Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 10. Первый шаг в хаотичном мире

Атмосфера в лагере была напряженной, когда сержант Джонс ответил на звонок телефона четким «Да, сэр!». Он внимательно слушал голос собеседника, на его лице была написана серьезность разговора. Через несколько минут он почтительно положил трубку и взглянул на документ в своей руке.

Глубоко вздохнув, сержант Джонс встал со стула и целеустремленно зашагал по комнате.

Выйдя на поле, сержант услышал шумную толпу рядовых, которые радостно кричали.

По мере приближения звуки становились все отчетливее, и он смог разобрать скандирования «Бруклин!» и «Манхэттен!».

Проявив любопытство, сержант бесшумно пробрался в толпу солдат и увидел в центре толпы двух человек с поднятыми в боевом порыве кулаками.

Светловолосый солдат принял левый хук от своего оппонента и, покачав головой, пошатнулся.

Бойцы продолжали обмениваться ударами, их движения сопровождались звуками соприкосновения кулаков с телом.

Блондин уклонился от очередного удара и нанес ответный удар в живот, отчего его противник попятился назад. Воспользовавшись случаем, светловолосый солдат сократил расстояние между ними и стал наносить удары по животу и голове своего противника.

* Бам *

* Бам *

* Бам *

Но каштановый солдат не желал сдаваться без боя и с внезапным приливом сил нанес мощный удар по печени блондина.

* Бам *

Звук удара эхом разнесся по полю, и тело блондина забилось в агонии. Он отступил назад, отчаянно пытаясь создать хоть какое-то расстояние между собой и противником, но коричневоволосый солдат был неумолим, приближаясь к нему со зловещей улыбкой.

Блондин в панике бросился на правый крюк, но противник блокировал его и снова ударил по печени.

* Бам *

Удар был оглушительным, тело блондина отшатнулось от боли. Но коричневоволосый солдат еще не закончил. Левым хуком, направленным прямо в подбородок блондина, он нанес сокрушительный удар, от которого изо рта блондина полетели кровь и зубы, и он рухнул на землю.

* Бам *

* Бух *

Толпа разразилась радостными криками и стонами, а сержант с изумлением наблюдал за происходящим. Но когда пыль осела, он заметил нечто удивительное: поведение кареглазого солдата изменилось. Он стоял ровный и гордый, горланя от восторга, радуясь своей победе. Сержант не мог не поразиться.

— Капрал Уэстбрук! — крикнул он, напугав окружавших его рядовых.

Суматоха и радостные возгласы толпы стихли, все поспешили построиться и отдать честь сержанту. Ян быстро поднял руку ко лбу в резком приветствии. Сержант подтвердил этот жест кивком головы, после чего указал на бессознательного светловолосого солдата и рявкнул приказ: — Позаботься о нем, рядовой!

Затем сержант перевел взгляд на Яна и скомандовал: — В мой кабинет, живо!

Остальные солдаты молча смотрели, как сержант уходит, и его шаги затихали вдали. Когда авторитетная фигура скрылась из виду, солдаты расслабились и собрались вокруг Яна, похлопывая его по спине и поздравляя с победой. Несколько человек подхватили раненого светловолосого солдата и поспешили в медпункт, надеясь, что он быстро поправится.

Ян стоял в кабинете сержанта, его тело было обмотано бинтами после жестокой потасовки, произошедшей всего несколько минут назад. В комнате стояла тишина, только шуршали бумаги, сержант читал рапорты и подписывал документы. Ян молча наблюдал за происходящим, и в его голове было только любопытство и предвкушение того, что будет дальше.

Наконец, сержант достал из одного из ящиков папку и протянул ее Яну.

— Сегодня пришел приказ сверху, — сказал он хрипловатым голосом.

— Вы назначены на это секретное задание. Прочитайте отчет и подготовьтесь к нему. Помните, все детали засекречены.

Ян с нетерпением взял папку и прочитал отчет. Его глаза расширились от шока и удивления.

— Кто является целью, сэр? — спросил он, не в силах больше сдерживать свое любопытство.

Сержант торжественно покачал головой: — У меня нет допуска, чтобы знать. Может быть, вам скажут во время инструктажа.

Выйдя из кабинета сержанта, Ян направился в сторону казармы, его голова была занята мыслями о секретном задании. Несмотря на то, что он прочитал отчет, он не мог быть полностью уверен в цели, но война открывала множество возможностей. Возможно, это был информатор, скрывающийся в Бельгии или Нидерландах. По дороге он вспомнил, что в этом году доктор Эрскин будет спасен и доставлен в лагерь. Ян вздохнул, все еще не уверенный в том, что ему удастся подобраться к доктору или сыворотке раньше времени.

Погрузившись в размышления, Ян не обратил внимания на то, что его сослуживцы суетятся в казарме, готовясь к предстоящему дню. Подойдя к своей койке, он достал папку и еще раз перечитал отчет, пытаясь получить из неё какую-нибудь дополнительную информацию, которая могла бы помочь ему в выполнении задания. Но отчет оставался туманным, как будто от него что-то намеренно скрывали. Разочарованный, Ян отложил папку и стал мысленно готовиться к предстоящему испытанию.

http://tl.rulate.ru/book/92443/3321158