Готовый перевод Heavenly Castles: I'm the only one who managed to log in / Я единственный, кто сумел войти в систему: Глава 62

Обычно в подземельях были не только монстры, но и ловушки.

Они нацеливались на жизнь игрока всегда и везде, где это было возможно.

С тех пор как Чон Си У столкнулся со своей первой ловушкой в испытательном подземелье, он успешно уничтожал каждую из них, просто ударяя молотом, когда чувствовал что-то подозрительное.

Никогда еще чувства не подводили его так далеко!

Даже сейчас он не совсем понимал, как он это делает, но он легко уничтожал ловушки здесь и тем самым небрежно размахивал своим молотом или бросал камни.

Как будто у него было шестое чувство к ним.

Однако в тот момент, когда Чон Си У разбил последнюю ловушку возле комнаты босса, в воздух из ниоткуда ворвалось густое, мультяшное облако.

Изнутри донесся голос:

- Здравствуйте, сэр. Как насчет прохладного напитка перед боем с боссом подземелья?

Чон Си У инстинктивно схватился за молот, но, определив источник голоса, немного расслабился.

Затем он задал вопрос, изо всех сил стараясь не выглядеть придурком.

- Фея?

- Бинго! Я - Рута, волшебная торговка, которая летает туда, куда отправляются покупатели!

Фея была такой же маленькой, как Су А Рин.

Это была женщина, и на спине у нее трепетали разноцветные крылья, похожие на крылья бабочки-ласточки.

Ее тело было украшено сияющими искрами, и она обладала нереальной красотой с серебряными волосами и странными глазами, которые, казалось, бесконечно отступали, если в них заглянуть.

Она выглядела как отставной игрок, почти как Су А Рин или Ен Се Ха.

- Это твоя естественная форма?

- Вы можете называть меня феей, или считать меня отставным игроком, или придумать какое-нибудь другое объяснение, почему я нахожусь в Небесном замке или Муравьиной пещере. Но я всего лишь торговец, торговец, который предлагает нашим клиентам отличные товары по справедливой цене.

Чон Си У оглянулся.

Сразу же после того, как они заметили облако, Су А Рин подпорхнула к Чон Си У.

Она прижалась к нему и уставилась на странного вида фею.

- В Небесном замке такого не было. Конечно, это не значит, что это не может произойти в Муравьиной пещере. Но… - это не монстр и не игрок. Это появление "третьего разума" очень подозрительно.

Чон Си У подумал, что он знает, что Су А Рин пытается сказать.

Возможно, это был NPC (неигровой персонаж).

Эти типы персонажей, которые помогали игрокам прогрессировать в игре в качестве ИИ, были распространены в RPG-играх.

Это описание вполне соответствовало этой фее.

- Я знаю, что выгляжу подозрительно, так что успокойся! Я думаю, вы уже знаете, что у меня нет намерения угрожать или враждебно относиться к клиентам! - Чон Си У не был уверен, что хочет говорить.

- На самом деле ты выглядишь самой опасной.

Он приготовил молот. Су А Рин пришлось согласиться.

- Тебя зовут Рута, верно? Итак, если ты торговец, это означает, что ты хочешь что-то продать.

- Вот именно, я хочу торговать! Мне нужны бусины, а игрокам - зелья, Камни Сердца, снаряжение и все остальное, что нужно в подземелье! Я дам тебе все, что угодно, если это стоит такой сделки!

Просьба о бусинке, а не о долларе, повысила ее надежность.

Мошенники были настолько хитры, что, если бы опытные торговцы на них, была вероятность, что они могли бы быть околдованы их хитростью.

- Оба кажутся одинаковыми с точки зрения ценности!

- Честно говоря, я не так уж много людей могу назвать своими друзьями.

- Это поговорка?!

Сказочный торговец Рута усмехнулась словам Чон Си У. Потом вдруг перестала смеяться и продолжила:

- Раз уж ты мне все равно не поверишь, я сделаю тебе особый, одноразовый подарок.

- А? Подарок?

В воздухе появилась чашка для питья и опустилась в свободную руку Чжон Си У.

- Интерфейс не врет, так что проверь.

Чон Си У сделал, как она сказала. Появилось простое и понятное уведомление.

[Зелье Омоложения]

[Зелье, которое легко пить и вызывает меньшую нагрузку на организм, разбавляя мощный магический реагент, смешивая его с содой. Он восстанавливает здоровье и выносливость.] Чон Си У посмотрел на фею, уставившуюся на него.

- Ты все это время прятался и наблюдала за нами?

- Это просто потому, что мои клиенты нуждаются в перерыве на данном этапе!

Это было правдой. Если бы кто-нибудь сейчас посмотрел на Чжон Си У, то подумал бы, что он измотан. Он был не так уж плох, но все равно принял зелье.

- Эй?!

- Все в порядке, Рута права. Интерфейс не врет.

- Да, но…

[Здоровье и выносливость восстановлены.]

В тот момент, когда напиток прошел по горлу Чон Си У, вся выносливость, которую он потерял из-за безрассудного потока, катящегося по подземелью, была восстановлена.

Чон Си У был застигнут врасплох, и Рута воспользовалась случаем, чтобы двинуться вперед.

- А теперь не хочешь купить зелье маны? В качестве специальной скидки на первую покупку я возьму только пять бусин бронированных орков. Если вы восстановитесь с помощью зелья и победите босса сейчас, награда, вероятно, будет намного лучше, чем если вы подождете, пока ваша мана восстановится и победите босса позже. Так что это огромная выгода, верно?

Его мана была довольно низкой.

Это займет довольно много времени, пока она не будет полностью восстановлена, что понизит ранг допуска подземелья.

В этом Рута не ошиблась.

- Ты мне не нравишься…

- Извини, но независимо от того, нравлюсь я тебе или нет, мне нравится любой клиент, который приходит ко мне.

Слова Руты казались искренними, но у нее была своя гордость.

Су А Рин не стала скрывать своего недоверия, но Чон Си У только пожала плечами.

- Хорошо, я возьму зелье маны.

- А это пять бронированных орочьих бусин для меня. Благодарю вас, сэр!

Чон Си У проглотил зелье и восстановил свою ману. Волшебная торговка Рута спросила, не нужно ли ему еще чего-нибудь, но он только рассмеялся и покачал головой.

- Тогда увидимся в следующий раз! Пожалуйста, вспомните сказочную торговку Руту!

- Я больше не хочу тебя видеть, - недовольно пробормотала Су А Рин, уставившись на пустое место, где так быстро появилась и исчезла Рута.

- Это означает, что есть по крайней мере один NPC, который связан с Муравьиной пещерой и также знает о Небесном замке.

В отличие от него, Чон Си У был в приподнятом настроении.

То ли из-за зелья, то ли из-за чего-то еще, но он излучал оптимизм.

- Ты слишком легко доверяешь. Что угодно. Я не оставлю тебя так легко.

- Ну, как насчет этого?

Но это было правдой.

Она проявила благосклонность, а не враждебность к Чон Си У.

По крайней мере, он не чувствовал, что она притворяется, будто любит его.

- Ну, сейчас нам не о чем беспокоиться, главное - сосредоточиться на боссе.

- Мы вполне можем это сделать.

Теперь, когда каждый дюйм его тела омолодился, оставалось только одно.

Чон Си У открыл дверь в комнату босса.

http://tl.rulate.ru/book/92247/3287723