Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 11

Глава 11.

Владимиру не понравилось, к чему это вело, поскольку звучало так, будто его собираются оторвать от работы, которую он любил, чтобы нянчиться с группой ученых. -Вы хотите, чтобы этим занялся я? - спросил Владимир. Он не столько задавал вопрос, сколько умолял отказаться от задания.

-Пожалуйста, Владимир, - умолял шеф, - сделай это для меня. Мне уже так много нужно проконтролировать. Мне нужен кто-то, кому я могу доверять принимать решения самостоятельно.

-Но, сэр...- Владимир остановился на середине предложения, когда в комнату вошли остальные члены команды специальных проектов во главе с потрясающей блондинкой. Концентрация Владимира внезапно пропала.

-Не заставляйте меня приказывать вам, энсин, - улыбнулся шеф, прекрасно зная, что Владимир охотно выполнит задание, особенно после того, как увидел женщину.

-Конечно, сэр. Это честью для меня, - настаивал Владимир, поправляя свою форму.

-Хорошо. - Шеф снова повернулся к пожилому джентльмену, когда остальные члены его команды собрались рядом с ним.

-Я бы хотел, чтобы вы все познакомились с энсином Каменецким. Он мой самый надежный инженер и знает об этом корабле почти столько же, сколько я. Я отдал ему приказ предоставить вам все, что будет необходимо. Владимир, это доктор Карлсен, руководитель проекта.

Владимир немедленно пожал пожилому джентльмену руку. -Приятно познакомиться с вами, сэр.

-А это его дочь, доктор Соренсон, - продолжил шеф.

Владимир взял женщину за руку с гораздо большим интересом. -Приятно познакомиться с вами, мэм. Если я могу что-нибудь для вас сделать, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.

Не впечатленная обаянием Владимира, доктор Соренсон, не теряя времени, приступила к работе. -У вас есть два незанятых места по обе стороны от главной инженерной секции, не так ли?

-Да, мэм. Места предназначены для генераторов щитов. Они должны быть установлены через несколько дней.

-Больше нет, энсин, - холодно сообщила она. -Произошли изменения в планах. К этим отсекам уже прикреплены загрузочные пандусы. Пожалуйста, откройте их внешние двери для технического обслуживания, чтобы мы могли начать загрузку нашего оборудования как можно скорее. И проследите, чтобы никто не был допущен ни в один из этих отсеков без нашего разрешения.

-Да, мэм, - смягчился Владимир, немного сбитый с толку.

-Кроме того, нам понадобится изолированный и эксклюзивный доступ к двум вашим реакторам. Те, которые должны были питать системы защиты и энергетическое оружие, должны подойти.

Владимир был потрясен. Она просила перевести половину мощности по выработке энергии на корабле в автономный режим, чтобы использовать исключительно для их маленького проекта? Он посмотрел на шефа, который просто кивнул своему протеже. - Что-нибудь еще? - смягчился он.

Доктор Соренсон мгновение смотрела на него, прежде чем передала ему список. - Этого должно хватить, энсин.

Владимир посмотрел на список, его глаза расширились, а рот приоткрылся. -Могу я спросить, какие эксперименты вы проводите, для которых потребовалось все это?

-Спросить можете, - ответила она, повернулась и вышла из комнаты, не ответив.

Владимир все еще в шоке от ее ответа наблюдал, как доктор Соренсон и остальные члены ее команды выходили из отсека.

-Тебе лучше начать, - рассмеялся шеф, глядя на список в руке Владимира. - Похоже, тебе предстоит много работы.

Владимир повернулся и посмотрел на шефа с выражением предательства на лице.

-О, не будь таким, Влад. Может ты узнаешь что-то новое? Они очень умные люди! Этот доктор Карлсен написал много интересных работ по полевой генерации!

-Бах! - воскликнул Владимир, скомкав листок бумаги и бесцеремонно сунув его в карман. -К счастью для вас, у него прекрасная дочь!

* * *

Тонкие голубые лучи света, танцующие вокруг тела Натана, погасли, вместе с ними затих и гул машины. С легким толчком узкая платформа, на которой лежал Натан, начала выдвигаться из медицинского сканера обратно в пустую комнату. Когда платформа полностью вышла из трубы, Натан сел и посмотрел в сторону окна диспетчерской наверху.

-Все, мы закончили. Теперь можете одеваться, - объявил техник через громкоговоритель.

Натан спрыгнул с платформы. Сканирование было последним из серии тестов, которые каждый член экипажа должен был пройти в рамках предполетного медосмотра главного врача корабля. На завершение ушло несколько часов, но это был перерыв в последовательных симуляциях, которым капитан подвергал их всю последнюю неделю.

Моделирование было жестоким, со всеми возможными проблемами, которые могли возникнуть, которые могли себе представить программисты. На самом деле, было несколько сценариев, которые, как был уверен Натан, даже не соответствовали известным законам физики. Единственным спасением было то, что, по крайней мере, его заклятому врагу энсину Тейлор пришлось пройти через такой же ад, как и ему. Только она, казалось, справлялась с этим намного лучше. Натан был уверен, что когда придет время для ее физического теста, они обнаружат, что она не совсем человек.

Одетый только в нижнее белье, он прошел по холодному голому полу, чтобы добраться до своей кучи одежды, лежащей на одном из стульев. Когда он начал надевать штаны, дверь распахнулась, и вошла энсин Нэш, полностью одетая, широкая улыбка осветила ее лицо, когда она увидела Натана, стоящего полуголым с удивленным выражением лица.

-Ну-ну, - поддразнила она, снимая рубашку. - Разве это не кажется знакомым?

Натан испугался, взглянув на пульт управления, уверенный, что техник подслушал ее замечание.

-Расслабься, энсин. Он нас не слышит, - прошептала она, бросив рубашку на один из стульев и начав снимать ботинки.

-Послушай, я хотел поговорить с тобой. С тех пор, как мы увидели друг друга на ознакомлении. Но обучение было сумасшедшим и...

-... Не переживай, - улыбнулась она, снимая штаны, не оставляя на себе ничего, кроме трусиков и спортивного лифчика.

Натану внезапно вспомнился тот вечер, когда он смотрел на ее отражение в зеркальной плитке на стене прихожей в доме его отца, когда она снова надевала свое короткое вечернее платье.

-Я получила то, что хотела, - сказала она ему, подходя к сканирующей платформе. Потом запрыгнула на платформу и легла, взывая к диспетчерской наверху. -Давайте покончим с этим! Здесь холодно!

-Тогда ладно, - сказал Натан, натянул рубашку, собрал остальные свои вещи и направился прямиком к двери, добавив: -Тогда, думаю, еще увидимся.

Джессика просто улыбнулась довольной ухмылкой, когда платформа сканера начала перемещать ее в сканирующую трубу.

* * *

Большая часть, если не весь основной экипаж Авроры принимала пищу в одно и то же время, пока они все еще находились в порту. Вероятно, это была единственная возможность ужинать вместе большой группой до того, как корабль отправиться в путь, и капитан подумал, что это будет способствовать сплочению перегруженной работой команды. Это было то, на чем настаивала его жена, когда его дети росли, и по большей части это срабатывало, поскольку его семья все еще была близка, несмотря на то, что они всегда были разделены огромными расстояниями. Тем не менее, большинство из них все равно разбивались на группы по два, три или четыре человека, как и следовало ожидать, общаясь с немногочисленными друзьями, которых они завели за то небольшое свободное время, которое у них было в этот беспокойный период.

Сам камбуз еще не был полностью работоспособен. Линии подачи горячей и холодной воды были установлены, как и большинство кухонных приборов, но не было установлено никаких холодильных установок, кроме нескольких временных холодильников, доставленных с Земли для обслуживания в промежуточный период. Из-за этого они не могли хранить много продуктов на борту. Большую часть их еды приходилось готовить на планете и доставлять на челноках для повторного разогрева, что было еще одной причиной для того, чтобы все ели одновременно.

-Она невероятна!- жаловался Владимир, пока ел. - Она, как бы это сказать, настоящая любительница пошалить, да?

-Да, - засмеялся Натан. -Вот как ты это говоришь.

-Энсин, мне нужно это, Энсин, мне нужно то! Ей всегда что-то нужно! И когда она это получает, все равно этого недостаточно! - Он сделал паузу, чтобы откусить еще кусочек еды. -Я провел три дня, батрача на эту несносную женщину.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2966464