Готовый перевод Masters of Genjutsu / Наруто: Мастер Гендзюцу: Глава 19

Все взрослые грустно улыбнулись ему. Ёшино снова заговорила: "Мы не сердимся на тебя, Наруто-чан. Если ты хочешь дружить с Шикамару, это его решение. Мы не будем препятствовать ему", - улыбаясь, сказала она.

Чоза тоже заговорил: "Чоджи тоже. Мы не изуверы, Наруто-сан. Возможно, мы не смогли помочь тебе достаточно хорошо в детстве, но у нас есть чем помочь тебе сейчас."

Серьезное выражение лица Наруто сменилось на растерянное, и напряжение в комнате исчезло, поскольку его отношение изменилось с избитой и подавленной ауры на почти детское удивление. "Что вы сделали?" - спросил он с нетерпением.

Хамако сказала тихим тоном: "Когда мы увидели, как ты недоедаешь, Наруто". Наруто перевел взгляд на Йошино и Шикаку: "Да, они сказали нам, но это потому, что Акимичи известны как мастера питания. Именно к нам обращаются ниндзя, чтобы разработать диету для тренировок или для улучшения состояния определенных участков тела." Наруто посмотрел на Акимичи с некоторым уважением: "В то время как Нары - те, у кого есть лучшие лекарственные травы и снадобья из рогов их оленей." Взгляд Наруто стал растерянным.

"Но какое отношение это имеет к тому, что мы ели?" - громко спросил он. Хамако шикнула на него за то, что он так громко говорит.

Шикаку заговорил: "Еда, которую мы все съели сегодня вечером, содержит двойное количество питательных веществ. Другими словами, поскольку ты съел это, ты получишь столько же, сколько ел последние три дня, не съев на самом деле. Для ниндзя нездорово быть таким... тощим, как ты. Этот отвар используется для ниндзя, которых морили голодом на допросах, или для ниндзя, которые возвращаются в деревню обезвоженными и недоедающими. Это поможет тебе набрать немного жира и улучшить работу твоего тела". объяснил Шикаку. Глаза Наруто расширились, когда он вспомнил слова Куренай о здоровом питании.

"Но это только временно, тебе нужно есть намного разнообразнее и больше, чем рамен. Питаться этим отваром в течение длительного времени вредно для здоровья." сказал Чоза.

Голова Наруто опустилась, и он что-то пробормотал себе под нос. Он понял только половину того, что было сказано, в основном, эта еда была полезна для него, но он не мог есть ее постоянно. Он был рад, что они помогли, но он не мог позволить себе ничего, кроме рамена.

Маска они Йошино снова появилась, "Наруто-чан, что ты сказал?" - спросила она.

Наруто, почувствовав КИ от Йошино, быстро привстал на своем месте и тихо сказал: "Я не могу позволить себе ничего другого".

Быстрый взгляд вокруг стола вызвал кивок Чозы и благодарную улыбку Йошино. "Тогда отныне ты всегда должен есть в ресторанах Акимичи, Наруто-сан. Я не могу позволить, чтобы друг моего сына был настолько непригоден для службы шиноби. Это противоречит предназначению моего клана в Конохе. В течение следующей недели мы будем продолжать кормить тебя едой с этим отваром, чтобы ты мог немного набрать вес, но это предел." сказал Чоза, заставив Наруто прослезиться.

"Х-хонтони?(Серьезно?)" - спросил он дрожащим голосом. Чоза улыбнулся и кивнул головой, говоря: "Бесплатно, в течение первой недели, Наруто-сан, но после этого тебе придется платить".

Вдруг на крупного мужчину налетело серо-оранжевое пятно и крепко обняло его, и Наруто разрыдался. Мужчина просто погладил его по спине, а взрослые грустно улыбнулись тому, что такая маленькая услуга так много значит для мальчика, стоящего перед ними.

"Наруто, доска готова." Шикамару позвал снаружи дома. Наруто улыбнулся, вытер лицо полотенцем, предложенным Хамако, и группа вышла, чтобы найти Чоджи и Шикамару, сидящих на крыльце, ведущем на задний двор, с доской для сёги перед Шикамару. Наруто сдержал гримасу, так как он презирал настольные игры, ему больше нравилось бегать, но он чувствовал себя немного сонным, так как наелся досыта. Поэтому он сел на противоположную сторону доски и сказал: "Итак, как это работает?" Наруто спросил.

С этими словами Шикамару начал учить Наруто, как играть в сёги и как двигается каждая фигура, а также правилам. Как только он закончил, "Хочешь попробовать сыграть одну партию, Наруто?" - спросил он.

На лице Наруто появилось выражение, указывающее на то, что он пытается сосредоточиться на чем-то, а две женщины сдерживались, чтобы не схватить его и не обнять до смерти с криками "Кавай". Спустя еще несколько мгновений Наруто кивнул и дал знак Шикамару начать игру. Шикамару кивнул, и игра разумов началась.

Через три хода Шикамару занял позицию размышления, и все, кроме Наруто, уставились на доску, пытаясь понять, что делает Наруто. Шикамару использовал свою позу размышления только тогда, когда ему нужно было спланировать почти тысячи ходов вперед. Через несколько мгновений Шикамару передвинул свою фигуру, и Наруто почти сразу же последовал его примеру.

5 ходов спустя Шикамару снова сидел в позе размышления, пытаясь разгадать уловку Наруто, а Шикаку сидел рядом с доской и продолжал бросать горячие взгляды на Наруто. Никто не мог понять, почему Шикаку так разволновался.

"У него нет никакой стратегии, но его удача не от мира сего, если бы я не был уверен, что он не знает, что делает, я бы решил, что он мастер!" мысленно закричал Шикаку.

25 ходов спустя, Шикамару передвинул последнюю фигуру и сказал: "Игра". Наруто нахмурил брови и пристально посмотрел на доску. На лице Шикамару выступил пот от всех расчетов, которые он вложил в игру, он знал, что Наруто хорош, но это было просто смешно.

"Еще раз." сказал Наруто и начал переставлять фигуры. Шикамару слегка улыбнулся и сказал: "Конечно".

Этот матч длился 60 ходов, прежде чем Шикамару переставил свою фигуру на место и повторил: "Игра." Брови Наруто снова нахмурились, и на его лице появилось разочарованное выражение.

"Еще раз!" - с силой сказал он и начал переставлять фигуры. Шикамару вздохнул, но подчинился, и группа вокруг них сидела в ошеломленном молчании, ожидая следующего матча.

На 100-м ходу Наруто передвинул свою фигуру и уверенно сказал: "Игра". Шикаку и Шикамару моргнули и посмотрели на доску, а затем снова взглянули на Наруто. Чоджи, Чоза, Хамако и Ёшино опустили челюсти на пол, когда Шикамару протянул руку.

"Я никогда не видел, чтобы кто-то моего возраста побеждал меня, Наруто, хорошая игра", - сказал он, когда Наруто пожал ему руку с огромной улыбкой на лице.

"Это было очень весело, может, повторим?" - спросил он. Шикамару улыбнулся и кивнул головой, радуясь, что есть кто-то, кроме его отца или Асумы, против кого можно сыграть.

Наруто посмотрел на небо и заметил, что начинает темнеть. "Думаю, мне пора домой", - сказал он. "Уже поздно, и мне нужно поспать." группа согласилась с ним, и Шикамару собрал свою доску, пока все остальные тоже собирались. Чоджи и его семья помахали Наруто и семье Нара, когда они уходили, Наруто в последний раз пригласили есть в ресторанах клана Акимичи.

Пока они шли, Наруто вспоминал, что его часто выгоняли из ресторанов, но он никогда не заходил в клановый район. Это было слишком далеко. Он улыбнулся, идя по улице, направляясь к развилке дорог, которая приведет к центру и укажет на разлуку его и его нового друга. Это было прекрасное завершение столь ужасного осознания. Но он был полон решимости оставаться позитивным и сохранял свои радостные чувства, пока они приближались к развилке.

"Наруто, - начал Шикамару, привлекая его внимание, - где я могу тебя найти, скажем, завтра в три часа дня?" - спросил он.

Наруто почесал голову и усмехнулся: "Наверное, около седьмой тренировочной площадки".

Шикамару кивнул и улыбнулся, когда они дошли до развилки дороги. "Что ж, было приятно познакомиться с тобой, Наруто. Я приду завтра с несколькими вещами, которые тебе наверняка понравятся", - загадочно сказал он, прежде чем пожать Наруто руку.

"Что это такое?" крикнул Наруто, крепко держась за руку Шикамару. Он не отпускал ее, пока Шикамару не сказал ему.

Шикамару усмехнулся: "Я расскажу тебе только завтра, Наруто. Мне нужно посмотреть кое-что для тебя", - объяснил он. Глаза Наруто сощурились, но он наконец кивнул и отпустил Шикамару, а затем повернулся и поклонился Ёшино и Шикаку. Он поблагодарил их за ужин, после чего повернулся и отправился домой.

Как только он оказался вне пределов слышимости, Шикамару повернулся к родителям: "Нам нужно поговорить", - сказал он, его обычно ленивый голос демонстрировал уровень серьезности, о котором они и не подозревали. Шикаку и Ёшино вздохнули: наличие гениального ребенка создает множество проблем.

----

Наруто поднял голову и посмотрел на темнеющее небо, входя в свою квартиру. "Сегодня был прекрасный день. Интересно, когда я снова увижу Куренай-сан?" - подумал он, закрывая дверь и направляясь в свою спальню.

http://tl.rulate.ru/book/92296/3017850