Готовый перевод Harry Potter: The Golden Viper / Гарри Поттер: Золотая Змея: Глава 4: Тайная комната Слизерина 📷

— Ваша репутация сияет в подпольном мире, господин Золотая Гадюка. Каждая сделка с вами - сплошное удовольствие!

Брайан проигнорировал похвалу Какуса, равнодушный к лести. У каждого в этой сфере деятельности были свои мотивы. Лучше не затрагивать личные чувства, если в этом нет крайней необходимости.

— Какие еще достойные заказы вы получили за последнее время?

— Вы как всегда старательны, мистер Золотая Гадюка —  Холодный ответ Брайана не вызвал недовольства Какуса. На самом деле, большинство людей в этой сфере деятельности были осторожны в своих словах и поступках, поэтому такой вежливый и восторженный человек, как Какус, выделялся на фоне остальных.

Какус продолжал улыбаться, не обращая внимания на безразличие Брайана. Он достал из кармана записную книжку и стал листать ее, что-то бормоча себе под нос. Наконец, он дошел до последней страницы блокнота, но не смог найти задание, которое бы соответствовало требованиям Брайана.

— Боюсь, мне придется извиниться, господин Золотая Гадюка. Задания, отвечающие Вашим предпочтениям, обычно пользуются большим спросом. Три дня назад было задание по предоставлению сырья и приготовлению ингибиторов магической активности стоимостью 550 галлеонов. К сожалению, его взял кто-то другой.

Услышав это, Брайан встал, готовый решительно уйти.

— Пожалуйста, подождите, господин Золотая Гадюка! — Какус, подготовившийся к этой ситуации, тут же остановил Брайана.

Под недружелюбным взглядом Брайана лоб Какуса запульсировал от страха. Он боялся, что Брайан выхватит свою палочку и пригвоздит его к земле, как он поступил с неуправляемой стаей оборотней.

— Я не хочу вас обидеть, — быстро пояснил Какус: — У меня действительно нет ни одной задачи, которая соответствовала бы вашим требованиям. Однако есть несколько весьма прибыльных и рискованных миссий. Вам было бы интересно узнать о них?

— Высокорискованные? — Брайан приподнял бровь, услышав слова Какуса.

Какус, много лет проработавший в этом бизнесе, знал, как оценивать рискованные задания. Речь не шла о мелкой работе вроде контрабанды. Он откинулся на спинку кресла и кивнул Какусу.

— Давайте послушаем.

Какус с облегчением продолжил.

— Заказчик прислал мне магический контракт из Албании. Награда за первое задание - 20 000 галлеонов. Он надеется, что кто-нибудь поможет ему вызволить из Азкабана чету Лестрейнджей и братьев и сестер Кэрроу - вот это задание, что скажете?

— Хмф, я не настолько глуп, Какус, я отказываюсь от этого задания  — Брайан отказался без колебаний.

Если бы речь шла только о спасении людей, Брайан мог бы колебаться, учитывая вес Галлона. Хотя дементоры в Азкабане были опасны, они не были для него невозможны.

Настоящая опасность этой миссии заключается в том, что возникнут проблемы со спасёнными людьми.

Всем в волшебном мире известно, что чета Лестрейнджей, братья и сестры Кэрроу - самые радикальные Пожиратели смерти.

Можно предположить, что после их спасения в расследование обязательно вмешается Дамблдор, который всю оставшуюся жизнь боролся с Волан-де-Мортом. Брайан не хочет тратить остаток своей жизни на бегство. Кроме того, местонахождение Азкабана является совершенно секретным в магическом мире, и на его поиски потребуется немало времени.

Какус не был удивлен прямолинейным отказом Брайана. По его мнению, тот, кто выдал задание, скорее всего, выпил слишком много Огненного Виски и был не в очень ясном уме.

В конце концов, кто захочет встретиться лицом к лицу с дементорами? Видеть этих отвратительных, жутких существ?

— Ваш выбор очень мудр, господин Золотая Гадюка. Тогда позвольте мне подумать... Есть еще одна миссия. Некто утверждает, что нашел адрес магической реликвии, построенной в древности могущественным волшебником, и надеется набрать необычных волшебников для ее охраны. Заказчик сказал, что не может предоставить прямую высокую комиссию, но готов поделиться с исследователями находками в руинах. Посмотрите на это задание.

Поиски в руинах - это действительно возможность получить высокий доход. Здесь можно найти не только золото, серебро и драгоценные камни, но и множество древних магических предметов, ныне утраченных и известных благодаря стремлению к власти. Если их можно будет использовать в качестве ориентиров, это будет полезно для силы самого Брайана.

Однако, поразмыслив немного, Брайан все же отказался от поручения.

И вовсе не потому, что он боялся риска. Исследование руин требует значительного времени на подготовку, а результат с большой вероятностью окажется никаким. Брайан не любил полагаться в своих доходах на беспричинную удачу.

Какус был очень терпелив и предложил Брайану несколько давно желанных заказов, но каждый из них либо был несоизмерим с риском, либо приводил к огромным неприятностям после выполнения. Брайан отверг их все.

В конце концов, даже Какус был огорчен привередливостью Брайана. Он долго сидел и думал, не произнося ни слова.

— Есть еще один, последний, господин Золотая Гадюка. Если вы не удовлетворены...

После долгого раздумья Какус нерешительно наклонился вперед. Хотя он не мог видеть выражение лица Брайана за магическим вихрем, он, как мог, наблюдал за опасным человеком напротив.

— Ты слышал... о Тайной комнате Слизерина?

— Тайная комната Слизерина?

Тело Брайана задрожало. Хотя память об этом сюжете в предыдущей жизни была в основном утеряна, как человек, посещавший Хогвартс, он не мог не слышать о ней. Однако Брайан сражался с людьми в подпольном мире, а заклинания и магические практики, которым он научился, были разработаны в рамках современного ортодоксального магического образования, что не оставляло места для тайны.

http://tl.rulate.ru/book/92123/3405673