Готовый перевод Marvel: Hardcore / Марвел: Хардкор: Глава 8. Выпускной

Ясным январским утром 1940 года Ян стоял среди своих товарищей, одетых в строгую форму и с гордостью державших в руках оружие. Когда солдаты стояли в своих подразделениях, полковник вышел вперед и обратился к ним с речью. Голосом, внушающим уважение, он похвалил новобранцев за выдающиеся успехи и выразил благодарность за их беззаветную службу стране.

Ян вгляделся в толпу и увидел лица любимых, жен, сыновей, дочерей и друзей своих сослуживцев, которые пришли посмотреть на это знаменательное событие. В воздухе витала смесь эмоций - гордость, волнение и, возможно, нотки страха.

Он задумался о событиях, которые привели его к этому знаменательному дню.

После изнурительных недель базовой подготовки новобранцев ждало испытание в виде серии строгих выпускных экзаменов. Для Яна это был легкий путь, подтвердивший его уверенность в своих силах. И, конечно же, он вышел в лидеры, получив первое место по всем темам и заняв первое место в общем зачете.

В честь победы Ян устроил вечеринку в ближайшем баре, пригласив на нее всех своих товарищей. Но с наступлением вечера Ян не мог не заметить нечто, оставившее во рту кислый привкус.

Среди присутствующих было несколько жен старших солдат, и они не теряли времени даром, заигрывая с новобранцами. Некоторые даже уходили с несколькими из них - факт, который Ян считал неприятным и позорным.

Несмотря на свое отвращение, Ян предпочел промолчать, понимая, что не может рисковать, создавая проблемы. Он прекрасно знал о том, что в армии случаются обманы, поскольку слышал множество историй от своей покойной бабушки. Но то, что это происходило прямо у него на глазах, заставило его осознать, насколько это распространено.

И все же Ян не мог избавиться от ощущения, что не хочет в этом участвовать. Он знал, что в ближайшие месяцы многие из его товарищей по службе встретят свой конец в условиях надвигающейся угрозы войны. И это, как ни странно, приносило ему чувство облегчения. В конце концов, почетная смерть в бою была гораздо лучше, чем разоблачение Джуди и гнев ревнивого мужа.

Это была странная мысль, но Ян не мог отрицать, что она неправильная.

Недели после вечеринки пролетели незаметно, и не успел Ян оглянуться, как наступил день выпуска.

Церемония началась с торжественной молитвы, которую произнес капитан, прося о наставлении и защите для солдат и их семей.

Затем зазвучал национальный гимн, прославляющий страну и ее гордые военные традиции. Ян пел вместе со своими товарищами, их голоса были сильными и едиными.

Затем выступили приглашенные докладчики, каждый из которых предложил свой уникальный взгляд на трудности и победы военной службы.

Наконец, наступил момент, которого он так долго ждал. Полковник вышел вперед и призвал награждаемых военнослужащих выйти вперед и встать перед аудиторией. По мере того как каждый военнослужащий занимал свое место, полковник зачитывал грамоту или удостоверение с описанием заслуг и достижений.

На столе или подиуме перед полковником сверкали ордена и медали, каждая из которых являлась символом доблести и самопожертвования. Уверенной рукой полковник прикреплял каждую медаль к форме солдата или вручал ее в коробке или футляре, в зависимости от награды.

Сердце Яна заколотилось от гордости, когда на церемонии вручения ему вручили несколько медалей и грамот. Его мастерство в выполнении упражнений по стрельбе принесло ему медаль «За меткую стрельбу». Упорный труд и самоотверженная физическая подготовка Яна также принесли ему награду за физическую подготовку.

Неожиданно для себя Ян и еще четыре новобранца получили медаль «За хорошее поведение в армии», что стало признанием их примерного поведения во время базовой подготовки. Кроме того, Яну и еще пяти новобранцам был вручен сертификат отличия выпускника, подтверждающий их исключительные знания и навыки по различным военным дисциплинам.

Но самым большим достижением Яна стало получение сертификата почетного выпускника, поскольку он продемонстрировал выдающиеся результаты во всех аспектах базовой подготовки. Его исключительная самоотверженность и старание на протяжении всего обучения были отмечены, и он был безмерно горд этим.

После того как все награды были вручены, полковник поздравил солдат с их достижениями и пожелал им успехов на службе в армии США. Церемония завершилась принесением присяги - торжественного обещания соблюдать Конституцию и подчиняться приказам президента и начальства.

По окончанию церемонии военнослужащие праздновали вместе со своими семьями и близкими. Они смеялись, делились историями и радовались знаменательному событию, ознаменовавшему начало их службы своей стране.

Ян наблюдал за тем, как другие новобранцы празднуют вместе со своими семьями, их смех и радость наполняли воздух. Но, несмотря на радостную атмосферу, Ян ощущал чувство одиночества, от которого не мог избавиться. Он отошел от толпы и стал бродить, погрузившись в свои мысли. Наконец он нашел скамейку и тяжело сел, чувствуя, как его охватывает усталость.

Он закрыл глаза, и воспоминания о прошлой жизни нахлынули на него. Он думал о своей жене Саре, о детях, о тех, кого он оставил. Сердце болело от желания увидеть их снова, но он понимал, что это невыполнимое желание. По его щеке скатилась слеза, и он прошептал про себя: — Я так по вам скучаю. Даже если мы никогда больше не встретимся, моя любовь к вам останется навсегда. Вдруг он почувствовал, как его успокаивающе похлопали по спине, и увидел рядом с собой своего инструктора, сержанта Билли. Не говоря ни слова, сержант предложил ему сигарету, и Ян, хотя и не курил, с благодарностью принял ее.

Они сидели молча и курили, чувствуя, как тяжесть момента затягивается между ними. Через несколько минут Ян затушил сигарету и поднялся на ноги, собираясь уходить. Но сержант Билли остановил его жестом, вручив конверт с загадочным посланием - явиться в лагерь после увольнительного.

Ян на мгновение растерялся, но улыбка и слова ободрения Билли заставили его почувствовать гордость и надежду на будущее. Когда Ян отдал честь и ушел, Билли смотрел ему вслед с чувством гордости и удовлетворения.

http://tl.rulate.ru/book/92443/3321156