Вольно, сержант! — сказал полковник, любуясь медалями на форме Яна.

— Вы впечатляющий солдат! Ваши донесения с Соломоновых островов свидетельствуют о ваших выдающихся усилиях - от уничтожения японских солдат и разрушения баз до обеспечения безопасности аэродромов - вы сделали все!

Ян смиренно принял комплимент, а доктор Эрскин похвалил его.

—  Вы проделали большой путь, сержант. Я под большим впечатлением, — в его тоне чувствовалось восхищение.

Затем доктор Эрскин повернулся к полковнику Филипсу и предложил: — Может быть, мы предоставим сержанту Яну самому решать, кого нам выбрать для участия в программе? — сказал с блеском в глазах.

Полковник Филипс кивнул, а доктор Эрскин повернулся к Яну и задал вопрос: — Сержант, как вы думаете, кто из этих новобранцев лучший солдат?

Ян внимательно осмотрел новобранцев и, переведя взгляд на группу, не мог не заметить тощую фигуру Стива Роджерса, который, судя по всему, с трудом справлялся с упражнением. С волнением он направился к грузовику и достал гранату. В голове промелькнула сцена из фильма, и он понял, что это прекрасная возможность проверить, на что способны новобранцы.

Проигнорировав вопрос доктора Эрскина, Ян бросил гранату в сторону новобранцев, выкрикнув предупреждение. В панике они бросились в укрытие. Ходж нырнул под стоящий рядом джип, а Стив инстинктивно бросился на гранату и крикнул, чтобы все пригнулись. Прошло несколько мгновений, а ожидаемого взрыва так и не последовало. В растерянности Стив медленно открыл глаза и осмотрелся.

При этом лицо доктора Эрскина озарилось широкой улыбкой, а полковник Филипс смотрел на него с неодобрением. Стив оглядел всех присутствующих, не понимая, что произошло. Наконец он набрался смелости и спросил: — Это что, тест?

Ян подошел к Стиву и с теплой улыбкой протянул руку, чтобы помочь ему подняться. Стив отряхнулся, все еще дезориентированный внезапным броском гранаты. Ян повернулся к доктору Эрскину и уверенно заявил: — Думаю, вы нашли ответ, доктор.

Доктор Эрскин засиял, понимая, что самоотверженная и быстрая реакция Стива подтверждает его теорию о том, что сыворотка улучшит характер Стива. Когда Ян подошел к ним, полковник Филипс в гневе бросился прочь. Доктор Эрскин перевел взгляд на Яна, оценивая его, прежде чем задать вопрос: — Сержант Уэстбрук, не хотите ли вы стать свидетелем исторического события?

Сердце Яна заколотилось от волнения. Он понял всю важность предложения доктора Эрскина и с готовностью ответил: — Да, сэр! Это большая честь для меня.

Когда доктор Эрскин ушел, Ян подошел к Пегги, которая внимательно наблюдала за новобранцами. Он наклонился к ней и прошептал на ухо: — Это твой мальчик? — кивнув в сторону Стива.

Глаза Пегги сузились, и она попыталась в раздражении наступить Яну на ногу, но он легко уклонился от этого движения и с ухмылкой удалился. Когда он оглянулся на нее, а затем на Стива, лицо Пегги слегка покраснело от гнева и смущения, она крепко сжала кулаки, все еще злясь на его комментарий.

http://tl.rulate.ru/book/92443/3328377