Готовый перевод The Child Emperor / Ребёнок Император: Глава 16. Император всегда невежественен

Хань Рузи сидел на диване прямой как стрела, его глаза следили за движущимися солнечными лучами на полу. Он продолжал это делать от рассвета до заката. Даже во время еды он часто рассеянно бросал взгляд.

Прошло пять дней. Количество случаев, когда он говорил, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Кроме наблюдения за сменой солнечных лучей, ему ничего не нужно было делать.

Брат и сестра Мэн больше не появлялись. Насколько он знал, они уже покинули дворец, который им так не нравился. Принц Дунхай приходил каждое утро, чтобы сопровождать императора в отдаче дани уважения вдовствующей императрице, но он сохранял холодное выражение лица, будучи еще более молчаливым, чем император. Ян Фэн приходил и уходил, как тень, как обычно. Как будто он забыл о своих обязанностях заботиться об императоре. Даже когда он появлялся, это было лишь беглое появление, когда он спрашивал о каких-то пустяках, никогда не обсуждая другие вопросы.

Как проходило расследование убийства? Были ли замешаны еще люди? Был ли Лю Цзе мертв или жив? Отправился ли великий наставник Цуй Хун в военную экспедицию? Есть ли новости от Ци? Что подразумевалось под «жениться на императрице»? Все эти вопросы были тесно связаны с императором, однако Хань Рузи не получил ни малейшей информации.

Евнухи и служанки приходили и уходили. Большую часть времени они находились в соседних комнатах, изо всех сил стараясь не взаимодействовать с императором. Хань Рузи также потерял интерес к общению с ними, предпочитая безмолвно сидеть или мерить шагами комнату и считать шаги, чтобы скоротать время.

Как долго он еще сможет терпеть такую ​​жизнь? Днем пятого дня Хань Рузи задал себе этот вопрос, но у него не было ответа. Он даже фантазировал о том, что случится, если он сойдет с ума: принц Дунхай наверняка будет очень счастлив; вдовствующая императрица не будет опечалена; мать даже ничего не знает о том, что происходит во дворце. А как насчет Ян Фэна? Он сказал, что проложит путь, но его нигде не было видно.

Дверь бесшумно распахнулась. Ян Фэн вошел, и место, на котором он стоял, было прямо на пути солнечного луча. Хань Рузи покрутил головой, ища солнечный луч, и только через некоторое время он понял, что дворцовый служитель смотрит на него.

«Хех! Я не думал, что ты придешь. На обед было блюдо из сельдерея, которое было восхитительным. Я съел его довольно много. Возможность есть свежие овощи в этот сезон — такая роскошь. Кажется, в том, чтобы быть императором, все-таки есть некоторые преимущества».

Ян Фэн сделал несколько шагов вперед, приближаясь к императору. «Ваше величество ворчит?»

«Я? Ворчу? Невозможно. Кхе-кхе… со столькими чиновниками, разделяющими Наше бремя, Мы утешены», — серьезно сказал Хань Рузи.

Такая ложь никого не обманывала. Ян Фэн слегка поклонился и сказал: «Я думал, что вы достойны заботы. Кажется, мне следует передумать».

«Когда ты говоришь «забота», ты имеешь в виду «отказ»?» Огонь в сердце Хань Рузи внезапно вспыхнул. Он не возражал против одиночества. Он возражал против того, чтобы быть изолированным от информации. Происходило так много всего, но ему не у кого было искать информацию.

«Конечно, мне нужно было понаблюдать за тобой некоторое время, чтобы понять, сможешь ли ты стоять на собственных ногах. Иначе я не смог бы тебе помочь, даже если бы я был божеством». Тон Ян Фэна становился все более строгим, он даже отказался от формальных обращений.

Хань Рузи уставился на Ян Фэна, внезапно осознав, что он совсем не знает этого евнуха. Они не особо общались; он даже разговаривал с Ян Фэном гораздо меньше, чем с принцем Дунхаем. Однако этот человек бесцеремонно заявил, что наблюдает за ним, и также хочет его полного доверия.

Мать сказала никому не доверять. Хань Рузи вздохнул легко. «Я разочаровал тебя».

«Иногда у всех случаются спады. Это хорошо, пока Ваше Величество берет себя в руки».

Хань Рузи встал и потянулся. «Теперь я в порядке».

«Мм», — кивнул Ян Фэн. «Пусть Ваше Величество выскажет свое мнение».

Хань Рузи был в замешательстве. «Мое мнение? Во всем императорском дворце я тот, кто знает меньше всех».

«Император всегда невежественен».

«Невозможно, чтобы прошлые императоры были похожи на меня».

«Когда Император-основатель сражался за мир, он много раз попадал в ловушки. Его жизнь часто висела на волоске, он видел только толпы врагов, в то время как доверенных генералов рядом с ним становилось все меньше. Новости извне становились все более ужасными, поскольку город за городом падали перед врагом. В то время Император-основатель был хуже, чем невежествен. Но разве он перестал думать и формулировать свои взгляды? Нет. Он продолжал верить, что Чу выйдет победителем».

Хань Рузи задумался на некоторое время. «А как же Воинственный император? Конечно, он не был невежественным».

«Воинственный император знал много. Но можно сказать, слишком много. От императорского дворца до императорского двора, от знати до простолюдинов, от близлежащих до отдаленных мест, все надеялись передать информацию Воинственному императору. Такая информация часто была противоречивой. Хорошая и плохая, победа и поражение, праведность и зло… Даже несколько слов могли вызвать изменение общей картины. Опираясь на такую ​​информацию, Воинственный император был равнозначен невежеству. Догадки, выводы, вспышки вдохновения… Каждый император должен научиться выносить суждения в наихудших обстоятельствах».

Хань Рузи не мог спорить с Ян Фэном, и поэтому продолжил свою линию мышления. Фактически, он обдумывал вопросы в течение последних нескольких дней, только он не хотел высказывать свои взгляды слишком быстро. «Великий наставник Цуй повел армию в княжество Ци».

«Мм. Они выступили три дня назад». Ян Фэн не ожидал, что император будет знать подробности, а лишь иметь представление об общей ситуации.

«Лю Цзе и сообщники убийцы были доставлены в Ци».

«Неправильно. Они находятся в распоряжении суда судебного надзора, чтобы быть расследованными различными судебными органами».

«Лю Цзе не увезли?» Хань Рузи был очень разочарован, но быстро понял. «Великий наставник Цуй просто использовал этот вопрос, чтобы выяснить истинные намерения вдовствующей императрицы. Как только его цели были достигнуты, ему нужно было завоевать ее доверие, и поэтому он оставил Лю Цзе и остальных в столице».

«Мм».

«Лю Цзе в опасности?»

«Не тратьте время, пытаясь предсказать непредсказуемое».

«В таком случае… дочь великого наставника Цуй. Она действительно собирается войти во дворец, чтобы стать императрицей».

«Ваше Величество недовольно?»

«Императрица будет дочерью рода Цуй. Я... Сколько ей лет?»

«Двенадцать. На год моложе Вашего Величества».

«Она ведь не войдёт во дворец так скоро, да? Мы оба так молоды».

«Помолвка через три дня. Если не произойдет никаких неприятностей, когда экспедиция Ци закончится и великий наставник Цуй вернется в столицу, Ваше Величество поженится».

«Но... Но...» Хань Рузи все еще находил это невероятным.

«В предыдущей династии была восьмилетняя императрица. Двенадцатилетняя — обычное дело».

Хань Рузи беспомощно вздохнул. «Что задумала вдовствующая императрица? Я думал… Как только все уляжется, она… Она избавится от меня и возведет на престол нового императора».

«Откуда возьмется новый император?»

«У Воинственного императора было много потомков. Любой из них подошёл бы. Например, принц Дунхай».

«Принц Дунхай не подойдет. Клан Цуй достаточно силен. Им нельзя позволять добавлять императора в свои ряды. Что касается других потомков в младших ветвях императорского клана, то их слишком много. Любая конкуренция будет жесткой, что не пойдет на пользу ни империи Чу, ни вдовствующей императрице. Она, больше чем кто-либо, надеется на политическую стабильность в императорском дворе».

Хань Рузи задумался на некоторое время. «Тогда я в тупике. Неужели вдовствующая императрица позволит мне продолжать быть императором?»

«Ваше Величество станет старше. Когда вы достигнете совершеннолетия, вдовствующей императрице будет трудно продолжать обладать властью и править двором». Ян Фэн хотел позволить императору обдумать все подробнее, но внезапно понял, что совершил ошибку. Императору было всего тринадцать лет. Независимо от того, насколько он был умен, были некоторые вещи, о которых он не мог подумать. «Вдовствующей императрице нужно, чтобы Ваше Величество стал отцом наследного принца. Только будущий наследный принц сможет законно взойти на трон и позволить вдовствующей императрице законно продолжать править».

«Как бы я стал отцом…» Хань Рузи почувствовал, что это шутка, но внезапно его осенило. «Поэтому вдовствующая императрица хочет назначить императрицу. Но… Конечно, это слишком быстро. Императрица и я…»

Хань Рузи думал о многом, но он не ожидал, что его величайшей пользой станет рождение ребенка, и этот ребенок будет стоить ему жизни.

«Наследный принц не обязательно должен быть сыном императрицы. Но как только появится императрица, всем станет легко управлять».

«Все совсем не просто». Хань Рузи решительно покачал головой. «В любом случае, я бы не стал... Как можно иметь сына? Я должен принять меры предосторожности».

Обычно суровое лицо Ян Фэна расплылось в легкой улыбке. «Вашему Величеству не нужно нервничать. Это станет поводом для беспокойства через два-три года. А пока Ваше Величество в безопасности».

Хань Рузи не знал, было ли это радостной или печальной новостью. «Что я могу сделать? Два-три года — это не так уж много».

"Ждать."

«Просто ждать и ничего не делать? Боюсь, я сойду с ума через два-три года».

«У Вашего Величества будут дела, которыми нужно заняться, даже если Вы захотите этого избежать».

Глаза Хань Рузи засияли. Казалось, Ян Фэн не просто так пришел сюда, чтобы отчитать императора.

«За последние несколько дней по меньшей мере пять высокопоставленных чиновников написали петиции, предлагая вдовствующей императрице назначить учителя для Вашего Величества. Это можно считать началом. Ваше Величество будет взаимодействовать с более высокопоставленными чиновниками, а также, возможно, приобретет множество необходимых навыков для того, чтобы быть императором».

«Это ты сделал, господин Ян?» Глаза Хань Рузи загорелись еще ярче. Мысль о том, что он сможет покинуть эту комнату, общаться с людьми, не являющимися евнухами и служанками, — так взволновала Хань Рузи, что его сердце забилось быстрее.

«Нет. Я не знаком ни с одним из чиновников, подавших петиции». Ян Фэн не хотел брать на себя эту ответственность. «Ваше Величество — верховный суверен. Будь то глупые или мудрые, независимые или номинальные, выдающиеся личности со всего мира найдут способы оказаться в вашем присутствии, чтобы заслужить заслуги и быть повышенными до более высокой должности. Вокруг Воинственного императора было слишком много таких людей, и поэтому ему пришлось взять топор, чтобы отделить зерна от плевел; у Вашего Величества их слишком мало, но мало лучше, чем ничего. Как воспользоваться такой возможностью — это будет зависеть от способностей Вашего Величества и моих».

Сердце Хань Рузи забилось еще быстрее. Хотя он ничего не добился, казалось, что макушка его головы вот-вот взорвется от переполняющего его энтузиазма.

Он заставил себя сохранять спокойствие и обдумал ситуацию. Он решил задать самый большой вопрос, который был у него в голове. «Что стояло за покушением?»

«Я уже говорил это раньше. Ваше Величество не должно спрашивать меня об истине, потому что я не знаю».

«Мне не нужна правда. Я просто хочу услышать мнение евнуха Яна».

Ян Фэн отнесся к этому вопросу поверхностно. Он отличался от широко раскрытого императора. У него было слишком много секретов, и он был очень далек от того, чтобы раскрыть их все. «Убийца был настоящим. Но что касается прошлого убийцы, то у каждой стороны есть свое мнение».

«А какова точка зрения господина Яна?» — настаивал Хань Рузи. Мнение вдовствующей императрицы было уже очевидным: обвинить в убийстве принца Ци, чтобы воспользоваться возможностью устранить эту внешнюю угрозу, а также достичь соглашения с кланом Цуй, чтобы укрепить положение клана Шан-гуань.

«Убийца вполне мог быть послан принцем Ци». Ян Фэн решил немного раскрыть свои истинные взгляды. «Но я не остановлюсь на этом. Я продолжу расследование».

Это было то, чего ожидал Хань Рузи. «Господин Ян. Вы также верите, что в смерти моего императорского брата есть что-то большее, верно?»

Ян Фэн сделал довольно неподобающий жест, подняв руку и слегка постукивая по плечу императора. «Не позволяйте слишком большому количеству информации мешать ходу мыслей вашего величества. Иногда невежество — это блаженство, Вашему Величеству следует уделять внимание только тем вопросам, которые имеют важное значение».

«Рождение наследника определенно не входит в их число». Хань Рузи был весьма возмущен всей этой историей.

http://tl.rulate.ru/book/92428/5245968