Готовый перевод Arms Dealers From Hogwarts / Оружейный торговец из Хогвартса: Глава 31 Просьба о совете

Глава 31 Просьба о совете

Даже если Гарри ненавидит Снейпа сколько угодно сильно, занятия по зельеварению ещё не закончились, и ему всё равно придётся на них ходить...

Снейп попросил учеников сварить простое зелье от фурункулов.

Прежде чем Джемини успел сказать, что может работать в группе, он увидел, как к нему предвкушающе подошёл Драко.

Что ж, что тут скажешь? Нельзя же прогонять людей, верно?

«Высушенная крапива... измельчённые зубы змеи...»

К удивлению Джемини, Драко не допустил никаких ошибок, и голова у него была ясная.

Милый мальчик, но, к сожалению, семейное воспитание сбило его с пути.

«Оставь остальное мне».

Драко поклялся: «Вообще-то я варил это дома перед началом учёбы. Хоть мама и помогала мне, она очень хорошо разбирается в зельях».

«А, спасибо, игл дикобраза, возможно, не хватит, я принесу ещё». Джемини кивнул, развернулся и направился к шкафу для ингредиентов.

Снейп, только что раскритиковавший всех, кроме Джемини и Драко, подошёл к Драко и, увидев правильно сваренное зелье над огнём и улитку, которую Малфой только что приготовил, остался доволен. Он кивнул.

«Вам всем следует посмотреть на метод приготовления улиток Малфоем, чтобы ваши тупые мозги немного проветрились».

Сказав это, старый Снейп...

Джемини, который только что взял иглы дикобраза, улыбнулся и направился к своему месту.

Фырк!

Как раз когда Джемини проходил мимо Невилла, зелье с резким едким запахом взметнулось в воздух.

Сильные предупреждающие сигналы продолжали стимулировать затылок Джемини. Он резко повернул голову. На соседнем столе перед Невиллом котёл превратился в искривлённые металлические блоки, а зелёное зелье вот-вот должно было брызнуть на Невилла. И на меня.

Ш-ш-ш...

В одно мгновение белая паутина прилипла к спине Невилла, и Джемини оттащил Невилла за собой, а свой чёрный плащ он выбросил вперёд, закрыв им брызги зелья.

Однако тщетно, чёрный плащ за секунду образовал несколько больших дыр.

Джемини прыгнул и повис на потолке, выпуская одной рукой паутину в котёл, а другой - летящую паутину, последовательно подвешивая всех ближайших учеников.

«Чёрт возьми... тебя что, кипятком ошпарило?»

Видя, что выстреливаемая паутина непрерывно растворяется зельем, Джемини не мог не вздохнуть.

Хотя он помнил об этом эпизоде, он не ожидал, что это будет так захватывающе.

Это зелье просто фонтанирует, чёрт возьми!

«Идиот!»

Заметив происходящее, Снейп заревел и взмахом палочки убрал зелье и паутину с пола.

«Я думаю, ты, наверное, положил иглы дикобраза, не убрав котёл с огня, так?»

На полу Снейп ревел и допрашивал Невилла, висящего с потолка. Эта картина доставляла какое-то необъяснимое удовольствие.

«Поттер, почему ты не сказал ему не добавлять иглы дикобраза? Ты думаешь, если он ошибся, тебе это к лицу? За тобой Гриффиндор снова теряет пять баллов».

По этому поводу Гарри сказал, что ему очень неудобно.

Говоря это, Снейп посмотрел на Джемини на потолке, немного успокоился и сказал: «Очень хорошо, в критический момент пришёл на помощь, Слизерин добавит ещё пять баллов».

Судя по выражению лица Невилла, ему, пожалуй, лучше было бы облиться зельем, чтобы попасть в больничное крыло, чем оставаться в этом ужасном классе.

Наконец, эти два занятия по зельеварению с любовью и ненавистью Снейпа, его пристрастием и предвзятостью закончились.

Маленькие львята Гриффиндора вырвались из подземелья зельеварения, будто спасаясь от голода.

«Фокс».

Снейп остановил Джемини, собиравшегося убрать вещи и уходить.

«Есть что-то ещё, профессор?» - спросил Джемини.

«Почему ты только что не использовал волшебную палочку?»

«Скорость реакции, профессор. У меня недостаточно быстрая реакция». Джемини улыбнулся: «Волшебная палочка - напарник волшебника, но в конечном итоге это всего лишь продолжение магической воли волшебника, а не часть самого волшебника. Вытаскивание палочки занимает время».

«Ты думаешь, я не видел твою скорость реакции?»

«Ещё один момент в том, что образование, которое я получил, ориентировано на человека, и жизнь - это самое главное. С моей способностью реагировать в той ситуации я мог бы вытащить палочку, но ценой этого стало бы то, что люди рядом со мной оказались бы облиты зельем, поэтому я считаю, что первым делом нужно спасти людей, даже если у меня с ними мало контактов».

Снейп пристально посмотрел на Джемини: «Ты не похож на того, кто может сделать такое».

«Да, я тоже так думаю», - мягко улыбнулся Джемини. «Но, профессор, инстинкты тела - это самое истинное отражение души. Например, вы только что в первый раз встали на защиту Гарри, хотя, казалось бы, искренне его ненавидите».

Снейп вдруг прищурился, услышав эти слова.

«Что... что ты имеешь в виду?»

«Просто очень интересно», - Джемини с любопытством посмотрел на Снейпа. «В современной истории магического мира есть записи и о Гарри, и о Волан-де-Морте. Книга сопровождается словами профессора Дамблдора: любовь - величайшая магия в мире».

«И тогда, профессор, каково это - любить кого-то?»

Джемини посмотрел на свои белые ладони и пробормотал: «Без сомнения, у меня есть эмоции, но, возможно, я слишком долго игнорировал их. Трудно представить тот вид эмоций, которые расцветают в самой мощной магической форме. Какого рода эмоция это?»

«Так что, как мой декан, не могли бы вы научить меня?»

Такой магии нет в оружейной лавке.

Это было первое, чего не нашлось в оружейной лавке, но Дамблдор не лгал насчёт такого рода вещей, потому что оружейная лавка признавала существование такого оружия.

Некоторое время Снейп смотрел на Джемини.

Гнева или ярости, как можно было ожидать, не последовало, он и не пытался запугать Джемини, потому что тот совал нос в секреты.

Потому что он - декан Слизерина, а перед ним стоит студент, просящий у него совета.

Он просто стоял там, на его лице по-прежнему не было выражения, но его пустые глаза были невероятно пустыми, но исполненными несравненной нежности и боли.

«Да... боль...»

Через некоторое время Снейп наконец заговорил медленно, и он снова посмотрел Джемини в лицо.

«Это сожаление... Это отчаяние! Это мучительно - не хотеть жить...»

«Я знаю, что это боль, сожаление, отчаяние, мучения и желание жить, но я всё равно хочу их вынести».

Снейп тихо произнёс: «Я не знаю, что за любовь имеет в виду Дамблдор, и какую любовь ищешь ты, это просто моё понимание этой магии. А теперь вопрос закончен, убирайся...»

Джемини исчез из виду Снейпа с шорохом, его ноги взлетели вверх, и он исчез в конце коридора.

Будет время поразмышлять над проблемами в будущем, но сейчас настроение Снейпа, должно быть, воспламеняющееся и взрывоопасное, и джентльмен не будет стоять под опасной стеной.

Когда Джемини пришёл в холл, его остановила группа львят Гриффиндора.

«Джемини, я просто очень... благодарен тебе».

Невилл покраснел и запнулся.

«Если бы не ты, мы, наверное, все были бы облиты». У Гарри до сих пор был страх, и он поклялся, что больше никогда не будет садиться с Невиллом на занятия по зельеварению.

Закончив говорить, остальные львята Гриффиндора, которых только что оттянул Джемини, бросились благодарить Джемини.

«Не стоит благодарности», - мягко помахал рукой Джемини.

http://tl.rulate.ru/book/92208/3584473