Готовый перевод Kensei Ni Uragirareta Osananajimi Tabiji / Путешествие друга детства, преданного Cвятой Меча: Глава 12.1: Выполнение обещания

Я последовал за Мией, поднимаясь по старой лестнице к месту встречи.

Первый раз я поднимался по этой лестнице на следующий день после регистрации в качестве авантюриста, из любопытства.

Товарищи Мии ждали на втором этаже, да? Я не могу не нервничать по этому поводу…

Мия направилась к столу, за которым сидели два авантюриста. Первым был рыжеволосый мужчина в доспехах. Второй - девушка-брюнетка. Мужчину звали Рос, женщину - Тиера. Они были старше меня примерно на год или два, а также являлись одними из самых известных молодых фигур в Селине.

- Извините за ожидание. Наконец-то я его поймала.

Тот, кто попался, - это я.

Хотя в этом она была права, эта девушка была очень несдержанна, когда говорила обо мне. Может быть, это было естественное отношение к товарищу по оружию, но… Почему её отношение ко мне, ставшему авантюристом в один день с ней, было совершенно иным, чем к другим? Это было похоже на разницу между небом и землей.

Видимо, для авантюристов главное - способности… Урок принят к сведению.

- Наконец-то, да? Ну, извини, что доверил это дело тебе, - Рос обернулся и поднял руку, обращаясь к нам.

- Мы ждали вас, Мия-сан, - вторая женщина говорила странно вежливым тоном.

С другой стороны, Мия-сан была…

- Ничего не поделаешь. В конце концов, я проиграла в игре.

Значит, ты поймала меня, раз проиграла в игре. Но в таком случае, проводить игру для решения подобных вопросов звучит забавно. Даже у меня никогда не было такого опыта.

Хорошо, давайте добавим это в мой список желаний.

- Черт, только я подумал, кого же ты подцепишь, а это оказался Бедный Принц. Если подумать, вы очень хорошо ладите.

Я нахмурился, как только услышал замечание Роса.

Бедный Принц?

Он говорил обо мне?

- Не то, чтобы мы действительно ладили. Просто у меня не было другого выбора, кроме как выбрать этого парня, так как он казался свободным.

Миа ответила, отводя лицо.

Да, мы совсем не ладим.

Я кивнул в знак согласия с ней.

- …

- … В чем дело?

- Это пустяки.

Тогда перестаньте смотреть на меня.

Настроение этой девушки было как всегда загадочным.

- Фуфуфу, вы двое очень хорошо ладите, правда?

- Мы совсем не ладим друг с другом.

Да, именно так.

Скорее, мне надоела эта назойливая, ворчливая девчонка, которая продолжает меня раздражать каждый день.

Я не отказал ей только потому, что не мог так жестоко поступить с женщиной.

… Не говоря уже о том, что она была права… В том, что я был одиночкой в гильдии.

- Перестаньте медлить и начните представляться.

Эй, перестань на меня так смотреть, я невиновен.

Несмотря на то, что эта угрюмая девушка заставила меня прийти сюда, она даже не позаботилась о том, чтобы представить меня.

- Приятно познакомиться, меня зовут Шина. Я пока еще новичок белого ранга, но сделаю все возможное, чтобы не стать помехой для вашей группы.

Я смотрел на их шею, когда говорил с ними.

Цвет значка на шее был черным, что свидетельствовало о принадлежности к пятому рангу.

… Если я не ошибаюсь, Мию тоже недавно повысили, и она оказалась в одном классе с ними.

А поскольку, несмотря на разницу в возрасте, у нее была та же оценка, что и у этих двоих, это означало, что Мия была… гением.

С другой стороны, мне еще предстояло получить повышение.

Мне стало очень неловко, когда я вспомнил, что сказал ей четыре месяца назад.

Какой же я несчастный человек.

- Да, я тоже рад знакомству. Нам очень повезло, что сегодня мы можем составить группу знаменитому новичку. Отличная работа, Миа.

- Да, она действительно хорошо поработала.

Рос говорил веселым голосом.

Мия же просто пожала плечами с таким же угрюмым лицом, как и раньше.

… Хорошо, попробуем спросить здесь.

- … Я буду обеспокоен, если вы возлагаете на меня такие большие надежды. Как бы я ни был благодарен за приглашение, я не думаю, что буду полезен для этой миссии.

- Ну, не то чтобы я так уж многого ожидал. Но тебя же не могут не интересовать слухи на улицах, верно?

- Слухи на улицах?

- Да. То, что нам удалось объединиться с новичком, который до сих пор работал в одиночку. Это станет хорошей темой для разговоров в баре.

Понятно, это было - яблочко.

То есть, то, что он от меня ожидал, я никак не ожидал.

Но, честно говоря, мне так больше нравится, чем когда они ждут от меня нормальной работы по уничтожению.

- Понимаю. Но раз уж я принял ваше приглашение, то, естественно, доверю свою спину вам, ребята, и сделаю все возможное, чтобы не споткнуться о вашу ногу тоже.

- Оох. Я уже слышал об этом, но он действительно серьезный человек, да?

Рос говорил, глядя на Мию.

… Эта девушка. Не ожидал, что она представит меня как серьезного парня, ага.

А, - она бросила взгляд на Роса. Ух ты, какой страшный человек…

Рос пожал плечами и повернулся ко мне.

- Ну, это не имеет значения, даже если у тебя нет мотивации. Это задание действительно легкое. Более того…

Вдруг он опустил взгляд на меч, пристегнутый к моему поясу.

- Главные герои этого задания - не мы, фехтовальщики. Это они, девушки. Наша тактика тоже проста - мы будем просто обстреливать их издалека. Наша задача - защитить их и убедиться, что поблизости безопасно. Ну, это ведь очень просто?

Все так, как объяснила Миа.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что у брюнетки Тиеры тоже есть лук.

Двум лучникам нужно было только поразить нашу цель с расстояния.

Неужели вознаграждение за задание можно было разделить поровну?

… Я имею в виду, что это предложение было слишком хорошим, чтобы быть правдой. Неужели они действительно не против?

Нет, они обратились ко мне только потому, что им просто нужен был еще один человек для временной замены члена группы в соответствии с минимальным количеством членов группе, требуемым гильдией, так что они не возлагали на меня таких больших надежд.

В этом отношении наши интересы совпали.

Вот почему я… не беспокоился по этому поводу.

- Я понимаю суть ситуации. Раз так, я с благодарностью приму ваше предложение. Но не могли бы вы рассказать мне о слухах, которые ходят обо мне?

Услышав мой вопрос, Рос подала сигнал Мие, чтобы та ответила на мой вопрос.

Почему это должна быть именно она? Впрочем, это не имело значения.

Мия вздохнула, как будто у нее не было другого выхода, и открыла рот.

- Ты ведь понимаешь, что в свободное время постоянно заглядываешь в вывешенные задания или читаешь книги? Судя по тому, что ты умеешь читать и покупать книги, все решили, что ты образован и имеешь некоторую свободу действий в отношении денег. Ты хорошо выглядишь, но всегда носишь поношенную одежду. И несмотря на то, что ты новичок, ты отказываешься от всех приглашений присоединиться к группам. Тебя не интересуют задания типа "зачистка", но при этом ты никогда не пренебрегал ежедневными тренировками и базовой выносливостью. Время от времени ты покидаешь город с мечом. Поэтому вполне естественно, что все с любопытством относятся к такому загадочному новичку. Так вот… Поскольку основное правило авантюриста - никогда не копаться в прошлом другого авантюриста, все просто решили, что ты хочешь побыть в одиночестве, и предположили, что ты носишь поношенную одежду, чтобы скрыть свою истинную сущность. А история о том, что ты пришел из деревни, - это ложь, чтобы другие не расспрашивали о твоем статусе, более того, некоторые даже задаются вопросом, не являешься ли ты на самом деле дворянином. Такова суть слухов о тебя. Который также стал твоим псевдонимом…

- Ладно, достаточно.

Бедный Принц, не так ли?

Что ж, что посеешь, то и пожнешь.

Ведь все, что я делал до сих пор, было лишь для того, чтобы укрепить мою уверенность в себе как в авантюристе, и все же… Почему это породило такое зашкаливающее непонимание?

"Может, сказать им правду?" - так я подумал, когда увидел, что Рос, глядя на меня, широко ухмыляется.

- Но, парень, ты сегодня действительно в форме, да. Обычно никто не видит тебя в такой ситуации, но сегодня ты хорошо подготовлен.

О? Он действительно заметил.

Что ж… Видимо, придется надуть грудь, чтобы мое оборудование было более заметным!

- Ну…

- Я слышала, что он только что приобрел новое оборудование. Поэтому он сидел на стуле внизу с гордым лицом. Неужели это для того, чтобы похвастаться своим оборудованием? Как неловко.

Как вы смеете…

И что это за "Ну… "?

Как вы думаете, сколько я потратил на этот дорогой комплект доспехов?

Разве я не могу хотя бы немного похвастаться?

- Но ты как раз нам подходишь. Теперь мы, наконец, выполнили требование на необходимое количество членов группе.

… Ой, перестаньте говорить так, как будто я здесь только для того, чтобы заполнить вакансию.

Я не могу отрицать того факта, что я всего лишь новичок в белом классе, но если посмотреть на это с другой стороны, то я выгляжу как человек, который не может выйти из статуса новичка, несмотря на то, что он старше.

- Да, должен ли я отказаться от этого предложения?

- Хах? О чем ты сейчас говоришь? Я, очевидно, просто дразню тебя.

Аааа, эта надоедливая девчонка.

И почему ты тоже делаешь ошарашенное лицо?

Разве ты не должна быть персонажем, который может делать только раздражающие выражения?

- Хахаха, вы, ребята, действительно ладите друг с другом, ага.

Рос разразился искренним смехом, глядя на наше взаимодействие.

Даже Тиера кивнула, усмехаясь про себя.

… Вот как вы это понимаете?

Оба они должны быть обладателями особого вида чувствительности.

- Но Миа, я думаю, что в данном случае ты не права. Существа, называемые людьми, слабы к новому. Особенно к тому, что мы купили на свои деньги. Ведь даже мне невольно захочется похвастаться своим новым щитом или мечом.

Эх, что за черт, он действительно понимает мои чувства?

Хорошо, я беру свои слова обратно. Я думаю, что смогу найти общий язык с Росом.

Да, мы могли бы найти общий язык.

И уж точно не потому, что я хотел, чтобы меня похвалили.

… Я серьезно.

- Существует ли такая вещь?

- Да, мужчине будет приятно, что их похвалили после того, как они потратились на покупку. Взять, к примеру, тот плащ: причина, по которой Шина до сих пор его носит, может заключаться в том, что он очень важен для него. Такая чувствительность важна для авантюристов, верно? Ведь наше оружие и доспехи - это наш спасательный круг.

Уваа, какой хороший парень.

http://tl.rulate.ru/book/92377/3308673