Готовый перевод Border / Рубеж: Глава 1

Глава 1.

Дейтон Скотт сидел перед большим окном, из которого открывался вид из его кабинета на море огней города внизу. За свои семьдесят два года он много раз садился в это же кресло. Он все еще помнил, как сидел на коленях у своего отца, глядя в это самое окно, пока отец читал ему. Он вспомнил, насколько меньше был тогда Ванкувер. Город только начал цвести, как роза, которая раскрылась ровно настолько, чтобы показать свои истинные цвета. Тогда это было не более чем отдаленное скопление огней в ночи, но все еще маяк надежды для мира, который только начинал возрождаться. Теперь огни заполнили всю долину внизу. Теперь это был сверкающий символ процветания, свершений и предвкушения грядущих событий. Он все еще мог слышать голос своего отца, говорящий ему: «Все уже меняется, Дейтон. К тому времени, когда ты будешь в моем возрасте, все будет совершенно по-другому. Это прекрасное время для жизни, мой мальчик!»

Его отец был прав, все изменилось. Вещи, которые он не мог представить в своих самых смелых мечтах, не только сбылись, но и больше не считались чудесными. Когда он родился, они только начали летать на винтовых самолетах. Теперь они строили космические корабли быстрее света, которые могли увести их от Солнца к давно потерянным колониям Земли. Но за этот внезапный, стремительный рост технологий пришлось заплатить определенную цену. И это была цена, от которой он отчаянно пытался уберечь свой мир.

-Дейтон, - позвала его жена, входя в комнату. -У нас в доме полно гостей, а ты прячешься здесь?- Когда он не смог ответить, она забеспокоилась и прошла через кабинет, чтобы встать рядом с ним. -Что ты делаешь?

-Просто смотрю в окно, моя дорогая.

-Дейтон, - поддразнила она, - ты нервничаешь?

-Может быть, совсем чуть-чуть.

-От чего? Ты произнес миллион речей за свою жизнь.

-Но ни одна из них не настолько важна, как эта, - вздохнул он.

Она могла видеть беспокойство на его лице. -У тебя все получится, - пообещала она, успокаивающе положив руку ему на плечо.

Сенатор улыбнулся ей, положив свою руку на ее, собираясь что-то сказать, но тут раздался стук в дверь. -Да?

Дверь открылась, и на пороге появился неприметный мужчина лет тридцати пяти. Он был одет в простой темный костюм и носил маленький передатчик в левом ухе.

-Сенатор? - спросил он, прежде чем заметил его в кресле. -Почти время, сэр.

-Я буду там с минуты на минуту. - Сенатор поднялся со своего места и надел парадный пиджак.

Миссис Скотт поправила пиджак мужа и его галстук. -Такой же красивый, как в тот день, когда я вышла за тебя замуж, - подтвердила она и поцеловала его.

-Он появился? - спросил сенатор.

-О, ты знаешь Натана, уверена, что он скрывается где-то здесь. Прячась в тени, разглядывая всех хорошеньких молодых девушек в их причудливых платьях.

Он знал, что она лжет. Она не видела его и просто пыталась отвлечь его мысли от болезненной темы. Он надеялся, что академия изменит его сына к лучшему, но начинал думать, что его младший уже стал тем человеком, которым собирался стать.

-Давай, милый. Пришло время ослепить их своим обаянием, - поддразнила она, провожая его до двери.

* * *

Это была прекрасная летняя ночь с ясным небом, которое открывало океан звезд над головой. Южная лужайка роскошного поместья сенатора была битком набита гостями, все они были одеты в свои самые модные вечерние наряды. Некоторые все еще заканчивали ужинать. Но большинство из них слонялись вокруг, разговаривая небольшими группами, пытаясь кого-то увидеть или быть увиденными. На заднем плане оркестр играл отрывки из "юности сенатора", вдохновляя некоторых проигнорировать программу вечера и начать танцевать, несмотря на неодобрительные взгляды пожилых, более консервативных гостей.

Оркестр внезапно остановился на середине припева, перейдя к оптимистичной песне, использовавшейся в последней кампании сенатора. Внимание толпы внезапно переключилось на верхнюю часть лестницы, которая вела от южного входа главного дома вниз, во внутренний двор. Когда, словно по волшебству, и в идеальном ритме с музыкой, наверху лестницы вспыхнули два бледно-голубых прожектора, осветив сенатора и его жену. И снова, в такт музыке, сенатор триумфально вскинул правую руку в воздух – в жесте, ставшем популярным на его последней победной вечеринке. Толпа разразилась одобрительными возгласами и бурными аплодисментами, в то время как сенатор взял свою жену за руку и начал их путешествие вниз по лестнице. Прожекторы фиксировали каждый шаг, пока они спускались, махая толпе, иногда прилагая особые усилия, чтобы поприветствовать тех гостей, которых они знали лучше всего. Это было абсолютное безумие волнения, хотя и прекрасно поставленное.

Когда сенатор достиг нижней ступеньки лестницы, его жена отпустила его руку и повернулась налево, исчезнув в темноте, поскольку ее прожектор погас как по заказу. Сенатор, уйдя вправо, перешел на бег трусцой, выглядя подтянутым и полным жизни, несмотря на свой возраст. Он поднялся на сцену и на подиум, прибыв как раз в тот момент, когда музыка достигла кульминации.

-Спасибо! - сказал он, повторив себя несколько раз, пока ждал, когда стихнут аплодисменты. -У всех хороший День Основателей?! - крикнул он, снова подхлестывая их оглушительным ревом. Он продолжал махать толпе еще целую минуту, прежде чем овации, наконец, стихли настолько, что его можно было услышать.

-Хорошо, я рад, что у всех хороший вечер. Это важный день в истории нашего мира, и его следует отпраздновать. - Сенатор обвел взглядом толпу и последние аплодисменты смолкли. Наконец, он перешел к основной части своей подготовленной речи, сменив тон на более подходящий теме.

-Давным-давно человечество было отброшено назад в период тьмы и отчаяния, подобного которому не было в истории человечества. Более тысячи лет наши предки боролись за выживание после самой разрушительной катастрофы, когда-либо случавшейся с человечеством. Чума библейских масштабов почти стерла человечество с лица земли, оставив выживать и начинать все сначала только тех, кто был наделен природным иммунитетом. Но великая биоцифровая чума сделала больше, чем просто сократила наше население. Больше, чем просто разрушила наши цивилизации и нашу инфраструктуру. И сделала больше, чем просто лишило нас науки, культуры и технологии. Она лишила нас единства как народа. Отняла у нас общие мечты и цели. На самом деле отняла у нас саму волю продолжать...

Сенатор сделал паузу для драматического эффекта, вглядываясь в лица стоящих на его лужайке, пока не почувствовал, что настал подходящий момент добавить одно слово. -... почти.

-Несмотря на трудности, боль и страдания. Несмотря на тысячи массовых захоронений и бесчисленные самоубийства перед лицом полного отчаяния, человечество нашло способ жить дальше. Сначала мы объединились в небольшие группы, влача скудное существование. Но со временем все стало лучше. Со временем мы забыли. Мы забыли ужас, отчаяние и трагедию. Однако с каждым новым поколением мы также забывали самих себя, кем мы были и откуда пришли. Мы даже забыли, что люди, такие же, как мы, боролись почти таким же образом на мирах, которые мы колонизировали среди звезд.

Сенатор снова сделал паузу, установив зрительный контакт с несколькими лицами в толпе. Он знал, что каждый человек, с которым он встречался взглядом, равнялся голосу.

-На протяжении веков подряд мы просто существовали, практически не предпринимая попыток вернуть то, что было утрачено. Но в конце концов, по мере роста нашего населения, необходимость снова стала матерью изобретений. Медленно, но верно мы начали двигаться вперед, перестраиваться. Но нам пришлось выпустить

все, что было забыто. Нам приходилось проводить те же эксперименты, те же исследования и разработки и терпеть те же бесчисленные неудачи по мере того, как мы медленно продвигались вперед. До того рокового дня открытия. В тот день мы узнали, что все, чем мы когда-то были, не было потеряно, а только было неуместно. Это был день, когда человечество вернуло себе все, что было у нас отнято. Это был день, когда был обнаружен Ковчег данных!

http://tl.rulate.ru/book/92132/2965819