Готовый перевод Pampered Fei Brimming with Cuteness / Балованная принцесса, преисполненная остроумия: Глава 8

И правда, как только она очнулась, сразу же стала языкастой, наглой, неблагоразумной и грубой. К тому же, она произнесла множество слов, значения которых он не понял.

Объедки? Катись куда подальше? Сыграть в ящик?

Ну хорошо!

Очень хорошо!

Его, третьего принца страны Шэн Чэнь, самого популярного из всех принцев, наиболее вероятного наследника трона, всеми почитаемого и несравненного, обругала, назвав объедками женщина, которую он унизил и покинул?

Лун Юй Тянь угрожающе прищурился, уставившись на Цянь До До взглядом острым, как у орла.

Через секунду он внезапно расхохотался. Протянув свои тонкие пальцы, он прижал их к ее подбородку и демоническим голосом произнес:

— Моя принцесса, играешь со мной в кошки-мышки? Но... этот принц предупреждает тебя, к каким бы уловкам ты не прибегла, этот принц никогда не полюбит тебя. Можешь просто ждать в этом поместье, искупая свою вину за боль, которую ты причинила этому принцу и Сы Сы.

Договорив до конца, он безжалостно оттолкнул ее лицо прочь.

Цянь До До моментально разозлилась!

— Ты ублюдок, большеголовый призрак! Даже если бы ты оказался последним мужчиной на земле, я, Цянь До До никогда бы не влюбилась в тебя, такого распутника! Дебил! Грязный жеребец! Чтоб по всему твоему телу черепахи* ползали!

^{П/п: "Черепаха" означает еще и "рогоносец". Цянь До До пожелала, чтобы ему постоянно изменяли.}

— Ты... — Лун Юй Тянь в бешенстве показал на нее пальцем.

Раздраженная Цянь До До, оттолкнула его палец.

— Что ты заладил?! Принц? Принцесса? Думаешь, что снимаешься в сериале? Я считаю, что тебе самое время отправиться в психушку, и полечиться там пару деньков! Как раз там проверят, бредишь ты или нет!

— Стража! — разъяренный голос было слышно повсюду под ночным небом.

В зал послушно вошли императорские стражи, которые до этого дежурили снаружи, и синхронно опустились на колени.

— Что прикажет ваше высочество?

— Отведите эту женщину в Нин Хуэй Юань. Без разрешения этого принца, никому не позволено ее выпускать.

Оба стоявших на коленях императорских стража с тревогой переглянулись.

Ох!

Эта принцесса, несладко ей пришлось!

В первый же день после свадьбы, она была так унижена принцем. В ее свадебных апартаментах, в их первую брачную ночь, прямо перед ее глазами принц пил и развлекался в компании своих наложниц. А в заключение, отправил ее в тот давно заброшенный Нин Хуэй Юань!

Видимо, в будущем жизнь этой принцессы будет в тысячу раз хуже, чем у служанок.

Хотя императорские стражи и прониклись участием к ней, никто из них не посмел пойти против приказа принца.

Они немедленно схватили Цянь До До под белые ручки, чтобы увести ее прочь.

Э-э-это...

Цянь До До была ошарашена. Она пристально посмотрела на Лун Юй Тяня, посмотрела на тех женщин, которые наслаждались постигшим ее несчастьем, посмотрела на императорских стражей, которые держали ее. А затем она начала заикаться.

— Это... представление не должно же быть таким реалистичным? Она повернула голову, чтобы посмотреть на стражей. Ее удивленный взгляд несколько раз метался туда-сюда.

— Сколько он заплатил вам за одну серию?

Оба стража в замешательстве тупо уставились на нее, а через минуту подумали про себя: "Чокнутая! Их принцесса, скорее всего, сошла с ума!"

— Разделительная линия До-эр —

Цянь До До сидела у окна, глупо таращась на полностью обветшавший двор.

Нин Хуэй Юань...

Обветшавший дом, похожий на разрушенный храм.

Земля напрочь заросла пожелтевшими, высохшими сорняками. Желтые увядшие листья тоже беспрестанно падали на землю. Прямо перед ее окном по странному совпадению росло скрюченное дерево, а в старых окнах виднелось несколько дырок. Дверь скрипела, в кушетке проели дыры термиты, и она была настолько жесткой, что у нее все тело болело из-за того, что она спала на ней.

В целом это место... представляло собой катастрофическое зрелище.

Нин Хуэй Юань (дворик орхидей)... Сдается мне, ему больше подходит название Нан Гуй Юань (дворик призраков)!

Цянь До До, чувствуя себя по-дурацки, считала опавшие листья и вздыхала.

Проведя несколько дней в страданиях, ей не оставалось ничего другого, как признать один факт.

В нее попала молния и она стала попаданкой, очутившись в стране, которой никогда не было в истории, стране Шэн Чэнь! Более того, она попала в тело впавшей в немилость принцессы!

Неужели это так называемая фэнтези?

По странному совпадению, это тело тоже носило имя Цянь До До, а тот, кто той ночью наслаждался выпивкой и музыкой, был ее мужем... третьим принцем этой династии, Лун Юй Тянем!

http://tl.rulate.ru/book/9236/381822