Готовый перевод HOTD: Tōshiro Nagi / Школа мертвецов: Тоширо Наги (Том 1-2): Глава 4: Путь (2)

Однако у судьбы похоже были другие планы на Наги. Удача парня явно была на исходе, и ситуация становилась все сложнее. Перед ним стояла огромная толпа мертвецов, которую, казалось, невозможно будет преодолеть из-за ее огромных размеров.

Единственный оставшийся способ добраться до своей цели - подняться по лестнице, но она находилась с другой стороны, а спускаться вниз тоже было нельзя - внизу стояла толпа.

У Наги оставалось два выхода: отказаться от плана или встретиться с толпой лицом к лицу. Решение было принято.

Спрятав сумку в кабинете медсестры, Наги занялся подготовкой к предстоящей битве. Он разобрался с зомби, находившимися в ближайшем классе, а затем стал таскать парты и стулья в коридор, чтобы создать баррикаду.

Это должно было замедлить приближающуюся орду и дать ему шанс на победу. Наги прикинул, что ему преграждает путь около тридцати зомби, но скорее всего меньше. Точно подсчитать количество не представлялось возможным.

Несмотря на то, что шансы на первый взгляд были невелики, Наги был уверен, что сможет выйти из ситуации невредимым. В его распоряжении было 24 стрелы, а также верный тесак и нож.

Если ситуация будет развиваться так же, как в его голове, то, по мнению Наги, все будет в порядке. Единственное, что могло нарушить его планы, - это неожиданный, неизвестный фактор.

Закончив приготовления, Наги топнул ногой по земле, создав громоподобный звук, который эхом разнесся по коридору, привлекая внимание стоящей в отдалении толпы.

Чтобы уменьшить вероятное количество противников, он так же расставил баррикады у лестниц и закрыл неконтролируемые классы. Теперь настало время превратить территорию в тир.

Наложив стрелу на тетиву, Наги сфокусировал свои оранжевые глаза на мишени, леденец все еще оставался во рту. Апокалипсис нарушил спокойную атмосферу, царившую в начале дня, но Наги нашел для себя новую отдушину.

На такой открытой площадке он мог вволю пострелять из лука и насладиться своим давним хобби. Когда он прицелился, его глаза сверкнули от удовлетворения, и он выпустил стрелу. Стрела с легким свистом пролетела по воздуху и пробила голову нежити, повалив ее на землю.

Наги продолжал атаковать, выпуская стрелы в быстром темпе. Снаряды со свистом проносились в воздухе, находили свои цели и с каждым попаданием уменьшали количество нежити.

К этому моменту осталось всего одиннадцать зомби, а Наги израсходовал около пятнадцати стрел. Несколько выстрелов не попали в свои цели из-за того, что зомби спотыкались друг о друга и двигались непредсказуемо из-за сломанных конечностей и отсутствия нормального контроля над телом.

Отложив лук и колчан, Наги подхватил тесак и нож и бросился на оставшуюся нежить. Высоко подняв тесак, он обрушил его на голову зомби, расколов ее надвое и заставив остатки мозгов соскользнуть с лезвия и растечься по полу.

Наги продолжал наступать, размахивая ножом и ловко уворачиваясь от попыток захвата другого зомби. Одним движением он вонзил лезвие в боковую часть головы зомби, оставив его в черепе.

Когда очередной приближающийся зомби сделал выпад в его сторону, Наги среагировал, нанеся мощный удар ногой в колено, отчего зомби споткнулся и упал. Воспользовавшись случаем, он сильно топнул ногой по голове зомби, раздробив ее как пасту.

"Трое убиты, осталось восемь", - пробормотал Наги, осматривая оставшуюся нежить. Быстро оглядевшись по сторонам, он заметил, что солнце начинает садиться, заливая небо тусклым оранжевым светом.

Несмотря на возведенные баррикады, зомби неумолимо наседали на них, угрожая в любой момент прорвать преграду. Поскольку главная баррикада была на грани разрушения, Наги ускорил атаку.

Наги выдернул нож из головы свежеубитого зомби, отчего сразу хлынула кровь и растеклась под ним. Не раздумывая ни секунды, он ударил ногой в живот еще одного приближавшегося к нему живого трупа, отчего тот повалился назад. Затем он грубо топнул ногой, сломав очередной череп с неприятным хрустом.

Вернув внимание к оставшимся семи мертвецам, он сократил расстояние между собой и первым приближающимся ходячим. Быстрым движением он воткнул нож в подбородок, пробив мозг, а затем вытащил его и с размаху ударил тесаком по другому зомби, разрубив его голову пополам.

Стремительно уклонившись от набросившейся на него нежити, он занес тесак и обезглавил ее. Кровь зомби хлынула наружу, присоединяясь к луже крови, окружавшей их. Другой зомби попытался схватить Наги сзади, но тот быстро среагировал, крутанулся и вонзил нож ему в лоб.

Наги забрал свои стрелы и ножи и быстро направился обратно в кабинет медсестры, чтобы забрать свои вещи. Взяв все необходимое, он побежал к намеченной цели.

Позади него послышался громкий звук падающих на пол столов и парт - это толпа пробивалась сквозь баррикаду в поисках него. Скрип мебели и стоны нежити наполнили школу, создавая леденящую душу какофонию.

Наги как можно быстрее взбежал вверх по лестнице - до цели оставалось всего несколько футов. Но не успел он добраться, как столкнулся с группой из пяти зомби, преграждающих ему путь. Не раздумывая, он бросился к ним, размахивая своим тесаком, и за пару минут расправился с мертвецами.

Наги прекрасно понимал, что просто тихо идти недостаточно, чтобы спастись.

Шум, создаваемый баррикадой, привлечет еще больше зомби, и вскоре он может оказаться в окружении. А ему нужно будет выбираться отсюда.

Наги, стараясь как можно тише пройти мимо очередной группы зомби, наконец-то добрался до нужной ему комнаты. Быстрым движением он открыл дверь, влетел внутрь и закрыл ее за собой.

Забаррикадировал дверь стоящими рядом столами и шкафами. С той стороны послышались звуки ударов по двери, и Наги крепко сжал свой тесак, готовясь к бою в случае необходимости.

"НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!"

Внезапный и громкий крик наполнил воздух, заставив Наги поднять голову и нахмурить брови. Быстро сообразив, что к чему, он кивнул сам себе и направился к двери, прислушиваясь к звукам, доносящимся с той стороны: как он и думал, шаги группы зомби постепенно затихали вдали.

Вздохнув с облегчением, Наги подошел к дивану и рухнул на него, переводя дыхание. Его лицо и одежда были залиты засохшей кровью и потом - свидетельство того, что он только что едва избежал смерти.

Накопившаяся усталость медленно одолевала парня, и Наги пробормотал тихим шепотом:

"Это... было слишком близко..."

http://tl.rulate.ru/book/92178/3176307