Готовый перевод Arms Dealers From Hogwarts / Оружейный торговец из Хогвартса: Глава 8 Магазин квиддичной экипировки

Глава 8 Магазин квиддичной экипировки

Следующим утром, рано утром.

Яркое солнце светит в окно и падает на лицо Джемини. Джемини нахмурился под солнечными лучами, а затем сонно проснулся.

Сидя озадаченно на широкой кровати, Джемини видел в левом окне оживленное движение, а в правом окне — переулок Диагон с толпами народа. Это ощущение несоответствия заставило Джемини понять через несколько секунд смятения, что он сейчас в номере люкс в трактире «Дырявый котел».

"Гу~"

Рядом с окном Хедвиг недовольно заворчал на Джемини, солнце уже взошло высоко, пора спать...

Джемини серьезно посмотрел на Хедвига: "Твой режим труда и отдыха нездоров".

"Гу~"

Хедвиг бросил на Джемини белый взгляд и спрятал голову под крыло.

Он фыркнул на слова Джемини. Как сова, его стандарты режима труда и отдыха очень хороши!

Увидев, что Хедвиг не хочет обращать на него внимания, Джемини пожал плечами и встал умываться.

Оборудование в ванной комнате очень странное. Будь то раковина или ванна, форма такая же, как и в мире маглов. Разница в том, что ни к одному из этих предметов не подключены водопроводные трубы, но они все равно выпускают воду.

"Доброе утро, мистер Фокс".

Спустившись освеженным, он увидел старика Тома, стоящего за стойкой, протирающего грязный бокал для вина и улыбающегося ему во весь рот.

"Доброе утро, мистер Том".

Джемини сел за длинный стол посреди бара. Неряшливая ведьма взмахнула палочкой и подала дымящийся завтрак.

Жареная колбаса, яичница и молоко.

Этот простой, скучный и однообразный завтрак для британцев неизбежен, будь то магл или волшебник.

Есть мнение, что Джемини теперь чувствует отвращение, когда нюхает жирный запах колбасы. В противоположность этому, он предпочитает есть стратегические материалы, такие как сухпаек и консервные банки, продающиеся в оружейных магазинах.

Но он и эту колбасу не выбросил - оставить Хедвигу тоже хороший выбор.

Позавтракав, Джемини прошел через небольшой дворик за трактиром «Дырявый котел» и вышел на Косую аллею.

Сегодня Косая аллея оживленнее, чем вчера, возможно, потому, что скоро начало учебного года в Хогвартсе.

У входа в магазин магических шуток «Прыгучая лягушка» собралось множество детей от одиннадцати до семнадцати лет, дела идут очень бойко.

Однако Джемини не очень интересны магические шутки и игрушки для розыгрышей. Его внимание больше привлек магазин квиддичной экипировки рядом.

За стеклянной витриной - изысканная метла. Метлу покрывает золотисто-красный лак. Наверху - ряд мелких золотых букв: «Громовещатель 2000», которая затем рамкой установлена на деревянной подставке, постоянно привлекая внимание проходящих детей.

Толкнув дверь, Джемини вошел в магазин.

"А, добро пожаловать".

Управляющий магазином - толстый волшебник, одетый в бордовую мантию, с несколькими крупными перстнями с драгоценными камнями на руках, похожий на нувориша.

"Вы пришли посмотреть на метлы, дорогой?" Управляющий посмотрел на Джемини и улыбнулся: "Пожалуйста, смотрите свободно, но, пожалуйста, не трогайте их без разрешения, хорошо?"

"Большое спасибо за вашу щедрость". Джемини мягко улыбнулся.

Управляющий явно не считал его гостем, но это и неудивительно: судя по ценникам на полках, самая дешевая метла здесь стоит около шестидесяти или семидесяти галлеонов. Кто бы подумал, что одиннадцатилетний ребенок может позволить себе купить хорошую метлу?

Но даже если Джемини не считали гостем, управляющий проявил хорошее воспитание. С этой точки зрения понятно, почему управляющий смог открыть такой бутик класса люкс в мире волшебников.

"Вы в этом году первокурсник Хогвартса?" управляющий спросил с улыбкой.

"Да, я первокурсник в этом году". Джемини кивнул.

"О, это здорово". Управляющий радостно хлопнул в ладоши: "Для вежливого ребенка, как вы, я очень рекомендую попасть в Хаффлпафф. Хаха, я закончил его".

"Хотя некоторые всегда говорят, что мы заурядные, заурядность - необязательно плохо, и из Хаффлпаффа вышло много превосходных волшебников". Управляющий сказал: "Например... я~"

Джемини улыбнулся, управляющий довольно интересный.

"Большое спасибо за совет".

"Не за что, парень".

"Я хотел бы спросить, сколько стоит «Громовещатель 2000»?" Джемини спросил.

"О... в последнее время многие спрашивают об этом, знаете, эта новейшая метла - и самая быстрая на данный момент, она очень привлекательна". Управляющий рассмеялся: "Я могу сказать вам. Да, ее минимальная цена может быть понижена до 200 галлеонов. Конечно, это самый низкий случай. В общем, ее цена должна быть где-то между 230 и 270".

Джемини слегка кивнул.

200 галлеонов. Если перевести в фунты, это около 1000 фунтов. Средняя зарплата за два месяца - не слишком дорого, но и не дешево.

Хотя 200 галлеонов и не кажутся большой суммой, ценность денег зависит от эпохи и социальной среды, в которой они находятся.

Сейчас в Соединенном Королевстве был 1991 год. В это время в Китае средняя зарплата составляла лишь 70-80 юаней, а курс фунта к юаню был гораздо ниже, чем через 30 лет.

Что представляют собой 200 галлеонов сейчас? Зарплата обычного человека в Великобритании за два месяца - это 10 000 юаней в Китае того времени.

В эту эпоху, когда часы, велосипед и швейная машинка были тремя необходимыми предметами для свадьбы, 200 галлеонов - не маленькая сумма, и это не изменится от того, что речь идет о Англии и магическом мире.

Надо знать, что после того, как братья Уизли получили от Гарри 1000 галлеонов, они очень быстро открыли магазин магических шуток на Косой аллее, и их жизнь моментально взлетела.

"До сих пор общие продажи «Громовещателя 2000» достигли трехкратного объема продаж всех других метел первого класса вместе взятых. Должен сказать, что эта метла действительно отличная. Это самая быстрая метла из всех, что я видел до сих пор".

Управляющий вздохнул.

Джемини кивнул, оглядел магазин и, наконец, посмотрел на черную метлу в самой глубине дома, это была изящная метла.

"Та, которая там..."

"Потрошитель, непопулярная марка, выпущена в 1940 году. До появления серии «Громовещателей» она всегда была моей любимицей. Конечно, я люблю ее и сейчас, но она больше не может угнаться за текущим рынком. Жаль".

Управляющий вздохнул, а затем, казалось, вспомнил что-то и рассмеялся: "Но я слышал от людей из семьи Бэдморов, что они, похоже, собираются предпринять какие-то большие ходы в ближайшие два года, так что мне лучше заранее подготовиться. Вы слышали о семье Бэдморов? Известная семья производителей метел, их цель - никогда не деньги, а совершенство".

Джемини знает, Потрошитель... семья Бэдморов...

Судя по этому названию, Молния, которая появится позже, должна была быть сделана семьёй Бэдморов, верно?

Повернувшись к оружейному магазину, Джемини вызвал данные о летающих метлах.

Громовещатель 2000.

Цена: 90 галлеонов.

Молния.

Цена: 270 галлеонов.

В три раза хуже...

Согласно справочной колонке, данной оружейным магазином, высокая цена Молнии обусловлена металлическими деталями, выкованными феями, что само по себе является наиболее дорогим местом.

В противоположность этому, в традиционных метлах такого момента нет. Из соображений стоимости, похоже, Молния стала первой метлой, в которую были интегрированы гоблинские алхимические технологии. Неудивительно, что цена на все в оружейном магазине.

http://tl.rulate.ru/book/92208/3583154