Готовый перевод Arms Dealers From Hogwarts / Оружейный торговец из Хогвартса: Глава 8 Магазин квиддичной экипировки

```html

Глава 8. Магазин квиддичной экипировки

Следующим утром яркое солнце ярко светило в окно, освещая лицо Джемини. Он нахмурился под солнечными лучами и, потирая глаза, постепенно проснулся. Сидя озадаченно на широкой кровати, он заметил в левом окне оживленное движение, а в правом — переулок Диагон, заполненный толпами людей. Это ощущение несоответствия заставило Джемини понять, что он находится в номер люкс в трактире «Дырявый котел». "Гу~"

Рядом с окном Хедвиг недовольно фыркнул на Джемини, как будто напоминая ему, что солнце уже высоко, и пора спать. Джемини серьезно посмотрел на Хедвига:

— Твой режим труда и отдыха нездоров.

«Гу~»

Хедвиг бросил на него возмущенный взгляд и спрятал голову под крыло. Он фыркнул в ответ на слова Джемини. Как сова, его стандарты режима работы и отдыха, кажется, были очень даже хорошими! Увидев, что Хедвиг не собирается обращать на него внимание, Джемини пожал плечами и встал умываться. Оборудование в ванной комнате выглядело странно. Будь то раковина или ванна, форма их была такой же, как и в мире маглов. Разница заключалась в том, что к этим предметам не были подключены водопроводные трубы, но они все равно изливали воду.

— Доброе утро, мистер Фокс, — произнес старик Том, стоявший за стойкой и протирающий грязный бокал для вина, радостно улыбаясь.

— Доброе утро, мистер Том, — ответил Джемини, усаживаясь за длинный стол посреди бара. Неряшливая ведьма, взмахнув палочкой, подала дымящийся завтрак — жареную колбасу, яичницу и молоко. Этот простой и скучный завтрак, кажущийся неизменным, был привычным как для маглов, так и для волшебников. Джемини почувствовал отвращение к жирному запаху колбасы, предпочитая есть стратегические продукты, такие как сухпайки и консервные банки, доступные в оружейных магазинах. Тем не менее, он не стал выбрасывать колбасу — отдать Хедвигу было тоже хорошим решением. Позавтракав, Джемини вышел через небольшой дворик за трактиром и направился на Косую аллею. Сегодня Косая аллея была намного оживленнее, чем вчера, возможно, из-за приближающегося начала учебного года в Хогвартсе.

У входа в магазин магических шуток «Прыгучая лягушка» собралось множество детей в возрасте от одиннадцати до семнадцати лет, которые активно обсуждали покупки. Однако Джемини не слишком интересовали магические шутки и шалости. Его внимание привлек магазин квиддичной экипировки рядом. За стеклянной витриной красовалась изысканная метла, покрытая золотисто-красным лаком. На ней, сверху, мелкими золотыми буквами было написано: «Громовещатель 2000», что только подчеркивало ее привлекательность.

Толкнув дверь, Джемини вошел в магазин.

— А, добро пожаловать! — поприветствовал его управляющий, толстый волшебник в бордовой мантии с блестящими кольцами на пальцах, напоминающий новоиспеченного миллионера. — Вы пришли посмотреть на метлы, дорогой? Пожалуйста, смотрите свободно, только не трогайте их без разрешения, хорошо?

— Большое спасибо за вашу доброту, — с улыбкой ответил Джемини. Управляющий, похоже, не считал его клиентом, но это было вполне естественно: судя по ценникам, самая дешевая метла здесь стоила около шестидесяти или семидесяти галлеонов. Кто бы мог подумать, что одиннадцатилетний ребенок сможет позволить себе купить хорошую метлу? Но даже если его не принимали за клиента, управляющий проявлял вежливость. Отсюда понимал, почему ему удалось открыть такой роскошный бутик в мире волшебников.

— Вы в этом году первокурсник Хогвартса? — спросил управляющий с улыбкой.

— Да, я первокурсник в этом году, — кивнул Джемини.

— О, это здорово! — радостно воскликнул управляющий. — Для такого вежливого ребенка, как вы, я очень рекомендую попасть в Хаффлпафф. Хаха, я сам закончил его. Хотя некоторые всегда говорят, что мы заурядные, заурядность — не значит плохо, из Хаффлпаффа вышло много выдающихся волшебников. Например… я~

Джемини улыбнулся, обнаружив, что управляющий довольно интересный.

— Большое спасибо за совет.

— Не за что, парень. — управляющий продолжил, — А сколько стоит «Громовещатель 2000»?

— О… в последнее время многие спрашивают об этом. Эта новейшая метла — настоящая находка, она самая быстрая на сегодняшний день, очень привлекательна, скажу вам. Да, её минимальная цена может быть снижена до 200 галлеонов. Конечно, это самый низкий случай. В общем, цена должна варьироваться где-то между 230 и 270 галлеонами.

Джемини слегка кивнул. 200 галлеонов — это около 1000 фунтов. Средняя зарплата за два месяца — цифра, которая не выглядит дешево. Хотя 200 галлеонов не казались большой суммой, для многих это все равно немало. В Соединенном Королевстве был 1991 год, а в это время в Китае средняя зарплата составляла всего 70-80 юаней. На фоне этого, что представляют собой 200 галлеонов сейчас? Зарплата обычного человека в Великобритании за два месяца — это порядка 10,000 юаней в Китае того времени. В эпоху, когда часы, велосипед и швейная машинка были основными атрибутами на свадьбу, 200 галлеонов были далеко не малой суммой, хотя это не меняло ситуации с тем, что магазины в Англии и магическом мире работали по одной и той же логике. Но надо учесть, что после того, как братья Уизли получили от Гарри 1000 галлеонов, они быстро открыли магазин магических шуток на Косой аллее и мгновенно изменили свою жизнь.

— На данный момент «Громовещатель 2000» продался в объеме, сравнимом с трехкратным общим объемом продаж всех других метел первого класса. Именно так, эта метла действительно достойна вашего внимания. Быстрее не встречал, — вздохнул управляющий.

Джемини кивнул, осматривая магазин, и в конце концов его взгляд упал на черную метлу в самом дальнем углу, она выглядела очень элегантно.

— А та, которая там…

— Потрошитель. Не очень популярная марка, выпущенная в 1940 году. До появления серии «Громовещателей» она всегда была моей любимицей. Конечно, я и сейчас люблю её, но она уже не может угнаться за современным рынком. Жаль... — вздохнул управляющий, а затем, как будто вспомнил что-то, засмеялся. — Но я слышал от людей из семьи Бэдморов, что у них скоро будут какие-то большие планы, так что, возможно, мне следует подготовиться заранее. Вы слышали о семье Бэдморов? Это известная династия производителей метел, которые предпочитают делать акцент на совершенство, а не на деньги.

Джемини вспомнил о Потрошителе... и семье Бэдморов...

```

```

Судя по этому названию, Молния, которая появится позже, должна была быть создана семьёй Бэдморов, не так ли? Повернувшись к оружейному магазину, Джемини вызвал информацию о летающих метлах. Громовещатель 2000. Цена: 90 галлеонов. Молния. Цена: 270 галлеонов. В три раза дороже… Согласно справочной колонке, предоставленной оружейным магазином, высокая цена Молнии объясняется металлическими деталями, выкованными феями, что само по себе является самой затратной частью. Напротив, в традиционных метлах такого нет. Судя по всему, Молния стала первой метлой, в которую были интегрированы гоблинские алхимические технологии. Неудивительно, что цены на все товары в оружейном магазине так высоки.

```

http://tl.rulate.ru/book/92208/3583154