Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 1 - Совершенно новая паутина I

- Мистер Старк... я чувствую себя не очень хорошо

Он все помнил. Шок от того, что все вокруг рассыпались в пыль, от того, что Звездный Лорд, Дракс, доктор Стрэндж и Мантис упали, превратились в пыль и были унесены ветром. У него не было времени обдумать все это или задаться вопросом, что именно с ними произошло. Он знал только одно, Танос победил, а значит, все они проиграли.

- Я не знаю... Я не знаю, что происходит...

Паучье чутье предупредило его первым. Оно было едва уловимо всего секунду, а затем внезапно закричало, предупреждая его об опасности повсюду. Он хотел бежать, прыгать и отмахиваться как можно дальше, но знал, что это ничего не даст. Это была не та атака, от которой можно просто увернуться, сделав сальто и бросив клич. Люди умирали, и даже если он не знал, почему, он знал, что это придет за ними.

- Я не хочу идти, не хочу... Сэр, пожалуйста, я не хочу идти... я не хочу...

Он хотел быть храбрым, выйти как герой, но не мог. Он помнил, как крепко обнимал мистера Старка и умолял, умолял его или кого-нибудь еще, чтобы это прекратилось. Паучье чутье подсказывало ему, что он следующий, и он не мог смириться с мыслью об уходе, пока не мог. Он был слишком молод, он не попрощался ни с Мей, ни со всеми остальными... все было так же, как тогда, когда отец Лиз запер его под складом. Вдруг он стал не Человеком-пауком, а просто ребенком, который не в себе.

- Простите...

Питер не знал, почему извиняется. Это была не его вина. У него был соблазн обвинить Звездного Лорда, но он понимал, почему так поступил. Если бы кто-то сказал ему, что Мей или Нед мертвы и их убийца находится прямо перед ним, он не знал, сможет ли контролировать себя. Он почти полностью потерял контроль над собой, когда отправился за человеком, убившим дядю Бена. Так что он не мог его винить.

Возможно, он думал, что потерпел неудачу. Он все испортил во время драки в аэропорту и на пароме. Он не сказал об этом ни мистеру Старку, ни остальным, но иногда это все равно беспокоило его. Может быть, если бы он дернулся сильнее, может быть, если бы он отбил Звездного Лорда, чтобы не дать ему ударить большого фиолетового парня по лицу, может быть...

Всегда может быть. Мей говорила ему, что на его плечах всегда лежит вся тяжесть мира.

Исчезновение не было болезненным. Сначала ему было холодно, но вскоре ничего не осталось. Он помнил, как смотрел на мистера Старка, решив уйти хотя бы с чувством собственного достоинства. Последние мысли были о Мей, Неде и остальных друзьях. Были ли они в безопасности? Узнают ли они когда-нибудь, что с ним случилось? Он подумал, будет ли Мей гордиться тем, что он сделал, что пытался сделать. Она плакала, когда впервые узнала правду, и думала, не станет ли он следующим после дяди Бена и не оставит ли ее в покое.

Когда Питер закрыл глаза, он не ожидал, что откроет их снова.

Но он открыл.

Питер сел, громко задыхаясь: - Что... что...?

Он попытался встать, но его ноги были словно желе. Руки неуклюже ухватились за ближайшую стену, чтобы подтянуться. Он находился в переулке, по крайней мере, так это выглядело, кирпичные стены, наваленные картонные коробки и лужицы, как он надеялся, воды, едва освещенные заходящим солнцем. Воняло гарью, а каждый вдох был похож на удар кулаком в грудь, но он был жив. Он выдержал это.

- М-мистер Старк...?

Он поднялся на ноги и огляделся. Переулок был пуст, и он увидел несколько машин, проезжавших по нему к выходу. На секунду он подумал, что все это сон, небольшая расплата за все съеденные им вчера буррито, но один взгляд вниз сразу же отбросил эту мысль. Новый костюм мистера Старка все еще был на нем, хотя и грязный и поврежденный во время боя на Титане.

Он выжил...

Питер рассмеялся и заплакал одновременно. Он думал, он знал, что умер, но он все еще был здесь, все еще дышал

- Ничего себе...

Он смахнул последние слезы и зашагал по аллее, безуспешно пытаясь заставить костюм выдать ему новую маску и быстро сдаваясь. Ему было все равно. Он был уверен, что где бы он ни находился, у них было больше забот с этим большим фиолетовым парнем, пытающимся уничтожить половину жизни в галактике.

Когда он добрался до конца переулка, то едва не остолбенел от неожиданности, когда мимо него с визгом пронеслась машина и несколько человек прошли мимо него, большинство из них даже не подняли глаз от своих телефонов. Еще одно напоминание о том, что он жив

- Ух ты...

Он облокотился на стену и попытался не обращать внимания на пульсацию в черепе. Он должен был... Мистер Старк все еще был там, на Титане, с этой синей женщиной-роботом. Он должен был что-то сделать. Позвонить Хеппи, или мисс Поттс, или...

Он чуть не потерял сознание. Питер схватился за ближайшую стену, и его вырвало. Несколько человек посмотрели на него, некоторые с жалостью, а некоторые с отвращением. Питер вытер рот и, спотыкаясь, пошел по улице, опираясь на стену, чтобы удержаться на ногах. Перед глазами все плыло, и желание потерять сознание с каждой секундой становилось все сильнее. Он устал, проголодался и заболел одновременно.

Он поспешил догнать стоявшую неподалеку бизнес-леди и тронул ее за плечо. Она обернулась и бросила на него настороженный взгляд, опустив глаза на его порванный костюм

- Странный вопрос, но где мы находимся?

Ее настороженный взгляд усугубился

- Я не имею в виду улицу или что-то еще, просто... что это за город?

Она выглядела американкой, как и большинство других людей, так что, возможно, ему повезло, и Нью-Йорк находился на расстоянии автомобильного серфинга.

- Мы в Нью-Йорке, а теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое

Она пошла прочь. Питер не стал ее преследовать, он получил то, что ему было нужно

- Нью-Йорк...?

Это место казалось... другим, но у нее не было причин лгать ему, верно? Он порылся в рюкзаке костюма, пока не нашел свой (чудом уцелевший) телефон:

- Нет сигнала...

Звонить Мей и остальным пришлось бы долго. Тем не менее, GPS был бы полезен. Он не узнавал эту часть города.

http://tl.rulate.ru/book/92416/3580956