Готовый перевод HOTD: Tōshiro Nagi / Школа мертвецов: Тоширо Наги (Том 1-2): Глава 3: Путь (1)

Когда очередная стрела, просвистев в воздухе, пробила череп последнего зомби, Наги удовлетворенно вздохнул.

Бой был относительно легким, ему удавалось маневрировать вокруг столов и стульев, уклоняясь от зомби и легко расправляясь с ними. Но главное, в ходе боя удалось выяснить несколько новых деталей.

Во-первых, у зомби, похоже, не было никаких других мутаций, таких как восстановление зрения или появление невероятных способностей, таких, как например, прыжки или быстрый бег. Впрочем, это может быть связано с молодым возрастом вируса.

Во-вторых, он обнаружил, что пока он ведет себя тихо, зомби его не обнаруживают. И, наконец, хотя это и не совсем точно, он примерно прикинул, через какое время обычный человек, которого укусили, превратится в зомби.

Когда Наги вошел в кафетерий, он заметил труп, над которым корпели зомби. На полу и одежде жертвы была засохшая кровь. Распространение вируса не продолжалось и часа, и Наги подсчитал, что для превращения зараженного в зомби, требуется около 10-45 минут в зависимости от места укуса.

Наги беспокоило и то, что вспышка резко началась в школе, и он не мог точно сказать, как обстоят дела за ее пределами, но был уверен, что не очень хорошо. Он понимал, что если вирус не остановить немедленно, то он может распространиться по всему миру.

Вытащив стрелы из черепов зомби, Наги подошел к сервировочной зоне и облокотился на столешницу, держа лук и стрелы наготове, на случай, если появятся отставшие. Не обнаружив таковых, он направился в кладовую, где хранились все продукты и напитки.

Когда Наги открыл дверь в кладовую, его встретило зрелище, от которого у него перехватило дыхание.

"Черт, я только что понял... Я же не завтракал", - пробормотал он.

Желудок заурчал в знак согласия, как бы напоминая ему о том, что он пуст.

Наги покачал головой и снял с дверного крючка вместительную сумку.

Он стал набивать ее продуктами длительного хранения, такими как арахисовое масло и батончики, отдавая им предпочтение перед скоропортящимися продуктами, такими как фрукты и овощи.

Когда он уже собирался уходить, краем глаза заметил на прилавке банку из-под сока, наполненную леденцами. Быстро схватив ее, он вышел через заднюю дверь кафетерия и направился к главному зданию.

***

Наги стоял в задумчивости, разглядывая толпу нежити, блокировавшую главный вход и скорее всего весь первый этаж главного здания школы. Это была проблема, требующая решения, но пытаться контролировать такое большое стадо мертвых без надлежащей защиты было равносильно самоубийству.

Парень тщательно оценил свои возможности и пришел к очевидному решению. Раз он не может встретиться с зомби лицом к лицу, то надо найти другой, более простой путь. Обойдя главное здание, он заметил на задней стороне открытое окно на втором этаже.

Высота не была непреодолимой, но с учетом веса, который он нес, подъем будет весьма опасен. Последствия падения были бы серьезными - смерть или, по крайней мере, серьезные травмы, что в текущей ситуации почти равносильно смерти. Несмотря на риск, он решил, что лезть через окно - единственный выход.

"Остается только один путь - вверх", - тихонько пробормотал Наги.

Положив на землю сумку с едой, он положил рядом лук, кухонные ножи и тесак, а затем начал разминаться.

Безопаснее всего было поднимать все по очереди. Хотя это и отнимет достаточно много времени, Наги предпочел бы остаться в живых и с припасами, чем рисковать превратиться в мясной фарш после падения.

Сделав быструю растяжку, Наги взял сумку с едой и кухонный нож и полез по стене. Подъем был относительно легким, так как стена имела расщелины и вмятины, обеспечивающие хорошее сцепление и опору.

Через несколько минут он добрался до второго этажа и заглянул внутрь, чтобы убедиться в безопасности места. Убедившись, что там ничего и никого нет, он положил сумку внутрь и спустился вниз, чтобы забрать остальные вещи.

***

Ноги Наги мягко опустились на пол, когда он окончательно влез в открытое окно. Он быстро подхватил свою сумку с едой и бесшумно двинулся по пустому коридору.

Даже в обычное время это место было пустынным, здесь проходили только непопулярные внеклассные занятия после уроков. Однако, похоже, сюда пытались скопом пробиться некоторые зараженные ученики, отчего здесь собралась небольшая толпа неживых посетителей. Трупы бесцельно копошились вокруг.

Наги вздохнул и посчитал мертвецов: 'Целых семнадцать…', - он уже начал уставать от череды убийств, в которых ему уже пришлось поучаствовать, а липкая кровь на одежде вызывала желание поскорее принять душ, а после немного вздремнуть.

Не теряя времени зря, он полез в карман, достал ложку и швырнул ее в дальнее окно. Звук, который она издала при ударе о стекло, а потом и по приземлении, сразу привлек внимание близлежащей нежити.

Осторожно обойдя зомби, он двинулся по коридору, пока не увидел знак, который привлек его внимание. Немного подумав, он решил, что нужно идти туда.

'Кабинет медсестры, да? Ну что ж, раз я рядом, и лекарства в будущем будут крайне необходимы, то можно и сейчас их раздобыть', - подумал он.

Продолжая идти, он прошел мимо многочисленных тел, разложенных в классах и коридоре.

Наги осматривал коридор и пустой внешний мир, размышляя о том, где прячутся другие выжившие. Несмотря на в принципе небольшое количество учеников, школа не должна была быть настолько пустой.

Выглянув в окно, он увидел, что солнце по-прежнему светит высоко в небе, но воздух наполнен дымом, поднимающимся со стороны города, что подтверждало его подозрения о том, что и там творится тот же хаос.

Добравшись до кабинета медсестры, Наги прислонился к двери и прислушался к стонам нежити по ту сторону. Приготовив оружие, он с громким скрипом распахнул дверь, предупредив нежить о своем присутствии.

Пока они, спотыкаясь, шли к нему, Наги быстро расправлялся с ними по очереди с помощью тесака и кухонного ножа, пробивая каждому череп и наблюдая, как их теперь окончательно безжизненные тела падают на пол и оставляют лужи крови. Эта сцена заставила его задуматься о том, как именно функционируют их тела после смерти и оживления.

Перешагнув через трупы, Наги заглянул в комнату и заметил разбитое стеклянное окно и зомби с отрезанной головой, прислонившегося к стене. Это вызвало у него любопытство, так как означало, что есть и другие выжившие, у которых тоже есть способности и желание сражаться с зомби и убивать их.

Наги быстрым шагом направился к шкафам, хватая все, что попадалось под руку: обезболивающие, таблетки от аллергии, эпинефрин, ингаляторы, инсулин, лекарства по рецептам, мази и кремы от царапин, бинты, эластичные ленты, салфетки и одноразовые перчатки, средства от жара, простуды и головной боли.

Он не хотел оставлять ничего, что могло бы пригодиться в будущем, поэтому торопливо запихивал в сумку все, что попадалось под руку, стараясь не упустить ни одного ценного предмета.

Парень набил сумку настолько, что она своей тяжестью стала оттягивать и напрягать руку, но бросать ее было глупо и нелогично, поэтому он торопливо вышел из медпункта, все ускоряя свои шаги, но стараясь при этом ступать как можно тише.

http://tl.rulate.ru/book/92178/3176305