Готовый перевод Apocalypse: Living With A Cute Baby / Апокалипсис: выжить со сладкой булочкой: Глава 11: Стук в дверь

Кровь была свежей.

Ли Жань долго смотрела на нее, прежде чем смогла разобрать написанное. Это было трудно, потому что кровь продолжала капать, и выглядело это ужасающе.

[Если вам нужна помощь, пожалуйста, свяжитесь с XXXXXX. Не бойтесь, вы можете мне доверять. Я не причиню вам вреда]

Чуть ниже этого окна находилась еще одна семья, которая использовала этот способ связи.

К сожалению, Ли Жань не могла видеть, кто находится в доме.

Она опустила взгляд. Ли Жань не собиралась вступать в контакт с другими людьми, так как хотела избежать возможных конфликтов.

Она была беременной женщиной.

Она не могла двигаться так же легко, как обычные люди, поэтому ей следовало быть осторожной.

Небо было совершенно темным.

Ли Жань немного полежала в темноте, затем снова задвинула шторы. Снаружи также царила кромешная тьма.

Несмотря на наличие электричества, все пришли к общему мнению не включать ночью свет.

Ли Жань не была исключением.

Днем она не смела показываться. Только ночью она тихонько выходила на балкон с одеялом. Расстилала его на земле и садилась или ложилась на него. Она никогда не вставала, потому что не хотела, чтобы ее видели.

Что если у этих мутировавших людей было отличное зрение? Что она будет делать, если они ее увидят?

Выбора не было.

Если Ли Жань обнаружат, она сразу же станет мишенью.

Ей нужно было быть очень осторожной, что она и делала до сих пор.

Однако ради своего ребенка Ли Жань чувствовала, что ей необходимо подышать свежим воздухом.

Через некоторое время Ли Жань полуприсела и встала. Подхватив одеяло, она вернулась в дом.

Стараясь быть как можно более осторожной, она закрыла балконную дверь, не издав ни единого звука.

Ли Жань вздохнула с облегчением.

Вдруг в дверь постучали.

Глаза Ли Жань мгновенно расширились, а тело задрожало. Она прислонилась к стене и замолчала.

Она боялась, что тот, кто находится снаружи, обнаружит ее.

Стук в дверь продолжался, не прекращаясь.

Через некоторое время Ли Жань убедилась, что за дверью находится человек, а не зомби.

Стук в дверь был ритмичным. Сначала медленно, потом все быстрее.

Ли Жань набралась храбрости и медленно подошла к двери.

Затаив дыхание, она посмотрела в глазок.

Боясь, что появится что-то страшное и заставит ее закричать, она прикрыла рот.

Ли Жань увидела женщину. 

- Ли Жань, госпожа Ли, вы ведь дома? Не могли бы вы открыть дверь? Мы можем помочь друг другу! - сказала женщина.

Однако за дверью был не один человек.

Это была пара, которая жила этажом ниже.

Они были активными членами домового чата. Но после апокалипсиса домовой чат превратился из веселого и жизнерадостного в холодный и мрачный. Это не было неожиданностью.

- Госрожп Ли, я слышалп шум с вашего балкона и даже видела вашу тень. Вы, должно быть, дома. Почему вы не открываете дверь? Пожалуйста, госпожа Ли, я вас умоляю. На улице слишком страшно. Можно я спрячусь у вас? У нас еще осталось немного еды.

В голосе женщины звучала жалость. Она продолжала стучать в дверь.

Выражение ее лица становилось все более тревожным. Она постоянно оглядывалась по сторонам.

Она боялась, что может привлечь внимание зомби.

Ли Жань молчала.

Она точно была с ней знакома. Было много других соседей, которые были ближе к этой паре, но Ли Жань точно не была одной из них.

Она часто общалась с соседями, но с ней они лишь изредка кивали и улыбались.

Они почти не общались.

Ли Жань до сих пор отчетливо помнит один случай, который произошел с ней.

Она направлялась к парковке и случайно увидела пару, выходящую из машины.

Женщина увидела Ли Жань и сразу же подошла к ней. Она сделала вид, что знакома с ней, и спросила:

- Здравствуйте, вас ведь зовут Ли Жань?

- Здравствуйте, да.

- Здравствуйте, я помню, что вы замужем. Почему я никогда не вижу вашего мужа? - с любопытством спросила женщина.

Ли Жань не стала раздумывать и с улыбкой ответила:

- Мой муж очень занят. Он редко бывает дома.

- О боже, жизнь тяжела. Если вам когда-нибудь понадобится помощь, просто дайте мне знать. Не стесняйтесь, хорошо?

Ли Жань вежливо улыбнулась и кивнула:

- Спасибо.

...

Ли Жань продолжала смотреть на дверь. Она не решалась открыть ее и даже ответить.

Зачем она ее искала?

http://tl.rulate.ru/book/92135/3161694