Готовый перевод Fates change / Судьбы меняются: Боги могут видеть кошмары

Два вечера спустя Брюс и Матео сидели вместе со Стивом и Клинтом на разных диванах в общей гостиной, наблюдая за тем, как ведущая чат-шоу по имени Эллен представляет свой состав на вечер. Тони настаивал, что она - лучший человек для работы, которую он задумал, и в то утро исчез, надев один из самых дорогих костюмов, в которых Брюс его видел.

Огромный телевизор показывал все с кристальной четкостью, и Брюс впервые понял, почему Тони так много сил тратит на свою внешность каждый раз, когда ему предстоит сниматься. Группа прослушала несколько раздражающих интервью с претенциозными музыкантами и певцами с многочисленными рекламными паузами между ними. Брюс посмотрел на часы и понял, что шоу закончилось только на половине, когда представили Тони, очевидно, они решили, что то, что он хочет сказать, стоит двадцати минут интервью.

"И последнее, но ни в коем случае не последнее, сегодня у нас особенный гость, признанный гений и филантроп, один из шести Мстителей, дамы и господа, давайте послушаем Тони Старка!". Эллен практически пришлось перекрикивать свою восторженную аудиторию.

Крики, когда Тони появился из-за угла, были мучительно громкими и бессвязными даже для четверых сидящих в гостиной. Матео не завидовал их другу, которому пришлось стоять в студии и терпеть эти неистовые крики, не вздрагивая. Однако Тони, похоже, все это нравилось: он изобразил свой фирменный знак мира и направился к диванам, чтобы обнять Эллен, а затем уселся на кремовый диван, словно на трон. Этот образ совершенно не соответствовал тому расслабленному человеку, с которым они вместе обедали в начале их совместной жизни в башне, и Брюс понял, что даже он был обманут, не понимая, как много у Тони лиц.

"Что ж, Тони Старк, это очень неожиданное интервью, должна сказать", - начала Эллен.

"Это было немного неожиданное решение, но это было интервью или еще один раунд игры в прятки с двумя мастерами-убийцами, так что я здесь. В эту игру можно играть очень много раз, пока не закончатся укрытия", - обезоруживающе улыбнулся Тони.

"Погодите, вы вместе играете в прятки в этой башне?" Эллен рассмеялась.

"Когда они не на заданиях, Соколиный Глаз и Черная Вдова не любят ничего больше, чем тренировки или возню вокруг. Серьезно, однажды мы потеряли Ястребиного Глаза на целый день, потому что он так хорошо прятался. Мне пришлось использовать переговорное устройство и выманивать его обещанием пончиков, чтобы он появился. О, и предупреждение для всех зрителей: не обещайте Ястребиному Глазу пончики, не имея их при себе, иначе вас могут сбросить со здания", - хихикал Тони, а толпа разразилась хохотом.

"Он хорош", - сказал Матео, наблюдая за ними.

Брюс хмыкнул в знак согласия, но воздержался от ответа, так как Эллен продолжила.

"Есть ли что-нибудь, что вы можете рассказать нам о своих партнерах? Я слышала, что последний месяц папарацци стоят у вас на пороге", - спросила Эллен.

"Ну, очевидно, что я должен держать в секрете личность некоторых из моих партнеров по команде, но у меня есть разрешение остальных свободно говорить о них. Так что я могу выдать много секретов, пока их здесь нет, чтобы остановить меня", - Тони лукаво улыбнулся.

"Если он не шутит, то в следующий раз я использую его в качестве мишени", - прорычал Клинт со своего дивана.

"Что ты можешь рассказать нам о Капитане Америка?"

"Капитан - довольно милый парень, у нас были разногласия в начале, но это потому, что он все еще осваивается в этом веке. Он провалился в лед, когда были рационы, потом он очнулся от культуры, у которой в месяц больше располагаемого дохода, чем он зарабатывал раньше за год. Но он воспринимает это спокойно, он никогда не падает духом и определенно является сердцем команды. У нас все еще есть некоторые разногласия, это проблема конфликтующих личностей, но в целом мы все хорошо ладим. Если что-то происходит, вы можете быть уверены, что он присоединится к нам, даже в войне за попкорн, нужно только правильно его подтолкнуть. Он еще и неплохой художник, мы постоянно находим карандаши по всему дому", - объяснил Тони. "У меня возникает искушение прикрепить следующий найденный карандаш к его руке, чтобы он не мог его опустить".

Толпа посмеялась над этой шуткой, а Матео заметил, как Стив расслабился, когда его статья закончилась.

"Идем дальше, должно быть, это был шок - встретиться лицом к лицу с мифологическим богом?"

"Тор был еще большим сюрпризом, чем узнать, что Кэп все еще жив. Боюсь, мне не удалось пообщаться с ним так много, как хотелось бы, но он вернулся домой через несколько дней после битвы, чтобы убедиться, что Локи надежно удерживается. Однако ему еще труднее понять мидгардскую культуру, чем Кэпу. Зато он обожает поп-тартс, мы можем позавтракать, а через пять минут обнаружить его с коробкой этих пирожных. Видимо, на Асгарде не очень любят сладкую выпечку, поэтому, когда бы он ни был рядом, можно быть уверенным, что его можно найти с коробкой поблизости. Мы вшестером иногда устраиваем вечера кино, и пока остальные едят попкорн, у него есть пара коробок этих пирожных, это просто безумие".

"А еще есть Соколиный глаз и Черная вдова, что вы можете рассказать о них?".

"Как я уже сказал, многие их файлы засекречены, поэтому я не могу раскрыть их имена или что-то очень важное. Но Соколиный Глаз, как вы видели, потрясающий стрелок. Мы установили в Башне тир, и я еще не видел, чтобы он промахнулся хоть раз, даже если он и мишень движутся. В отчаянии я попытался столкнуть его, но он все равно попал в яблочко. Его точность немного раздражает, когда вы собираетесь съесть последнюю вафлю, а он выбивает ее у вас из рук".

Толпа слегка вздрогнула, и Тони поспешил объяснить.

"У Ястребиного Глаза худшее пристрастие к сладкому, с которым я когда-либо сталкивался, я серьезно не шутил, что мне пришлось использовать пончики в качестве подкупа. Мне не повезло узнать об этом, когда я попытался съесть вафли, которые он купил. Я перебиралась из буфета в микроволновку, а он все еще спускался по лестнице с балкона, когда увидел меня. Выстрел промахнулся мимо моей головы примерно на четыре дюйма и прижал вафлю к стене. Так что я научилась держать в шкафу вафли и поп-тартс, чтобы он и Тор всегда были счастливы".

"Похоже, что Башня Мстителей - немного смертельно опасное место", - заметила Эллен.

"Мы возимся и подначиваем друг друга, но мы знаем, как далеко мы можем зайти. Как я уже сказала, мы играем в прятки, устраиваем киновечера, вместе едим, вместе взрываем. Мы как огромная неблагополучная семья".

Все четверо мужчин в комнате замерли при этой мысли, но Матео заметил, что никто из них не возражал против этой идеи.

"Черная Вдова должна быть терпеливой женщиной, чтобы справиться с пятью из вас в одном здании", - пошутила Эллен.

"Она такая же плохая, как и все мы, она ворует мой кофе по утрам и без колебаний будет преследовать вас, если вы решите, что это хорошая идея - столкнуть ее с дивана, если она увлечена телепередачей. Однажды я так и сделал, и мне пришлось прыгать со здания, чтобы спастись от нее".

И снова Тони был прерван вздохами и криками преимущественно женской аудитории, которая, очевидно, была в ужасе от мысли, что их кумиру угрожает опасность.

"Очевидно, я выжил!" Тони победно улыбнулся женщинам. "К счастью, у меня был прототип костюма, который может отслеживать меня, и он сработал вовремя, чтобы спасти меня от брызг на боковой дорожке. После этого мне пришлось вернуться домой с коробкой трюфелей и вином, чтобы успокоить ее. У Вдовы самый убийственный смертельный взгляд на свете, вы можете почувствовать, как часть вашей души умирает, когда она смотрит на вас. Но она потрясающе играет на пианино, мы просили ее сыграть разные произведения, и она ни разу не ошиблась".

"Итак, вы проводите музыкальные вечера, играете в игры и смотрите фильмы - похоже на идиллический образ жизни, когда вы не заняты спасением мира", - вклинилась Эллен.

"В каком-то смысле так и есть, я рада, что Мстители сработали и мы можем проводить это время вместе. Однако мы должны быть готовы к тому, что нас когда-нибудь позовут. Наших наемных убийц несколько раз вызывали на секретные разведывательные миссии, и не очень приятно беспокоиться о том, вернутся ли они обратно. Практически всем снятся кошмары о том, с чем нам пришлось столкнуться, поэтому за завтраком иногда бывает мрачновато", - сказал Тони, и честность его слов вызвала небольшие звуки сочувствия у многих наблюдающих.

"Всем снятся кошмары?"

"Может показаться удивительным, что даже убийцы и боги могут видеть кошмары, но, учитывая разнообразие происхождения и типы жизни, которые мы все вели, неудивительно, что кошмары случаются. Предательство ли это, смерть или огонь, я не знаю, но я знаю, что у всех нас есть скелеты в шкафу, о которых мы очень сожалеем. Мы уважаем частную жизнь друг друга и позволяем людям говорить только тогда, когда они сами этого хотят. Стало обычной практикой давать собеседнику контроль над кофейником за завтраком и право первого выбора на все, что будет приготовлено на завтрак", - пожал плечами Тони.

"Могу я спросить, о чем ваш?" осторожно поинтересовалась Эллен.

http://tl.rulate.ru/book/92386/2995719