Готовый перевод HOTD: Tōshiro Nagi / Школа мертвецов: Тоширо Наги (Том 1-2): Глава 12: Разделение (1)

Пока автобус мчался к городу, ученики и их учитель получили временную передышку, адреналин после побега постепенно спадал.

Впереди сидела группа Такаши, а Наги расположился рядом с Шидзукой, помогая ей ориентироваться на коварных дорогах. Правда, некоторые решили пожаловаться на это решение.

"Я говорю вам, что опасно так быстро ездить!" - воскликнул светловолосый мальчик, в голосе которого слышалось раздражение. "Вот сейчас мы проехали слишком близко к зданию!"

Однако остальные члены группы молчали, и их молчание только усиливало напряженную атмосферу в автобусе. Шидзука, все больше раздражаясь, почувствовала, как ее бровь дернулась и рот приоткрылся, когда мальчик продолжил свой выпад.

"Почему мы должны быть с вами? Вы решили, куда ехать, не учитывая наше мнение. Не лучше ли было бы найти место, где можно спрятаться, например, в общежитии или в школе?"

"Цунода прав", - подхватил тощий мальчик. "Мы только подвергаем себя еще большей опасности, если едем так. Нам надо где-нибудь остановиться. Тут недалеко был магазинчик".

"Вы что, не можете ехать медленнее?! Я почти..."

От резкого торможения мальчик чуть не потерял равновесие, так как стоял во время спора.

Отстегнув ремень безопасности, Шидзука обернулась, устремив суровый взгляд на спорящих мальчиков.

"Хватит! Отстаньте от меня! Я никогда раньше не водила такие машины и не могу сосредоточиться на дороге, из-за того, что вы там спорите!"

Наги, спокойно сидевший рядом с Шидзукой, сохранял безучастный вид, когда Цунода направил свое раздражение на него.

Указывая пальцем, Цунода закричал, возмущаясь: "Что с тобой? Какого черта ты на меня так смотришь?"

"Я наблюдаю за идиотом, который не смог привести весомых аргументов в данной ситуации. Если ты действительно так считаешь, почему ты решил сесть в автобус?", - в раздражении спросил Наги, прежде чем продолжить.

"Ты мог бы остаться в школе, кишащей зомби, и дождаться помощи. На самом деле, ты должен быть благодарен за то, что некоторые из нас проявили внимание и доброту, дождались, пока ты присоединишься к нам. Так что у тебя нет причин вести себя подобным образом", - пояснил он, окинув взглядом остальных. "Конечно, это относится и к остальным".

Скрежеща зубами от злости, с выступившей на лбу веной, Цунода свирепо уставился на Наги.

"Ах ты, маленькая сучка!" - прорычал он, сжимая кулак и готовясь нанести удар.

Однако прежде, чем он успел проявить свою агрессию, Рей быстро вмешалась, взмахнула своим самодельным копьем и нанесла мощный удар в солнечное сплетение. Цунода рухнул на землю, закашлявшись слюной, и от сильной боли схватился за живот.

Зрители вздрогнули, услышав его мучительный кашель и увидев, как он обмяк и схватился за живот. Тощий паренек отступил на свое место, явно напуганный таким поворотом событий.

Группа Такаши выглядела ошеломленной, а Саэко сохраняла обычное нейтральное выражение лица. Наги наблюдал за происходящим с привычным выражением лица, хотя было бы нечестно отрицать его удивление по поводу решительных действий Рей.

По мнению Наги, не было никакой необходимости в дальнейшей эскалации раздражающей ситуации. Он бы просто сдержал Цуноду и поставил его на место.

"Мия...", - начал он говорить, но его голос прервали.

"Тебе не нужно благодарить меня. Я просто возвращаю долг за то, что ты спас меня в школе", - вмешалась Рей, объясняя причину своего вмешательства. "Кроме того, он стал мне надоедать".

Наги на мгновение перевел взгляд на нее, прежде чем снова заговорить: "Но я не собирался благодарить тебя".

Его ответ вызвал смешки со стороны группы, а сама Рей стала раздражаться, и румянец украсил ее лицо от смущения.

"Ты и вправду не скупишься на слова?", - Рэй покачала головой в знак подтверждения собственного утверждения, и вздохнула с сожалением.

"Ну и ну!" - вдруг воскликнул голос, сопровождаемый хлопаньем в ладоши.

Человек начал идти к передней части автобуса. Рей, узнав голос, стиснула зубы и устремила на него взгляд.

Снова переведя взгляд на Рей, Наги обратил внимание на подошедшего мужчину. Он был одет в черный костюм в полоску, дополненный очками в черной оправе и коричневыми туфлями. Он был худ и долговяз, не отличался ни силой, ни скоростью.

"Кто ты такой?" - резко спросил Наги.

Мужчина неодобрительно покачал головой и ответил: "Ну-ну, Тоширо-кун. Ты ведь не должен забывать о своем родном учителе, верно? Хотя я не должен удивляться, ведь ты только и делал, что спал и смотрел в окно".

"Однако для тех, кто не знает, кто я такой, позвольте представиться", - сказал он, драматично поклонившись, прежде чем посмотреть на Наги.

"Меня зовут Сидо Коичи, я учитель класса 2D. Теперь, когда с моим представлением покончено, мне нужно кое-что обсудить с вами".

"Нам нужен лидер", - объявил Сидо, изменив свое поведение. "Чтобы не было таких ссор и разногласий, как сейчас, я думаю, нам стоит попробовать реализовать одну мою маленькую идею".

Поправив очки, Сая посмотрела на него и сказала: "И позвольте мне предположить, что вы собираетесь претендовать на эту должность".

Наклонившись над своим креслом, Сидо ответил: "Я учитель, Такаги-сан, а вы все - ученики. Я единственный, кто имеет на это право. Итак, что скажете? Если вы согласны со мной... не могли бы вы хлопнуть в ладоши?"

При этих словах все сидящие сзади зааплодировали, одобряя его речь и выбирая его своим лидером. Поклонившись своим сторонникам, он повернулся к группе с широко расставленными руками. "Вот. Решение принято. Большинство, похоже, сделало свой выбор достаточно четко, вы согласны?"

"Восемь человек против семи, я вынужден согласиться, Сидо-сэнсэй. Однако это не значит, что мы должны беспрекословно выполнять ваши приказы", - возразил Наги.

Сидо сузил глаза в ответ и спросил: "Что ты имеешь в виду?"

"На протяжении всей истории существовало два способа борьбы с тираном-манипулятором", - сказал Наги, вставая. "Один из них - свергнуть тирана, создав фракцию, чтобы разрушить группу изнутри, или просто убить лидера".

От его слов по спине студентов пробежали мурашки, ведь он вскользь упомянул об убийстве, а его не меняющееся выражение лица и монотонный голос только усилили напряжение.

Несмотря на свой страх, Сидо спросил: "А второй способ?"

Подойдя к Шидзуке, он нажал на кнопку открытия дверей и достал свою сумку, после чего повернулся лицом ко всем.

"Просто уйти", - прямо заявил он.

Его ответ смутил большинство, но Саэко и Сая, похоже, поняли.

"Попытка свергнуть ваше правление будет хлопотной, и я предпочитаю не прилагать усилий больше, чем нужно. К тому же, уйдя, я, по крайней мере, смогу быть свободен".

Когда Наги вышел из автобуса, Рей поднялась со своего места и вскоре последовала за ним, а Такаши окликнул ее.

Сойдя на землю, она оглянулась на Такаши и ответила: "Я согласна с Наги! Ни за что на свете я не поеду с этим ублюдком!"

http://tl.rulate.ru/book/92178/3182675