Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 2

Глава 2.

-Боже, - пробормотал молодой человек, потягивая коктейль. -Можно подумать, что он сам был там. - Он допил свой напиток, поставил его обратно, жестом попросил бармена налить еще и снова повернулся лицом к сцене. Со своей позиции в конце стойки он мог видеть через море сторонников — «паству своего отца», как он любил их называть, — всех загипнотизированных его ораторским искусством.

-Вот ты где. - Молодая женщина прислонилась к стойке рядом с ним, подтянувшись, чтобы вечерний ветерок не холодил ее обнаженные плечи. -Как долго ты прятался здесь сзади?

-С того момента, как прибыл. - Он повернулся к ней лицом и поцеловал в щеку. - Как дела, сестренка?

-Хороший выбор одежды, Натан, - сказала она, заметив его парадную форму. -Просто не мог упустить шанс всучить это старику, да?

-Да, ну, ты же знаешь, как отец всегда говорит «упущенные возможности...»

-«...являются утраченными преимуществами», - закончила она за него. -Не напоминай. - Она взяла его напиток и сделала глоток, ее лицо сморщилось от горечи алкоголя. -С каких это пор ты пьешь крепкие напитки?

-А как еще мне пройти через это?

-Уже говорил с мамой?

-Пытался избежать этого.

Сестра Натана посмотрела в правую часть толпы, заметив свою мать, стоящую в стороне и разговаривающую с небольшой группой людей. -Вот она. - Она начала подпрыгивать вверх-вниз, размахивая руками.

-Прекрати!- Натан схватил ее за руку и потянул ее обратно вниз, и она захихикала. Ей всегда нравилось нажимать на его кнопки. -Ты что, спятила? Она же увидит нас. - Он посмотрел на свою мать, пытаясь определить, заметила ли она их. Она разговаривала с пожилым джентльменом и молодой блондинкой, и, насколько он мог судить, жест его сестры остался незамеченным.

-Кто эта блондинка, с которой она разговаривает?

-Расслабься, младший брат. Она не в твоем вкусе. Какой-то ученый или что-то в этом роде. Итак, ты готов к медиа-цирку?

-К чему?

-Медиа-цирк. Ну, знаешь, пресса, папарацци?

-О чем ты говоришь, Мири?

-Ты еще не поговорил с папой? - спросила она, несколько удивленная.

-Пытался избежать этого еще больше. А что?

-О, ничего, - солгала она. -Неважно, - добавила она, решив позволить своему младшему брату удивиться, как и всем остальным гостям.

-Что? Скажи мне? - потребовал он, заметив лукавую улыбку на ее лице. Он видел эту ухмылку слишком много раз в своей жизни и прекрасно знал, что это означает неприятности.

-Тихо! Твой отец произносит речь, - поддразнила она.

Натан вернулся к бару и взял свой напиток. – А когда он не произносит речи? – пробормотал он себе под нос, делая еще один глоток.

-День основателей - это момент в истории, когда человечество наконец взяло на себя ответственность за свое будущее. В целом мы взяли на себя обязательство обеспечить, чтобы все восстановленные технологические чудеса наших предков использовались с умом, на благо всего человечества, а не только тех немногих, кто мог себе это позволить. Основание Института Ковчега однажды привело к созданию той самой республики, которая сегодня обеспечивает и защищает все население Земли! Это был тот момент, тот единственный совершенный момент, та простая ясность цели, которая быстро объединила всех людей Земли так, как никогда не бывало раньше. Знания, дарованные нам Ковчегом данных, сделали больше для изменения и улучшения нашей жизни за последнее столетие, чем все века тьмы, которые были до этого.

Сенатор Скотт снова сделал паузу, на этот раз скорее для того, чтобы сделать глоток воды, чем для драматического эффекта. -Но те же самые улучшения могут легко заманить нас обратно в ту же самую тьму и отчаяние.

-А сегодня он действительно выкладывается по полной. Чего он добивается на этот раз? - Натан посмотрел на Мири. Ее улыбка стала шире. -Ты издеваешься надо мной?- Он внезапно понял, чему она улыбалась. -Серьезно?

Мири просто посмеялась над ним. -Ты должен видеть свое лицо.

Натан снова повернулся к бармену: -Принеси мне бутылку.

-О, да ладно, Нейт, все будет не так уж плохо.

Он взял бутылку у бармена и налил себе двойную порцию, опрокинул все содержимое стакана в горло и снова наполнил его.

Мири продолжала смеяться. -Что ты пытаешься сделать, замариновать свою печень?

-Разве ты не слышала, теперь они могут выращивать новые. - Он поднял свой стакан и опрокинул еще одну порцию. Поморщившись от ощущения жжения алкоголя, он заметил молодую женщину, подошедшую к другому концу бара. -Думаю, мне не помешало бы отвлечься.

Мири посмотрела мимо него на новоприбывшую. - Нет, не думаю, что она в твоем вкусе.

-Когда же ты поймешь, сестренка? Пока не доказано обратное, все они в моем вкусе. - Натан повернулся к сестре, поправляя форму. - Пожелай мне удачи.

Мири протянула руку и начала поправлять его галстук. -Удача, младший брат, это то, чего у тебя всегда было в избытке. - Она развернула его лицом к женщине и слегка подтолкнула, чтобы отправить его восвояси и уйти.

Натан уверенно шагнул к женщине, ободренный двумя двойными порциями алкоголя, которые он только что выпил. Она была красивой девушкой лет двадцати пяти, с длинными каштановыми волосами. Натан сразу заметил, что покрой ее вечернего платья говорил о хорошо ухоженной фигуре. Она была занята наполнением своего бокала, когда он подошел к ней.

-Добрый вечер, мисс, могу я угостить вас выпивкой?- Натан пытался проявить как можно больше обаяния, что было нелегко, учитывая количество алкоголя, которое он уже выпил.

-Это бесплатный бар... - Она резко остановилась, повернувшись, чтобы посмотреть на него, ее раздраженный хмурый взгляд внезапно сменился выражением недоумения при виде его парадной формы. - Конечно, солдатик, - хихикнула она. -Нокаутируй себя.

-На самом деле, я не любитель наносить удары по земле, мэм. Я энсин. - Натан указал на знаки различия на погонах своей униформы. - Я во флоте. Знаешь, там, наверху? - добавил он, указывая на ночное небо.

-О, конечно. Ужасно сожалею, энсин. - Она взяла свой свежий напиток и осушила его одним глотком.

-Вы выглядите немного расстроенной, мэм, - прокомментировал он, заметив, как она со стуком опрокидывает свои напитки. -Что-то не так?

-Видишь вон того высокого блондина спортивного типа? Того, который целует каждую жирную политическую задницу, к которой может прикоснуться губами?

Натан огляделся, но не смог увидеть, о ком она говорила.

-Ну, ты, вероятно, не сможешь увидеть его прямо сейчас, потому что он все еще стоит на коленях, сморщившись.

-Я все еще не понимаю...

-... Я имею в виду, он должен быть здесь и целовать мою задницу! Посмотри на нее! - Она встала и повернулась, чтобы Натан смог оценить ее плотно обернутую сзади. -Моя задница отлично смотрится в этом платье! Ты так не думаешь?

-Да, мэм, - с энтузиазмом согласился Натан.

-Чертовски верно! Я выгляжу сексуально в этом платье!

-Чертовски горячо! - Натан решил, что лучше пока подыграть, поскольку все уже шло намного лучше, чем он надеялся.

Девушка поняла, что разглагольствует, и остановилась, жестом попросив еще выпить. - Итак, энсин. Какова твоя история? Нет, дай угадаю. Ты отправляешься в дальнее плаванье завтра, верно?

-Что-то вроде этого.

-И это может быть твоя последняя ночь на Земле? - Она быстро оглядела Натана с ног до головы.

-Возможно.

-Что ж, энсин, - объявила она, опрокинув еще один бокал. -Это твоя счастливая ночь. У меня есть счеты с мистером целующим задницы вон там. И ты, возможно, как раз тот парень, который поможет мне уладить это -. Выражение ее лица внезапно сменилось с гневного на соблазнительное. -Думаешь сможешь найти для нас какое-нибудь более уединенное место? - проворковала она, подходя ближе и проводя пальцами по его волосам.

-Да, мэм, - улыбнулся он.

http://tl.rulate.ru/book/92132/2965821