Готовый перевод Kensei Ni Uragirareta Osananajimi Tabiji / Путешествие друга детства, преданного Cвятой Меча: Глава 7.3: Письмо Шины

- Это наш дом. Пожалуйста, войдите в нашу скромную обитель.

Юкина подняла лицо, услышав голос отца. Прямо перед ней стоял дом, в котором она жила еще год назад.

Старый и полуразрушенный деревянный дом.

"Мой дом. Наконец-то… Я наконец-то вернулась!"

Юкина издала глубокий вздох облегчения.

"… Или мне еще предстоит вернуться, в конце концов, я еще не вошла в свой дом".

Но больше всего она смотрела на дом Шины, который был темным, как будто в нем никого не было.

- Я вижу, этот дом действительно ветхий. Юкина, дом Шины-куна находится рядом с твоим домом, верно?

Увидев реакцию Юкины, герой Фисл заговорил, приятно улыбаясь.

- Э-эх… Ох, да. Действительно.

- Понятно. Раз он еще не вернулся… Давай навестим его вместе, как только он вернется.

- … Да.

В этот момент на лице Юкины появилось жуткое выражение.

В конце концов, я должна рассказать ему об этом вопросе.

Как только он вернется, я должна буду ему рассказать.

Я нашла новую любовь.

Мы уже живем в разных мирах.

Я - Святая Меча, а ты - простой обыватель.

Мы не подходим друг другу, как бы ты на это ни смотрел, поэтому, пожалуйста, забудь обо мне.

Юкина думала о том, какие слова она должна сказать Шину, когда вместе с героем будет посещать его дом.

Интересно, какое выражение лица будет у Шины, когда он услышит эти слова? Возможно, он откажется видеть меня снова.

Несуществующая грудь Юкины безостановочно пульсировала, когда она представляла себе такую сцену.

"Нет! Я хочу, чтобы он хотя бы захотел поговорить со мной!"

Когда Юкина только представила себе такую ситуацию…

- Ох, что-то застряло под дверью.

… Вдруг она услышала голос своего отца.

Когда она посмотрела на отца, то увидела, что он что-то держит в руках.

В его руках было письмо.

Юкина была знакома с формой письма.

Хоть и недолго, но она была знакома с конвертом, который продавался только в этой деревне.

- A-Aх…

Нет, плакать было нескромно.

"Я не должна бежать во время боя".

Дисциплина, которую она так отчаянно защищала, теперь кусала её в ответ. Оковы обвились вокруг тела Юкины, не давая ей пошевелиться.

- Умм? Что это?

- Это моё!!!

Она впервые прервала слова Героя.

Более того, прямо посреди ночи. Точнее, ей не разрешалось делать это вне боя.

Это была такая ирония судьбы для тех, кто знал, что она каждый день весело смеялась прямо перед своим домом.

Все послали Юкине удивленные взгляды.

Юкина бросила все притворства, рысью бросилась к отцу, выхватила у него из рук письмо и побежала в дом. Поднявшись на второй этаж, она заперлась в своей комнате и зажгла свечу.

Впервые за год она чувствовала себя спокойно в собственной комнате.

Юкина развернула конверт письма и увидела буквы: "Юкине, от Шины", дрожащими руками она сломала печать.

- Хaa…

Она глубоко вздохнула, прежде чем осторожно вскрыть письмо.

Моей дорогой Юкине-сама.

Это Шина.

Честно говоря, я был искренне рад снова увидеть Вас через год.

Хотя, как бы мне ни было стыдно говорить об этом, но та, которую я увидел сегодня, спустя долгое время стала другим человеком.

Вы стали очень красивы и элегантны, это должно быть то, что Вы хотели мне показать, верно?

Ну, несмотря на то, что я сказал, к тому времени, когда Вы будете читать это письмо, я уже буду далеко от деревни.

Я уже говорил Вам утром, что собираюсь стать авантюристом. Я планировал уйти завтра утром, но, взглянув на Юкину-сама, понял, что выполнил свой долг.

Поэтому, находясь рядом с Вами, я буду только мешать, простите меня за легкомыслие. Приношу свои глубочайшие извинения за эту невежливость, но, честно говоря, дорогие родители Юкины-сама уже рассказали мне о Вашей недавней ситуации.

Услышав это, я окончательно убедился, что мы действительно не подходим друг другу. Поэтому я сдался.

Юкина-сама, Вы должны были понять, что с самого детства я любил только Вас.

В конце концов, я, тогдашний, был всего лишь невежественным ребенком.

И все же это чувство было естественным, поскольку нас было только двое. Естественно, я чувствовал себя счастливым. Я верил, что смогу жить в этой деревне посреди пустыни, пока рядом со мной будет Юкина-сама.

Но, как и ожидалось, мое судно оказалось слишком маленьким для человека калибра Юкины-сама.

Когда я увидел, как Юкину-сама уводят после избрания Святой Меча, я отчаянно попытался схватить Вас за руку. Но, как я и ожидал, моя короткая рука не смогла дотянуться до Вашей, как будто это было уже предначертано, моя рука схватила только воздух.

В тот день Юкина-сама в моей… Нет, моя Юкина умерла.

Дойдя до этого места, Юкина широко раскрыла глаза. Она задалась вопросом о личности написавшего письмо, поскольку до этого момента его формулировки были слишком вежливыми. Казалось, что это письмо написано не простолюдином, а знатным человеком. Но содержание… Оно потрясло сердце Юкины. Слезные железы Юкины лопнули от одного только последнего предложения.

- Подождите минутку…

Юкина, я любил тебя. Я действительно любил тебя. Но ты меня предала.

- Подождите… !

Я уже давно говорил тебе, верно? Что если кто-то меня предаст, я больше никогда не буду ему доверять, НИКОГДА.

- Нет, пожалуйста… Подожди!

Хотя она знала, что не должна плакать, слезы, как прорванная плотина, не останавливались, затуманивая зрение и смачивая письмо в её руке.

Вот почему, Юкина. Я больше не смогу тебе доверять, НИКОГДА.

- Нет… !

Это было продолжением того дня.

Когда Юкина написала последнее письмо Шине.

Я всегда, всегда любил тебя, Юкина. Но это уже в прошлом.

- НЕЕЕЕЕЕТ!

Она поняла, что это было последнее письмо от него. Она не хотела больше читать письмо, не могла заставить себя найти в себе силы сделать это, и все же не выпускала письмо из рук.

Ну, давай не будем опускать руки. Ты ведь просила о расставании в своем письме, Юкина?

Извини, но… Мой ответ - НЕТ!

- … Эх?

Что он имел в виду?

Простил ли он меня?

Он все еще…

Но в следующее мгновение её зарождающаяся надежда была безжалостно растоптана.

Мой ответ… Пожалуйста, забудь о том, что ты меня знала.

- … Эх?

Юкина почувствовала, что только что получила сильный удар в голову.

Как он может писать такое?

Святая Меча Юкина. Неужели ты можешь забыть, что я родился, вырос, играл, смеялся и плакал вместе с тобой с самого нашего рождения и всего год назад?

- … А? Подожди…

Так будет удобнее и для тебя, верно? Ведь прекрасная Святая Меча и её возлюбленный, Герой, - это как пара, созданная на небесах. Простолюдинка, спасшая мир, стала счастливицей, которая вышла замуж за Героя-сама. Это будет лучший сценарий для тебя.

- Н-нееет! Подожди! Шина!

Письмо было поистине безжалостным. Это было злобное письмо, заставившее Юкину отказаться от всякого притворства.

Честно говоря, мне даже сам факт упоминания в истории друга детства, который в будущем будет предан, кажется отвратительным. Серьезно, я скорее разорву с тобой любые отношения, чем буду упомянут в твоей истории, понимаешь? Послушай, я даже не хочу когда-нибудь найти что-то вроде: "друг детства этой очаровательной и милой Святой Меча" - честно говоря, я даже не хочу с тобой встречаться, не говоря уже о том, чтобы говорить с тобой. Мы с тобой чужие люди, и точка. Ты меня слышишь?

- Хa, e… A… E…

Поэтому ты можешь быть спокойна и выполнять свою работу по спасению мира должным образом, тебе больше не нужно беспокоиться обо мне. Я сам найду свое счастье. Ты мне надоела, и я устал.

- П-подожди… ! Ши… на… Нет… Пожалуйста… Не надо.

И да, я не буду с тобой разговаривать, даже если мы случайно встретимся в будущем, ведь то, что со мной будет разговаривать Святая Меча - это просто большая неприятность! Возможно, кому-то это покажется величайшей честью. Но для меня это было бы заклинанием на неприятности, на большие неприятности. По крайней мере, я закрою рот. Честно говоря, я даже ничего не скажу, в конце концов я ненавижу ненужное внимание.

- Пожалуйста, хотя бы говори…

Ну, вот и вся суть. Блин, какое облегчение. Ты действительно вернулась в деревню, чтобы бросить меня и похвастаться своим любовником Героем, так? Жаль, но я не обязан слушать такую скучную историю. Хах, правильно сделал! Я, наверное, легенда, раз единственный житель деревни, который бросил Святую Меча! ХА-ХА-ХА, КАК РАЗ ДОСТОЙНО ТЕБЯ!

- Нет… ! Я, я просто!

"Я не намеренна была этого делать".

Но эти слова так и не сорвались с её губ.

Ведь он был прав в том, что она вернулась, чтобы бросить его. Она хотела правильно разорвать их помолвку и сказать ему, что счастливо живет с Героем. Поэтому она хотела побудить его тоже двигаться вперед. Она хотела сказать ему, чтобы он забыл о ней…

"… Шина видел все насквозь".

С давних пор он всегда и во всем побеждал Юкину.

Какие бы шалости и проделки она ни устраивала, Шина всегда все видел насквозь.

Как и письмо, которое она сейчас читала, это было его возмездием.

"Шина снова заставила меня плакать. Я действительно не подхожу Шине…"

И снова он перехитрил её, её которая первая собиралась причинить ему боль. Она поняла, что это письмо действительно было последним письмом от Шины.

- Или я хотела сказать: "Если бы это было так просто".

- Хик, хик… Ш-Шина?

http://tl.rulate.ru/book/92377/3143613