Готовый перевод Pampered Fei Brimming with Cuteness / Балованная принцесса, преисполненная остроумия: Глава 30

Неплохо. Ведь она так и не придумала, куда выплеснуть все ее возмущение. Если бы та женщина была умна, она бы не спешила встать перед дулом ружья.

Находящийся на крыше Лун Му Чэнь проводил взглядом спину Цянь До До, которая вошла в комнату, а затем, наконец, беззвучно спрыгнул вниз. Он осмотрел землю под ногами, и его красивое лицо скривилось, приобретя почти сферическую форму.

Лун Му Чэнь. Лун Юй Тянь. Лун Инь Тянь.

На рыхлой земле были нарисованы три черепахи. На панцире каждой были написаны их имена.

Недавно он чихнул... Так это произошло потому, что кто-то нарочно проклинал его?

Когда Цянь До До вернулась в свою комнату, первым делом она неспешно переоделась и съела миску каши. Только поев от души, она лениво пошла встретить лицом к лицу своего врага. Прождав полчаса, эта наложница уже потеряла всякое терпение.

Но эта женщина несомненно была красавицей.

Обворожительная и сексапильная, яркие черты лица, розовый шелк, расшитый жемчугом и зеленым нефритом. Золото на ее запястьях мерцало, сияя золотыми лучами. Даже на ее прическе все буяо* были украшены драгоценными камнями.

^{П/п: Буяо — украшения для волос в виде шпилек, на конце которых прицеплены подвески, раскачивающиеся при ходьбе.}

Красиво....

Золото так красиво...

Цянь До До долгое время рассматривала эти горы блестящих денежек, причмокивая губами. Хань Сян Сюэ бросила на нее взгляд искоса и уселась на кресло, выпрямив спину.

— Сестрица, все эти дни я была занята, прислуживая его высочеству, и чувствую себя очень усталой. Поэтому, я не могла раньше прийти поприветствовать сестрицу, — ехидно улыбнулась она.

Так, так... Не успела открыть рот, а уже давай хвастаться. Ух..

Цянь До До наконец-то оторвала взгляд от горы сокровищ и посмотрела на женщину. Однако, та показалась ей какой-то знакомой. Пораскинув мозгами, она все-таки вспомнила. Разве эта женщина не та самая, которую она видела обжимающейся с Лун Юй Тянем на диване, когда впервые попала в этот мир? Но тогда, увидев ее необычайно привлекательную внешность, она подумала, что та из Бай Хуа Лоу. Оказывается, она любимая наложница Лун Юй Тяня.

— Тебе что-то здесь нужно? — Цянь До До спокойно уселась на хозяйское место и уставилась на Хань Сян Сюэ с искусственной улыбкой. Казалось, в ней нет ни капли высокомерия.

— Сестрица недавно появилась в поместье, и все же его высочество как и прежде не расстается со мной, и очень холодно относится к сестрице... А слуги мной очень избалованы, поэтому стали так ленивы... Я опасалась, что сестрица скучает, поэтому пришла навестить тебя. Теперь я вижу, что это место очень неухоженное, здесь не хватает многих вещей.

Казалось, Хань Сян Сюэ заранее запомнила сценарий, поскольку она продекламировала свою речь очень гладко.

Конечно же, она заявилась сюда, чтобы продемонстрировать свою власть. Сказав то, что хотела, она убила трех птиц одной стрелой.

Во-первых, она похвасталась, что его высочество души в ней не чает, во-вторых, она напомнила ей, что в этом поместье она главная, в-третьих, все это она изложила безупречно, показывая, какой у нее добродетельный и сердечный характер.

Но наша До До отличалась прямотой и не любила коварство и интриги. Она опустила глаза и ответила, медленно выговаривая каждое слово:

— О... Ты со мной повидалась, и можешь идти... Я хочу спать.

— …

Хань Сян Сюэ никогда бы не подумала, что ее начнут выгонять еще до того, как начнется спектакль. Более того, сегодня она пришла сюда с конкретной целью: как следует унизить эту так называемую "принцессу". Но она сейчас выглядит такой невозмутимой. Словно все это ее вовсе не заботит.

Цянь До До заметила, что Хань Сян Сюэ уставилась на нее словно на монстра. Похоже, она не имела ни малейшего желания куда-то уходить. Она поморгала глазами и очень невинно спросила:

— Разве ты не говорила, что хочешь служить его высочеству? Быстрее возвращайся к себе, залезь в бак с мукой, вываляйся в нем, чтобы стать белее. Да еще залезь под одеяло и почитай книгу о сексе... Чего здесь попусту тратить время? Только не говори, что тебе стало скучно и ты пришла поболтать со мной.

— Его высочество придет ко мне только после ужина, поэтому спешить некуда.

— О... Тогда... Вот, это тебе, — после этих слов, Цянь До До передала Сяо Жо прутик, который держала в руках, чтобы та вручила его Хань Сян Сюэ. Та взяла этот прутик и внимательно изучила его, не понимая, какую хитрость задумала Цянь До До. Борясь с зевотой, Цянь До До лениво сказала:

— Сестрица, эта принцесса устала, и у нее нет времени на болтовню с тобой... Если тебе так скучно, возьми этот прутик, сядь на корточки где-нибудь в уголке и поиграй в грязи в свое удовольствие.

http://tl.rulate.ru/book/9236/413369