Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 12

Глава 12.

-Что они делают?

-Понятия не имею! Ты можешь поверить? Все, что я знаю, это то, что им требуется огромное количество энергии. И они что-то делают снаружи, на корпусе. Думаю, с помощью излучателей щита. Не знаю. Они мне ничего не говорят. Все, что я знаю, это то, что эта женщина сводит меня с ума!

Натан знал Владимира не очень долго, чуть больше недели. Но никогда не видел его таким взволнованным по какому-либо поводу. Обычно он был очень покладистым. - Если она тебя так сильно беспокоит, почему бы тебе не попросить о переназначении?

-Я не могу, - объяснил Владимир, запихивая в рот еще еды. -Шеф выбрал меня лично. Кроме того, эта женщина, она прекрасна!

-Ах, теперь это приобретает больше смысла, - воскликнул Натан.

Владимир странно посмотрел на него. -Нет, ты не понимаешь.

-О, я понимаю, хорошо, - рассмеялся Натан, но тут на его коммуникатор пришло сообщение. -Подожди, - сказал он Владимиру, нажимая на свой микрофон. - Энсин Скотт.

-Капитан хочет видеть вас в своей дежурной комнате сразу после еды, сэр.

-Понял. - Выражение лица Натана внезапно испортилось.

-Что такое? - спросил Владимир, видя перемену в настроении товарища.

-Меня хочет видеть капитан.

-Это плохо?

-У меня не очень хорошо получалось в симуляциях, - признался Натан. -Думаю, меня, возможно, увольняют.

-Натан, - объяснил Владимир, - В армии не увольняют, а переназначают. Ну, еще могут понизить в должности. Но ты уже всего лишь энсин. И, боюсь, это самый низкий ранг, который может иметь выпускник Академии. Поэтому он не может понизить тебя. Но может дать действительно плохую работу. Например, отправит на завод по переработке отходов. - Владимир содрогнулся при мысли об этом месте.

-Спасибо за ободряющую речь, Влад.

-Для чего еще нужны друзья? - ответил он, покончив с едой.

-Что ж, я, пожалуй, покончу с этим, - решил Натан, вставая из-за стола.

-Думай позитивно, - посоветовал ему Владимир. -И держи голову выше, всегда выгляди сильным и уверенным. - Владимир придвинулся ближе и понизил голос. -Таким образом, никто не узнает, что ты напуган, как маленький кролик. - Владимир рассмеялся и хлопнул Натана по спине, отправляя его восвояси.

* * *

-Энсин Скотт, докладываю по приказу, сэр. - Натан стоял прямой, как доска, глядя прямо перед собой. Единственное, что хорошо в стоянии по стойке смирно, это то, что это помогало ему скрывать то, как он нервничает.

-Энсин Скотт, - начал капитан. -Вольно.

Ну, по крайней мере, он все еще называет меня энсином. Хороший знак.

-Как проходит обучение?

-Сэр? - Натану стало интересно, был ли это вопрос с подвохом.

-Как у тебя дела в симуляциях? - спросил капитан более прямо.

-Безусловно, есть возможности для улучшения, сэр.

-Да, энсин. Должен согласиться. - Капитан откинулся на спинку кресла, что он любил делать, обдумывая свое следующее заявление. - А как, по-твоему, дела у энсина Тейлор?

-Лучше, чем у меня, сэр. - Натан решил, что если собирается быть честным, то с таким же успехом мог бы быть жестоко честным.

-Как же так?

-Она знает свои протоколы полета и навигации лучше, чем я, сэр. И остается более уравновешенной под давлением.

-И ты чувствуешь, что это хорошо?

-Думаю да, сэр.

-Почему?

-Сэр?- Натан был сбит с толку, не уверенный в том, к чему клонит капитан.

-Ты, кажется, думаешь, что энсин Тейлор имеет преимущество перед тобой у штурвала, потому что она более уравновешенна под давлением. Я хотел бы знать, почему ты считаешь это преимуществом.

-Я верю, что это позволяет ей мыслить более ясно, взвесить все свои возможности и выбрать наилучший курс действий.

-И ты не способен на это?

-Я этого не говорил, сэр.

Капитан снова наклонился вперед над своим столом. -Но ты действительно думаешь, что это дает ей преимущество. Что ты делаешь такого, чего не делает она?

Натан на мгновение запнулся, пытаясь придумать, что сказать. -Сэр, я считаю, что я слишком эмоционально вовлекаюсь в ситуацию.

-Ты имеешь в виду, что принимаешь все более близко к сердцу?

-Да, полагаю, что так, сэр. - Капитан смотрел на Натана, как будто ждал от него дальнейших уточнений. - Как будто я участвую в битве, сэр. Как будто это я против сценария, и я не хочу проигрывать.

-И ты не думаешь, что у энсина Тейлор такая же проблема?

-Нет, сэр. Она просто смотрит на проблему и вычисляет наиболее безопасное решение.

Капитан снова откинулся назад, делая глубокий вдох. -Если ты не ставишь по-крупному, ты не выигрываешь по-крупному, - пробормотал он.

-Сэр?

Капитан поднялся с кресла и начал обходить свой стол, пока говорил. - Мистер Скотт, есть два типа офицеров. Те, кто следует инструкциям, и те, кто использует их в качестве общего руководства. - Капитан сел перед своим столом лицом к Натану. – Следишь за моей мыслью?

-Полагаю энсин Тейлор - офицер первого типа, а я второго?

-На самом деле, энсин Тейлор, вероятно, выучила эту чертову книгу с инструкциями наизусть, - усмехнулся капитан. -Проклятье, она, вероятно, даже отправила начальству список грамматических ошибок.

Шутка капитана вызвала улыбку на лице Натана. Впервые с тех пор, как он вошел в комнату подготовки, он не чувствовал, что попал в беду.

-Ты, с другой стороны тот, кто говорит: «а есть книга»?

Внезапно Натан снова занервничал. Капитан Робертс увидел неуверенность в глазах Натана и решил перейти к делу.

-Пилотирование корабля - это навык обезьяны. Я могу научить любого управлять этим кораблем. Дьявольщина, я могу просто сказать компьютеру, куда хочу отправиться, и корабль отправится туда. «Полет», с другой стороны, ну, это чувство, инстинкт. И ты не можешь вызубрить инстинкт. Ты либо рождаешься с ним, либо нет. Я могу отточить его для вас, но для начала он должен у вас быть.

Натан посмотрел на капитана, не уверенный, правильно ли его понимает.

-Верно, мистер Скотт, у вас он есть. Даже в избытке. Но, либо ты не осознаешь этого, либо просто не веришь, что в тебе это есть. Я еще не разобрался. - Капитан встал, обошел вокруг и вернулся на свое место. - Теперь, энсин Тейлор, у нее этого нет. Она, безусловно, опытный пилот. И определенно настолько крута, насколько это возможно под давлением. На самом деле, она идеальный типаж для штурмана, причем первоклассного. Но за штурвалом ей не место.

Внезапно Натана осенило. -Вы хотите сказать...

-Что ты мой новый рулевой, мистер Скотт.

Натан не мог поверить в то, что слышал. - Но, сэр, не думаете ли вы, что...

-...Правильным ответом было бы простое спасибо, сэр.

-Конечно, спасибо, сэр. Просто энсин Тейлор преуспела в симуляциях намного лучше, чем я. Черт возьми, я разбился и сгорел в большинстве из них!

-Но не во всех, энсин. Тебе даже удалось пройти через несколько ситуаций, из которых не должно было быть выхода!

-Но я не понимаю, как...

-...Тебе нужно отдать себе немного должное, Сынок. Похоже ты думаешь, что флот просто подбросил мне тех выпускников, которых больше никто не хотел? Черт возьми, я лично отобрал каждого из вас.

Натан был ошеломлен. До сих пор он был уверен, что назначение на Аврору было либо какой-то космической шуткой, либо результатом влияния его отца.

-Я выбрал тебя своим рулевым, а энсина Тейлор - штурманом. Хочешь знать почему? Две причины. Во-первых, потому что вы оба идеально подходите для этой работы, а во-вторых, потому что вы полярные противоположности. Вы двое идеально подходите друг другу. Теперь все, что мне нужно сделать, это заставить вас двоих перестать ссориться, как старую супружескую пару, и начать работать вместе.

Голова Натана шла кругом от внезапной перемены судьбы. Десять минут назад он был уверен, что его вот-вот выкинут с корабля. Но теперь ему предлагали работу ведущего пилота, что также означало, что его вот-вот повысят.

-Сэр. Могу я задать вопрос?

-Пожалуйста.

-Если вы знали, на какие должности собирались нас назначить, когда выбирали нас, почему вы заставили нас пройти все это перекрестное обучение, это соревнование?

-Отличный вопрос, - признал капитан, выглядя весьма довольным тем, что Натан наконец-то задумался об этом. - Мне нужен был способ заставить тебя захотеть эту должность, способ заставить тебя осознать, на что ты способен в кресле рулевого. И, конечно, небольшая перекрестная тренировка никогда не повредит.

Натан некоторое время молча стоял, обдумывая все, что сказал капитан за последние несколько минут.

Капитан Робертс открыл ящик своего стола, вытащил маленькую черную коробочку и бросил ее Натану. -Возможно, ты захочешь надеть их, лейтенант Скотт.

Натан открыл коробку и увидел внутри пару лейтенантских нашивок.

-Я дал вам обоим выходной во второй половине дня, так что немного отдохните. Вы оба вернетесь к этому завтра в ноль восемьсот.

-Есть, сэр! - Натан вытянулся по стойке смирно и отдал честь.

-Свободен, лейтенант.

Натан повернулся к выходу, но остановился и снова развернулся к капитану. - Спасибо, сэр.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/92132/2966551