Готовый перевод Pampered Fei Brimming with Cuteness / Балованная принцесса, преисполненная остроумия: Глава 42

Цянь До До отвела взгляд. Она спокойно прошла в зал, а затем сдержанно поздоровалась:

— Отец, До-эр вернулась.

— Хм, — кивнул Цянь Чжэн Куань, и произнес равнодушным голосом:

— Я слышал, что третий принц с тобой не приехал?

— Да, третий принц рано утром покинул поместье, — правдиво ответила Цянь До До.

— Пф! Ты даже не постеснялась сказать об этом. Я слышал, что пару дней назад, в твою брачную ночь принц был с другой женщиной. Помимо этого, он отправил тебя в Нин Хуэй Юань. До сих пор он не подтвердил свой брак с тобой, вступив в супружеские отношения. Это правда? — тон голоса Цянь Чжэн Куаня сразу же стал серьезнее. Несмотря на всех присутствующих здесь слуг, он задал вопрос обвиняющим тоном.

— Выходит, отец уже обо всем знает? Зачем вам тогда меня расспрашивать? Может хотите, чтобы я как следует изложила, по порядку и с подробностями, расписала в красках, танцуя и жестикулируя, весь процесс, как именно его высочество переспал с наложницей? Тогда вы будете довольны? — радостно ответила Цянь До До.

— Какой позор! У тебя стыда нет. Как ты смеешь такое говорить! — Цянь Чжэн Куань был настолько раздосадован, что его лицо полностью покраснело. Он швырнул на пол чашку, и она разбилась вдребезги.

Цянь До До нарочно притворилась испуганной, изобразив дрожь. Она невинно пару раз моргнула глазами и сказала:

— Отец, вы меня сами спросили. Я лишь правдиво ответила. Почему же вдруг это стало позорным? Пожалуйста, держите себя в руках... В будущем не стоит ругать эту дочь бесстыдной. В конце концов, я же ваша родная дочь. Если я бесстыдная, значит и вы недостойный человек?

Ей удалось отчитать его, обернув сказанное им против него самого, но при этом ее слова были справедливы. Это настолько разозлило правительственного чиновника Цяня, что его пальцы затряслись.

Все остальные уставились на Цянь До До. Она невозмутимо уселась в кресле, и без всякого изящества взяла чашку чая. Немного отпив, она восхищенно выдохнула:

— Отличный чай... Намного лучше, чем в Нин Хуэй Юане...

— Управитель, ударь ее. Ударь ее.

Глава семьи разозлился настолько, что у него все нутро воспылало от ярости. Он с самого начала не испытывал особых чувств к этой своей дочери. Более того, из-за своей первой супруги, он даже питал к ней некоторое отвращение. Теперь же, когда она вышла замуж за третьего принца, помешав отношениям между третьим принцем и дочерью первого министра Чжу, и его высочество, и первый министр были им недовольны. В обществе гражданских и военных чиновников он теперь не смел и головы поднять.

Но эта женщина, мало того, что ее не мучили угрызения совести, она высокомерно закинула одну ногу на другую. Да ему прибить ее хотелось!

Управитель был предан второй госпоже. Как только он услышал, что ему приказал хозяин, он без лишних слов направился к Цянь До До. Подняв руку, он с силой замахнулся, собираясь ударить ее по лицу.

— Бам...

Сразу за этим прозвучали звуки, словно застонали призраки и завыли волки.

Вторая госпожа, которая как раз входила в зал, увидела, что управитель как раз собирался отвесить пощечину Цянь До До. Она не удержалась и воскликнула:

— Отличный удар!

И только потом, рассмотрев как следует все происходящее, она остолбенела.

На самом деле случилось следующее: в тот момент, когда управитель поднял свою руку, Цянь До До проворно вскочила с места. Подняв руку, она перехватила запястье управителя. Еще никто не успел понять, что произошло, как она уже с молниеносной скоростью сама его ударила другой рукой.

Затем она подняла ногу и пнула его в коленную чашечку. Он рухнул на пол, прямо на колени перед Цянь До До.

— Негодяйка, как ты посмела сопротивляться! — завизжала вторая госпожа.

Цянь До До чуть улыбнулась. Но в глубине ее глаз мерцал холод. Она нагнулась и помогла управителю встать на ноги. "Шлеп-шлеп", — раздалось два звука. Она похлопала его опухшее лицо.

http://tl.rulate.ru/book/9236/424639