Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 60: Правило (4)

Глава 60: Правило (2)

- Ты шутишь?  

Адам спросил с непроницаемым лицом.

 - Какой вообще смысл пить в твоём состоянии? Заканчивай уже с этим и объяснись.

По его настоянию я тоже сел и, подумав, заговорил:.

 - Я подрался с Галлиасом.

 - ......  

 - На боевых мечах.

 - ...Ха. Ты сумасшедший.

Он издал вздох недоверия.

С очевидной злостью он ударил ногой по земле, а затем снова спросил:

 - Причина.  

 - Это из-за Арвин.

 - И? Конкретнее.  

Теперь уже пришла моя очередь тяжело вздыхать.

Мне не хотелось вдаваться в каждую мелочь. Поэтому я кратко изложила основные моменты.

 - ...Это была их культурная традиция, и ради её исполнения, эти эльфы мучили Арвин. Так что всё закрутилось и, в итоге, я ввязался в драку с Галлиасом.

 - ...  

Адам ещё раз вдохнул и выдохнул, как бы успокаивая свой гнев.

 - ...Я уже не раз говорил, что тебе нужно сдерживать свой нрав.

Я попытался разрядить напряжённость.

 - Брат, в конце концов, всё получилось. Я даже избил Галлиаса...  

 - ...Хорошо, что все обошлось, а если бы нет?  

Его лицо нахмурилось, словно он размышлял о неблагоприятном исходе, и он снова раздражённо пнул землю.

 - Ты хоть думал об этом, прежде чем начать действовать?  

 - ...  

 - Ты забыл, почему я спешил вернуться в Стокпин?  

 - ...  

Мне нечего было сказать на его слова.

Во время этой экспедиции он потерял трёх человек из своей команды.

Он все ещё оплакивал эти смерти.

 - Неужели я должен похоронить и тебя!  

Я не мог заставить себя посмотреть ему в глаза, когда он возмущался.

Я снова вздохнул и почесал голову.

 - ...Я понимаю, понимаю. Я всё понимаю.

 - Ты понимаешь... да?  

Брат сделал ещё один глоток из бутылки.

Затем он снова бросил в мою сторону скептический взгляд.

 - Слушай, если бы у тебя была хоть капля здравого смысла, ты бы понял, насколько огромными были бы последствия для Красного Пламени, если бы ты умер там. Ты ведь понимаешь это, да?  

 - ...  

 - Твои жёны тут же разбежались бы, а корпус остался ни с чем. Как мы будем смотреть в глаза семьям тех, кого мы потеряли, действуя с таким безрассудством?  

 - ...  

Брат выдохнул ещё один бесконечный вздох.

Каждый раз, когда его взгляд падал на мои шрамы, в нем словно вновь вспыхивал подавляемый гнев.

Я неловко почесал нос и бросил ещё одну шутку.

 - Да ладно, брат. Ты с самого начала знал, кто я такой. Ты знал, что я всегда совершаю безрассудные поступки.

 - ...  

 - Ты должен был подумать об этом, прежде чем выбирать мне жён. Особенно когда я ясно сказал, что не хочу этого.

 - ...  

В конце концов, эта шутка вызвала у Адама смиренный смех.

Он устало покачал головой.

 - Ты превзошёл даже моё воображение. Это невероятно, серьёзно. Ты ведь не мог думать, что победишь Галлиаса.

Он был прав, но были причины, по которым я не мог сдать назад.

Причины, которые я не мог ему объяснить.

Он продолжал ворчать, покачивая головой.

 - ...Это только подтверждает, насколько ты безрассуден. Когда-нибудь это безрассудство всё же сыграет с тобой злую шутку.

На это я просто пожал плечами.

Затем я потянулся за бутылкой, которую он держал в руках.

Он бросил на меня недовольный взгляд, но в конце концов передал мне бутылку, как бы признавая, что его гнев немного утих.

Я тоже сделала глоток.

Насладившись его вкусом и ароматом, я спросил:

 - Это ликёр Барди?  

 - ...Мне дал его старейшина эльфов.

Я посмотрела на лицо брата.

Он все ещё не остыл до конца.

Глубоко вздохнув, я сменил тему.

 - Кстати, у меня есть просьба.

 - В такой ситуации?  

 - Я пока хочу сосредоточиться на небольших запросах.

 - ...?  

Брат выглядел озадаченным.

Я объяснил:

 - Я тут подумал, что это будет слишком скучно постоянно сидеть в Стокпине, рядом с Энной и Арвин. Я хочу исследовать разные места и познакомиться с разными разумными.

 - По твоему запросы это что, развлечения?

 - Я буду решать проблемы, по пути осматривая примечательные места. Это ведь здорово поможет и Красному Пламени, не так ли?  

В Красном Пламени до сих пор обсуждали, как мы посягнули на территории других семей, когда двигались по прямой во владения Селебриан.

Действия, на которые никто из простолюдинов не осмелились бы пойти.

 - ...  

Брат молчал.

Именно он всегда убеждал меня отказаться от должности главы Отряда Ликвидаторов.

Конечно, я не поддавался на его уговоры, всё также возглавляя отряд, но брат всегда пёкся о моей безопасности.

Он не будет собой, если сейчас откажет мне в некотором отдыхе.

 - ...Я подумаю над этим.

Однако, возможно, из-за того, что сдерживаемый гнев ещё не до конца улёгся, он не дал согласия сразу.

Я кивнул, полагая, что время само всё расставит по местам.

Затем я поднялся со своего места, желая избежать дальнейших нравоучений с его стороны.

 - ...С Селебриан удалось всё уладить?  

Задал вопрос брат.

Я кивнул в ответ.

 - Старейшина эльфов позаботился об этом.

 - Хорошо. Значит, он сдержал своё обещание и помнит об услуге.

Я снова кивнул и отвернулся.

Однако Адам настойчиво произнёс.

 - Берг.

 - ...  

Оглянувшись на него, он сидел с серьёзным выражением лица.

Он сказал:

 - Ты знаешь, что для меня нет ничего важнее, чем этот корпус наёмников.

 - Я знаю.

Чувство было взаимным. Для меня Красное Пламя давно стало родным домом.

Я понимал, что мои действия могут принести корпусу значительный вред.

Отбросив игривость, я серьёзно заговорил.

 - Мне жа...  

 - Но это корпус, который мы создали с тобой вместе, ты и я.

Я закрыла рот от его дальнейших слов.

 - Ты был здесь с самого основания. Из нашей предыдущей ватаги наёмников мы поднялись с самых низов, ты и я. Теперь ты для меня как младший брат.

Его слова заставили меня глубоко осознать, сколько времени прошло.

Мы знали друг друга очень долго.

Мы вместе проливали кровь и преодолевали бури на протяжении более семи лет.

Он был моим старшим товарищем.

 - ...Если бы с тобой что-то случилось, шок был бы неизмерим.

 - ...  

 - Война подходит к концу, Берг. Продержись ещё немного, и наступит время, когда мы сможем жить, не рискуя своими жизнями. Мы наладили отношения с дворянами, так что грядущая чистка нам не грозит.

Брат говорил с запалом.

 - Так что, пожалуйста. Отныне рискуй жизнью только в случае крайней необходимости.

 - ...  

В голове мелькнула мысль: ‘Есть ли более абсурдный поступок чем стоять в стороне, пока мою жену пытают?’. Однако, понимая смысл заложенный в его слова, я промолчал и кивнул.

Затем брат взмахнул рукой.

Он разрешил мне уйти.

Я уже собирался выйти из палатки.

 - Ты... растоптал его?  

Но он задал последний вопрос.

Похоже, это касалось Галлиаса.

Я улыбнулась и ответила:

  - Я растоптал его.

Брат тихонько захихикал.

****

После ухода Берга Адам успокоил свои эмоции.

Вскоре он сжал пульсирующую болью голову и закрыл глаза.

Вид раненого Берга вызывал в памяти старые кошмары.

'Старший братик!'

'Братик Адам!'

 - ...Хаа...  

Адам сильнее сжал голову и склонил её.

Потребовалось немало времени, чтобы снова изгнать эти голоса из своего сознания.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3458431