Готовый перевод The Child Emperor / Ребёнок Император: Глава 15. Быть хитрым, чтобы спасти человека

Снаружи все еще шли дебаты. Великий наставник Цуй Хун имел сотню причин отказаться от тяжелой ответственности, возложенной на него. С другой стороны, другие старшие должностные лица полностью одобрили отправку Цуй Хуна, как будто не было человека более способного, чем он.

Принц Дунхай плотно прижался ухом к двери. Послушав некоторое время, он отступил на несколько шагов и потер подбородок, глубоко задумавшись с нахмуренными бровями. «Действие вдовствующей императрицы действительно коварно. На первый взгляд кажется, что она пытается подавить принца Ци, но на самом деле она использует возможность выслать моего дядю из столицы, оставив весь клан Цуй в качестве заложников. Действительно, это убивает двух зайцев одним выстрелом…»

Хань Рузи покачал головой. «Это не убийство двух зайцев одним выстрелом. Я предполагаю, что вдовствующая императрица делает попытки проявить добрую волю великому наставнику Цую, надеясь уладить с ним дела».

«Мм?» — принц Дунхай с досадой бросил на Хань Рузи косой взгляд. «Что ты знаешь. Политические конфликты более интенсивны, чем сражения на поле боя. Клан Цуй и клан Шан-гуань… Забудь, ты не способен понять. Ты даже не знаешь, как выглядит вдовствующая императрица, а тут пытаешься угадать ее намерения. Какая шутка».

Разделенный только дверью, Хань Рузи действительно хотел взглянуть на вдовствующую императрицу, державшую его жизнь в своих руках. Но он остался там, где был, следуя наставлению Ян Фэна больше слушать и меньше говорить. Даже выдержав насмешки принца Дунхая, он ничего не сказал в ответ.

Дебаты снаружи продолжались. Вдовствующая императрица дала Цуй Хуну много выгодных уступок — больше солдат, больше полномочий, даже предоставив Цуй Хуну полную свободу действий в княжестве Ци. Цуй Хун в конце концов не смог продолжать отклонять назначение, но можно было сказать, что он очень неохотно, с множеством подозрений в сердце согласился.

«Как дядя может согласиться на это?» — Принц Дунхай беспокоился в боковой комнате и мерил шагами комнату. «Как только он уйдет, вдовствующая императрица выступит против клана Цуй. Неважно, сколько у него солдат за пределами столицы. Ни за что, я должен пойти и предупредить его».

Принц Дунхай открыл дверь и вышел, закрыв за собой дверь. Хань Рузи мог видеть только массу голов и не мог видеть вдовствующую императрицу.

Подавление княжества Ци было не просто вопросом назначения командующего генерала. Следует ли попытаться применить дипломатию перед применением силы? Должна ли армия направиться прямиком во дворец принца Ци? Старшие должностные лица не пришли к согласию, и нужно было обсудить множество других деталей. Откуда следует собрать экспедиционную армию, каких мелких лордов следует привлечь на свою сторону, от кого следует защищаться и т. д.

Упоминались незнакомые названия мест, чиновников и других людей, а также многие события прошлого. Хань Рузи не мог вспомнить всего. Только прослушав некоторое время, он сложил части головоломки воедино, получив некоторое поверхностное представление о состоянии империи Чу.

Судя по всему, причина катастрофы была начата Воинственным императором. В последние годы своей жизни он был крайне параноидальным. Он отказался назначить наследного принца, и в то же время дал каждому сыну немного надежды. После того, как Милостивый император унаследовал трон, эти семена надежды стали семенами мятежа. Милостивый император хотел справиться с этими угрозами, но, к сожалению, он не смог сделать этого за три года своего правления, имея много других дел, которые нужно было решить.

Вопросы, которые обсуждали старшие должностные лица, становились все более и более обыденными. Хань Рузи нашел стул, чтобы сесть. Подумав немного, он все же поверил, что вдовствующая императрица проявляет добрую волю и не планирует причинять вред клану Цуй.

Он почувствовал легкое головокружение. Задача Ян Фэна для него была слишком сложной, слишком сложной для тринадцатилетнего юноши. Хань Рузи некоторое время отдыхал с закрытыми глазами, прежде чем посмотреть на Мэн Э, стоящую у окна. Он улыбнулся и сказал: «Как твои травмы?»

Возможно, это было потому, что в комнате были и другие, поэтому Мэн Э казалась холоднее обычного. Через некоторое время она коротко сказала: «Хорошо».

Хань Рузи достал бумажный пакет из внутреннего нагрудного кармана. Он положил его на стол и открыл. Внутри были османтусовые лепешки, которые он оставил с ужина. Он взял кусочек и сказал Мэн Э и другой служанке. «Вы двое, должно быть, тоже голодны».

Мэн Э отвернулась.

«Вы должны хотя бы набить желудки. Люди снаружи очень заняты и не будут думать о нас некоторое время», — Хань Рузи улыбнулся служанке в углу.

Мэн Э собиралась заговорить, но другая служанка заговорила первой грубым голосом. Она действительно была мужчиной — вполне возможно, некастрированным мужчиной. «Сестричка, не слушай его. Мы не из дворца, так что нам не нужно заискивать перед императором».

«Так вы брат и сестра. Как тебя зовут?» Хань Рузи был полон решимости продолжить разговор. У него было что спросить.

Мужчина сделал полшага вперед, его взгляд был ледяным. «Оставьте свои трюки для кого-нибудь другого. Мы не вмешиваемся в дворцовую политику».

«Ты меня не защищаешь?»

«Мы просто делаем то, что приказано».

«Чьи приказы?»

Мужчина сделал еще полшага вперед. Мэн Э у окна вмешалась: «Он всего лишь ребенок».

Мужчина так не думал. «Что ты слышал от Ян Фэна? Этот амбициозный ребенок — молодой волк, ничем не отличающийся от любого другого человека во дворце. Если бы он был у власти, он был бы просто еще одним идиотом на троне».

Мэн Э больше ничего не говорила. Хань Рузи был потрясен. Если брат и сестра Мэн так ненавидели императорский дворец, почему они стали дворцовыми стражниками?

«Я просто идиот, который хочет выжить». Хань Рузи не рассердился, а наоборот, приветствовал прямоту брата Мэна. «Как и ты, я не люблю императорский дворец. Я бы предпочел прожить свою жизнь с матерью на какой-нибудь захолустной улице. Если бы у меня был выбор, я бы не колеблясь отказался стать императором».

Слова Хань Рузи были не совсем искренними. Ему немного нравилось быть императором. Но настоящим императором. По сравнению с тем, чтобы быть императором только по названию, сталкиваясь с постоянными опасностями, угрожающими жизни, он действительно предпочел бы быть простым простолюдином.

«Изучаешь искусство правления всего минуту назад, а теперь не хочешь быть императором?» Брат Мэн посмотрел на сестру. «Люди во дворце все хитрые. Ты всегда должна быть осторожна и никогда...»

Кто-то открыл дверь, и брат Мэн отступил к стене, вновь приняв свой статус статуи.

Принц Дунхай увидел османтусовые лепешки на столе и направился к ним, схватив их горстью и отправив в рот. «Я умираю с голоду! Все обсуждают принца Ци, забывая при этом о настоящем принце, таком как я».

«Ты говорил с великим наставником Цуйем?» — спросил Хань Рузи.

Принц Дунхай покачал головой и проглотил еду во рту. «Мне это было не нужно. Мы с дядей хорошо знаем друг друга. Достаточно было одного взгляда, чтобы он понял, что я хотел сказать. Сейчас он ведет переговоры с вдовствующей императрицей. Если она хочет, чтобы мой дядя рисковал жизнью, отправляясь на поле, ей лучше не планировать уловку «отвлечения тигра от его горы». Даже если тигр покинет гору, гора останется территорией тигра».

Голоса снаружи были тише, чем прежде, и их нельзя было ясно услышать. Хань Рузи подумал о том, что происходило снаружи, и сказал принцу Дунхаю: «Тебе следует заставить своего дядю взять Лю Цзе с собой».

«Лю Цзе? Он мертвец — какой смысл его брать? Ты не понимаешь таких вещей, не говори глупостей». Принц Дунхай потряс чайник на столе и обнаружил, что он пуст. Он обратился к двум молчаливым служанкам. «Кажется, вас двоих невозможно заставить поработать. Тск, где вдовствующая императрица нашла таких слуг? Как... самовлюбленно».

Хань Рузи наклонился ближе к принцу Дунхаю. «Выйди и попроси еще чаю, просто скажи, что это для меня. Затем используй глаза, чтобы связаться со своим дядей — заставь его попросить вдовствующую императрицу об опеке над Лю Цзе и другими сообщниками убийцы, чтобы он мог взять их с собой в Ци, чтобы дать показания против принца Ци перед свидетелями».

Принц Дунхай оценил императора. «Ты что, сошел с ума? Ты правда думаешь, что я какой-то прислужник? Заставляешь меня делать такие вещи? Клан Цуй не потеряет власть. Окончательная победа, несомненно, будет за нами».

«Вдовствующая императрица и великий наставник Цуй оба подозревают друг друга. Чем дольше это тянется, тем хуже для обеих сторон…»

«Это вдовствующая императрица должна пойти на компромисс!» Принц Дунхай был в ярости и больше не беспокоился о присутствии двух служанок. «Она держит в заложниках всю империю! Тогда, если бы дядя не пошел на компромисс, вдовствующая императрица убила бы нас обоих, дав принцу Ци прекрасный повод для восстания. Она уже добилась своего один раз, а теперь пытается добиться своего снова? Ни за что, в этот раз точно нет».

«Вдовствующая императрица пойдет на компромисс. Тогда у вдовствующей императрицы не было карт в руках, и поэтому ей пришлось рисковать судьбой всей империи. Но сейчас она держит империю в своих руках, поэтому она не будет рисковать. Если она согласится передать Лю Цзе и других сообщников великому наставнику Цую, это будет означать, что она идет на компромисс».

Принц Дунхай нахмурил брови и снова окинул императора взглядом. «Кто-то что-то сказал тебе?»

«Нет». Несмотря на то, что он сказал это, Хань Рузи украдкой взглянул на брата Мэна в углу. «Заговор с целью убийства оставил много вопросов без ответа. Теперь, когда убийца покончил с собой, у нас остались его сообщники и хранитель печати Лю. Кто бы ими ни управлял…»

«Сможет раскрутить историю об убийстве». Принц Дунхай наконец понял. «Если вдовствующая императрица не желает выдавать сообщников, это будет означать, что она действительно хочет уничтожить и моего дядю, и принца Ци. Если это так, то мы будем сражаться с ней до смерти. Но если она выдаст их, это будет все равно, что вручить моему дяде смертельный нож. Мм…»

Принц Дунхай уставился на императора, словно хотел увидеть его сердце насквозь. Он внезапно повернулся и вышел через дверь. Евнух окинул взглядом внутреннюю часть комнаты, прежде чем снова закрыть дверь.

Голос великого наставника Цуя случайно прозвучал снаружи. «Княжество Ци большое, с множеством солдат. Если мы отправим только гарнизон области Гуандун [1] , то будет трудно добиться победы, и это только унизит императорский двор…»

Цуй Хун все еще не желал немедленно вступать в должность и искал различные причины, чтобы отложить дела. Поскольку два самых могущественных клана императорских родственников, клан Цуй и клан Шан-гуань, слишком устали друг от друга и не доверяли друг другу. Напротив, именно Хань Жузи, слушавший из боковой комнаты, понял ситуацию более ясно: по крайней мере, клан Шан-гуань и клан Цуй поддерживали равновесие. Несмотря на то, что равновесие было хрупким, оно не будет нарушено в настоящее время. Именно княжество Ци, далекое и неконтролируемое, было самой большой угрозой для обеих сторон.

После всего сказанного и сделанного Хань Рузи не знал личности вдовствующей императрицы. Насколько ему было известно, она намеревалась избавиться как от своего внутреннего врага, клана Цуй, так и от своего внешнего врага, принца Ци, одновременно. Но у Хань Рузи не было выбора, кроме как сделать предположения, которые он сделал, потому что он все еще хотел спасти жизнь хранителя печати Лю Цзе.

«Иногда нужно быть немного хитрее, чтобы спасти кого-то», — сказал Хань Рузи брату Мэн.

Если Лю Цзе посадят в тюрьму по обычным правилам, он наверняка умрет. Но если его будет держать Цуй Хун как потенциальный материал для шантажа, он, возможно, сможет прожить дольше. Хань Рузи мог сделать лишь определенное количество вещей. Ян Фэн предупредил его не вмешиваться. Но он чувствовал, что если он ничего не сделает для Лю Цзе, то будет глубоко обеспокоен и окажется еще более запертым в десяти шагах.

Брат Мэн покачал головой. «Я видел много способов расположить к себе людей. Ты все еще слишком незрел. Даже если Лю Цзе выживет, он поблагодарит не тебя».

«Мне не нужна его благодарность. Только… Мать однажды сказала мне: «Жизнь не идеальна, но если подчиниться обстоятельствам, будет еще хуже». Даже когда мы жили в маленьком доме, мать не позволяла мне бездельничать. Думаю, это вошло у меня в привычку: независимо от ситуации, мне всегда хочется что-то делать».

Брат Мэн посмотрел на сестру и предупредил: «Будь осторожна. Человек, которого пытается склонить на свою сторону император, — это не Лю Цзе, а ты и я».

Хань Рузи рассмеялся. Прямота здесь и подозрительное зондирование снаружи резко контрастировали.

Принц Дунхай вернулся, его выражение лица было глубоким, как стоячая вода. Хань Рузи был обеспокоен. «Ты не смог поговорить с великим наставником Цуй? Или вдовствующая императрица не согласилась?»

«Дядя мог читать по моим губам и знал, что я пытаюсь сказать. Вдовствующая императрица тоже согласилась». Выражение лица принца Дунхая становилось все мрачнее и мрачнее.

У принца Дунхая были перепады настроения, поэтому Хань Рузи не беспокоился. Но в этот раз, похоже, все было по-другому. Принц Дунхая подошел ближе и прошептал: «У тебя будет императрица».

«Что?» Хань Рузи был действительно потрясен.

«Дочь моего дяди — она войдет во дворец, чтобы стать императрицей». Лицо принца Дунхая становилось все краснее с каждой секундой. «Она должна была выйти за меня замуж, ублюдок!»

________________________________

[1] Район Гуандун не является административной зоной с фиксированными границами, а относится к общей территории к востоку от ворот Хангу. Ворота Хангу находятся между столицей Чанъань (современный Сиань) и центральными равнинами Китая.

http://tl.rulate.ru/book/92428/5245810