Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 61: Правило (5)

Глава 61: Правило (1)

Арвин могла свободно ходить и исследовать территорию, на которой был разбит лагерь.

Все, что попадало в её поле зрения, было для неё новым.

Несмотря на то, что она уже однажды была во внешнем мире, сейчас она воспринимала всё происходящее иначе.

Тихое чувство удивления охватывало её всякий раз, когда она рассматривала пейзажи, которые раньше не удавалось оценить по достоинству.

Цепи, сковывавшие её всю жизнь, теперь были разорваны.

Больше ничто не связывало её обязательствами с Мировым Древом.

Наконец-то она могла встретиться лицом к лицу с огромным миром, который так мечтала увидеть.

...Конечно, даже сейчас оставались ещё некоторые ограничения.

Она должна была продолжать изображать супружескую жизнь с Бергом.

Шестьдесят лет... Короткий срок, не дольше горения свечи, если смотреть на него одним взглядом, и в то же самое время невероятно долгий.

Только по истечении этого срока она обретёт полную, ничем не омрачённую свободу.

Неосознанно Арвин обнаружила себя думающей о противоречивой фигуре Берга, который сражался за неё.

Трудно было поверить, что они провели вместе всего один день.

Ведь это был самый длинный день в её 170-летней жизни.

Но почему-то время, проведённое рядом с ним, ощущалось как-то иначе.

Она покачала головой из стороны в сторону, отгоняя мысли.

Затем она посмотрела на текущий перед ней ручей.

Она не могла оторвать глаз от воды - единственной постоянной составляющей в её течении.

Могла ли она когда-нибудь представить, что ручей может выглядеть так?

Ей стало ещё более любопытно узнать, сколько чудес таит в себе этот мир.

 - Прости, что спрашиваю так внезапно... но как ты относишься к пребыванию во внешнем мире?  

Вопрос задал кто-то стоящий позади неё.

Обернувшись, она увидела, что к ней приближается Энна.

Арвин ответила нехарактерно ровным голосом.

 - ...Тут хорошо. Все такое новое.

Энна слегка улыбнулась.

 - Ты выглядишь счастливее, чем раньше. Это меня радует.

 - Да. Это тот момент, о котором я всегда мечтала.

Арвин вглядывалась в открывающиеся перед ней пейзажи.

Последовало короткое молчание.

Наконец Энна нарушила его.

 - ...Я узнала от Берга.

 - Что?  

 - ...Что у вас не было интимной близости. Я чувствую облегчение.

Арвин кивнула.

 - Да, благодаря тебе, Энна. Как ты и сказала, разговор всё изменил.

 - Я же говорила тебе, не так ли? Берг такой, какой есть.

Энна ответила легко, как будто знала о Берге все.

Присутствие рядом Энны прояснило мысли Арвин.

Это произошло в тот момент, когда она испытывала смешанные чувства по отношению к Бергу.

Когда ей больше не на что было смотреть, её глаза всегда следовали за ним. Но вот установить зрительный контакт - совсем другое дело. Когда их взгляды встречались, она всегда неосознанно отводила глаза.

Она заметила за собой, что проверяет его раны, вспоминает произнесённые им клятвы - каждая мысль добавляла ещё один слой сложностей.

Но в присутствии Энны она решила отбросить все эти мысли.

Находясь рядом с ней, она могла ясно понять ситуацию.

Конечно, Энна тоже не испытывал романтических чувств к Бергу, но отношения между ней и Бергом казались более естественными, чем у Арвин.

Короткоживущие виды должны легко формировать связи с другими короткоживущими видами.

Арвин не собиралась углублять свои отношения с Бергом.

Если она когда-нибудь увидит в Берге ту жестокость, которую он, возможно, скрывает, она планировала использовать яд, если потребуется, и сбежать.

 - ...  

Конечно, в той ситуации, когда она увидела Берга этим утром... у неё не было никакого намерения использовать яд.

Отбросив все мысли, Арвин затронула тему ближайшего будущего.

 - Энна?  

 - Да?  

 - Каков будет порядок сна?  

 - ...  

 - Ты будешь продолжать спать вместе с Бергом?  

 - ...  

Энна на мгновение замолчала, а потом спросила, словно решая что-то внутри себя.

 - ...Ты бы хотела спать рядом с ним, Арвин?  

Арвин отреагировал рефлекторно.

 - Ха? ...Нет. Как я уже сказала, нет смысла сближаться с короткоживущим.

 - ...Как ты знаешь, я тоже не люблю Берга.

 - ...Вы показались мне очень близкими друг к другу. Ты даже сама лечила его раны.

 - Дружба и любовь - две разные вещи. Кстати говоря, ты весь день смотришь на Берга...  

 - ...Ну, он пострадал из-за меня, так что я не могу не присматривать за ним.

 - ...  

 - ...  

Обе на мгновение замолчали.

Арвин не давало покоя чувство, что она не может выразить свои эмоции открыто.

Энна тоже выглядела недовольной.

Атмосфера совершенно не походила на предыдущие их разговоры на ту же тему.

Тем не менее Арвин решила смириться с тем, что не может быть более откровенной в своих чувствах.

Она и сама не понимала, почему так себя чувствует.

Это было странное чувство, которое нельзя было выразить, даже если бы она захотела.

Возможно, теперь, когда она увидела, каким Берг был на самом деле, ей стало трудно говорить о нём в плохом тоне.

Однако любовь к нему была отдельным вопросом, который мог бы невероятно осложняло всю ситуацию.

Энна тоже заговорила, вздыхая.

 - ...Всё равно этот разговор бессмысленен. Берг сам примет окончательное решение.

Арвин кивнула.

Затем она легкомысленно поддразнила волчицу:

 - ...Какая забавная ситуация. Простолюдин человеческой расы в итоге принимает решение о порядке нашего сна.

Её слова прозвучали больше как насмешка, чем то, что она вкладывала в слова изначально.

Энна не стал опровергать.

 - Даже если это культура человеческой расы, полигамия имеет аспекты, которые трудно понять. Но я приняла это ради твоего блага, Арвин.

 - ...Спасибо, Энна. Это многое значит.

В этот момент издалека раздался голос.

- Энна! Арвин!

Их глаза встретились при звуке этого голоса.

 - ...Похоже, Берг ищет нас.

 - Верно. Нам пора возвращаться.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3460653