Готовый перевод Симург-тян / Симург-тян: Глава 2.

Следуя «шестому чувству», я лёг на обочине дороги, раскинув всеми крыльями, словно парусами, белый цвет будет очень заметен, поэтому меня не пропустят. Элайза и Франки притаились в кустах чуть в стороне.

Валяться пришлось не та долго, но я уже начал дремать, когда услышал звук мотора. Мотоцикл, словно дежавю, я слышал этот звук, пусть и только фантомно, это едет мой «язык». Приготовившись, я расслабился и погрузился в лёгкий транс, чтобы действовать наилучшим возможным способом.

Неизвестный остановился и заглушил двигатель, после чего быстро подошёл ко мне. Шаги были достаточно лёгкими. Меня коснулись чьи-то руки, проверяя состояние, я притворился, что прихожу в сознание. Было несколько вариантов, как я мог бы «прийти в себя». Удивительным образом, русский язык был одним из вариантов. Я так соскучился по родной речи, что решил начать с неё. Вдруг это меня «Штирлиц» какой проверяет?

- М-м-м, ебушки-воробушки, где я? – Я притворился, что только проснулся, что было несложно, учитывая то, что я почти успел задремать, поэтому заспанный вид и помятость было несложно изобразить.

- Ты в порядке? – Женский голос? Это какие такие дамы на мотоциклах разъезжают во времена Второй Мировой?

- Не знаю, - я открыл глаза и охренел: на меня смотрела русоволосая красавица, которой не стыдно было бы показаться на обложке какого-нибудь журнала или постера кинофильма. Форма зелёная, вроде как армейская, с погонами и знаками отличия не понятно ничего. Пояс с кобурой, вещмешок через плечо.

- Что у тебя с глазами? Это нормально? – Она поводила пальцем перед лицом и помогла мне подняться на ноги.

- Ага, можно сказать, родные. А кто ты такая красивая, да ещё в немецком… тылу? Где мы вообще?

- В пятидесяти километрах от границы Симкарии.

- Э-э-э… понятия не имею, где это. Это же Европа?

- Мы на территории Сербии, - она приподняла бровь.

- О, Сербию знаю, - я покивал, - а где это?

- Рядом с Трансильванией и Болгарией.

- Трансильванией? А какой сейчас год?

- 7-е июня 1944-го.

- О, значит, я ещё успеваю убить Гитлера, - я похлопал в ладоши хихикая, - а ты кто? Партизан? Диверсант?

Она скептически осмотрела меня.

- Ты странная, кто ты? Ты же в курсе, что у тебя крылья за спиной, ты ангел или ещё кто?

- О, тут есть ангелы?

- Не считая тебя, ни одного не видела. – Она замолчала, явно ожидая, когда я что-то расскажу.

- Ну, тут всё просто: я из будущего! Но какого-то другого, так как я не помню никакую Симкарию и разве Трансильвания не какое-то мифическое средневековое государство, которым правил Дракула? Наверное, это потому, что я из другого мира.

- Звучит невероятно, но твой вид довольно отличается от местных. Значит, ты не местная, где твой космический корабль или на чём ты сюда попала?

- Уж точно не галактическим автостопом. Это был одноразовый билет сквозь измерения, считай, что это что-то вроде волшебного портала, чёрной дыры, червоточины или гиперпространственного коридора. Оборудование, которое создавало проход осталось на той стороне, - я следил за её лицом и было что-то странное в том, что она слушала меня без непонимания и даже выглядело так, словно она понимала о чём я. Странно, разве все эти термины, неологизмы были известны и понятны? Или у неё такой хороший покерфейс?

- За тобой придут? У тебя есть способ вернуться?

- Что? Нет, я не собираюсь возвращаться. Формально, я думаю, это невозможно, так как планета падала на Солнце, не считая того, что была уничтожена и разбита на куски, представляя скорее плотное астероидное скопление, а не планету. Так что мне и тут хорошо. Как думаешь, если я убью Гитлера, мне дадут Героя России?

- Конечно, - она кивнула мне, с улыбкой, - ещё и премию мира вручат.

- Здорово, - я потёр в ладоши и выкрикнул, - Фракнки, хватай её!

Что-то врезалось в меня сзади, повалив на землю – Франки прорвался сквозь кусты и снёс несколько растений с корнями, обдав меня комьями грязи и веток.

- Твою… Франки, осторожнее! – Я поднялся отряхиваясь.

- Что случилось? – Спросила Элайза по радио.

- Что-что, шпиона поймал. Герой России… Не было таких наград. Даже в царское время не было, - ответил я. – Эта может быть какая угодно альтернативная Земля, но если тут Вторая Мировая, а форма советская, то нет и не может быть никакого героя России. Герой Труда, Орден Красной Звезды, Орден Красного Знамени – пожалуйста, но герой России, словно воевала одна республика? Ха!

Элайза вышла по проложенной Франки тропе-траншеи.

- Ладно, что дальше?

- Допрос, конечно, - ответил я.

- Разве есть необходимость в насилии? – Спросила она, я немного подумал, не играет ли она в хорошего копа, а я в плохого, либо это попытка убедиться, что я не прибегаю к «привычным» методам допроса. «Привычным», учитывая то, как я допрашивал кейпов-фанатиков расколотого мира, учитывая то, что они ещё испытывали разного рода синдромы «отмены» от потери суперспособностей.

- Это уже не от меня зависит, - я посмотрел на «шпионку». – Итак, думаю, стоит начать с простого. Кто ты такая?

Она молчала, как партизан, но не спешила паниковать.

- То, что ты не «красная» - это мы уже выяснили. Мы не на советской территории, так как рядом была военная база фашистов, а линию фронта мы не проезжали – факт, который я заметил бы. Немецкий диверсант, одетый в советскую форму? Так что-то подготовка дерьмовая, погореть на такой ерунде было бы странно.

- Что я получу за сотрудничество? – Наконец-то подала голос она.

- Жизнь? – Я почесал макушку. – Но этого будет мало? Хм, если сотрудничество будет плодотворным, то так и быть, окажу услугу.

Я кивнул.

- Да, это будет честно, верно? – Я посмотрел на Элайзу.

– Если эта услуга не включает в себя гибель, безумие и страдания мирных жителей этого мира, то это вполне приемлемая сделка, - она кивнула.

- Вот, моя совесть не против, - я усмехнулся, - мамочка дала добро, так что давай начнём с самого начала: кто ты такая?

- Я работаю на британскую корону. Моей целью является расследование сверхсекретных немецких баз и поиск супероружия Третьего Рейха. Я проводила разведку в этом районе с целью найти способ проникнуть на военный объект, где, предположительно должна была содержаться один из сверсекретных прототипов по мгновенному перемещению объектов в пространстве.

- Что? Это как вообще? Откуда у фашистов такие технологии? Какая телепортация или мгновенное перемещение, когда кругом самое продвинутое – это радиолампы и механические ЭВМ?

- Неизвестно, но с 42-го года на фронте были замечены первые сообщения использовании энергетического оружия высокой мощности, в 43-м были получены сообщения о необъяснимом исчезновении и перемещении нескольких кораблей немецкого флота.

- Не может быть… - я отмахнулся.

- Есть предположение, что в руки немецким учёным попали технологии инопланетного происхождения.

- Серьёзно? Ты хоть представляет как много трудочасов потребуется, чтобы два столетия назад учёные разобрались в устройстве современных танков и самолётов? Это не просто принцип, который можно собезъянничать, там целые отрасли, которые придётся построить, чтобы добиться первых рабочих прототипов! Материалы! Одни только материалы – это загадка для людей, что только начали открывать такую вещь, как паровые двигатели! Я скорее поверю, что инопланетяне начали им поставлять оружие в обмен на какие-то ресурсы, что тоже кажется глупым. Что могут дать папауасы индустриальной цивилизации? Землю и рабский труд? Такое не пройдёт незамеченным.

- Как бы то ни было, но в руках немцев оказались технологии, которые не могут повторить лучшие умы человечества, не смотря на редкие образцы, которые оказались в руках учёных.

- А тебе откуда знать? Шпионам не докладывают об успехах или неудачах, меньше знаешь – крепче спишь.

- Может ли быть так, что источник технологий – параспособности? – Спросила Элайза. – Мы уже видели «фантастические» технологии и целую историю их появления и применения. Вторая Мировая Война кажется подходящим периодом для появления сверхспособностей на войне, не так ли?

- Это… дерьмовые новости, - я простонал, поняв, что нихрена ещё не кончилось и вместо тихого и спокойного мира мы оказались в новой «мясорубке», устроенной неведомыми сверхмощными кукловодами.

- Похоже, что у меня для тебя плохие новости. Этот мир обречён, скоро тут начнут появляться суперы, от местечковых суперменов до разного рода гениев и изобретателей, которые будут бороться друг с другом по нарастающей, пока этот мир не вымрет и будет разрушен. Хорошая новость состоит в том, что мы в начале процесса, поэтому у нас есть иллюзорное время и фора по времени, чтобы подготовиться и я мог собрать новое межпространственное устройство перемещения. Чёрт, потребуется целая гора ресурсов, но в этот раз должно быть проще.

- Что значит, что этот мир обречён? – Спросила «шпионка» с лёгким беспокойством.

- То и значит, что кучка людей со сверхспособностями начнут воевать, затягивая мир в спираль всё более разрушительного конфликта постоянной войны всех и со всеми. Если думаешь, что этот мир единственный такой уникальный, то спешу тебя разочаровать. Я побывал минимум в трёх параллельных Землях, один из которых был разрушен людьми со сверхспособносями, второй был на полпути к этому, третий выглядел совершенно обычным, а этот… ну, ты сама сказала про «супероружие» и «инопланетные технологии». Это просто классический случай. Сейчас идёт война, ещё и мировая. Передел мира, самое то, чтобы вбросить несколько суперспособностей разным людям и не позволить потухнуть пожару войны. В моём мире Третий Рейх проиграл войну в 45-м, Гитлер застрелился, а Вторая Мировая окончилась в 46-м с капитуляцией Японии. Это определённо предопределённое событие, так промышленный и военный потенциал антигитлеровской коалиции превосходил военную машину Третьего Рейха. Итак, чудо-оружие, даже не ядерное, а какое-то несуразное энергетическое должно отсрочить поражение или затянуть конфликт, даря ощущение, что вот-вот война будет выиграна или ход войны будет переломлен.

- Это пугающий прогноз, но я полагаю, что он в корне неверен.

- Почему это?

- Потому, что инопланетные технологии вполне реальны, как и инопланетяне, - шпионка внезапно преобразилась, превратившись в «рептилоида»: зелёная чешуйчатая кожа, красные глаза-щёлочки и сморщенный подбородок. Одежда тоже изменилась, сменившись на какой-то «космический» облегающий костюм.

- Ого!

- Вот дерьмо…

Только Франки остался безразличным к трансформации и продолжил удерживать «рептилоида» в руках, даже не дёрнувшись.

- Для негуманоидного существа, твоя реакция слишком резкая, - с усмешкой произнесла, произнесло…

- Да ну нахрен, не может быть. Ты просто супер-оборотень, либо это какие-то гаджеты, а ты сейчас мне лапшу вешаешь, что инопланетянин. Какого чёрта пришельцы забыли на Земле и что за тупая легенда шпионки Великобритании? Спутники-шпионы или какие-нибудь дроны не судьба использовать, что за идиотизм с маскарадом? И почему одна, когда даже у людей должно быть прикрытие? – Я использовал омнитул, чтобы просканировать «пришельца», изучая «инопланетные технологии». – Что-то не заметил активного радиообмена и электроники как-то мало, а вот странные показания, характерные для суперспособностей присутствуют. Между звёздами световые годы, годы! Я не заметил никаких радиосигналов из космоса или чего-то подобного. Лично спуститься вниз, действовать как полевой агент на чужой планете, без скафандра, в чужой биосфере? Это просто напрашиваться на смерть от случайного вируса, бактерии или токсина! Кроме того, что за глупость вливаться в общество аборигенов, что даже до космоса не доросло! Это всё равно, как если бы ты или я, будучи людьми, решили поселиться в древнем или первобытном обществе, где каждый встречный поперечный лорд, либо залётный отряд мог убить, ограбить и изнасиловать по праву силы. И это не говоря о катастрофическом «удобстве» и уровне жизни, о невежестве и варварстве. Так что если ты не хищник, который прилетел на инопланетное сафари, не какой-то просветитель и турист-дикарь, то никак не нормальный агент-инопланетянин. Орбитальная группа спутников, роботы, скрытые камеры и дроны, маскирующиеся под животных или даже насекомых – вот нормальный набор для пришельца, который решил изучать такой дикий мир, как этот, а не вот это вот, - я помахал рукой указывая на несуразный костюм, внешний вид и ситуацию. – Конечно, если ты правда пришелец и говоришь правду, то должен был доложить в свои органы, что вот кто-то распространяет прогрессивное оружие среди аборигенов и орбита была бы полна команд поиска контрабандистов. Если ты контрабандист, то нет смысла маскироваться, особенно под какого-то полевого агента, можно тупо нанять кого-то из местной провластной верхушки и они сами предоставят все ресурсы за крутые пушки и технологии, но тут явно не тот случай, верно? Что же остаётся? М? Очевидно, что ты парачеловек, который притворяется пришельцем и вешает лапшу на уши, словно я не отличу нормального пришельца от супера, ха!

- Фима, - сказала Элайза, - она говорит правду.

- Чо?!

- Она не человек, - она коснулась её кожи, вероятно, используя свои способности. – Совершенно другой организм, она не ощущается как человек даже близко, хотя есть что-то такое… Вероятно, её мышление довольно близко к человеческому, но со своими спецификами.

- Это… Да не может быть, может просто ей сила так повлияла на её физиологию, Случай 53 или типа того на местный манер, - я не согласился, покачав головой.

- Я настоящий пришелец из космоса, уж поверь.

- Ага, а я ангел рока, вестник конца и просто милая девочка, - ехидно ответил я, - нет!

- Тогда мы в тупике, я не могу доказать, что я пришелец, несмотря на очевидные доказательства, а у тебя есть только собственные слова и убеждения, которые так же не подкреплены фактами. Я предлагаю сделать шаг назад и начать с самого начала. Я ведь правильно понимаю, что между нами нет никакого конфликта? Зачем ссориться, когда можно сотрудничать и помочь друг другу?

- Заманчиво, конечно, говоришь, но вряд ли у тебя завалялся космический корабль в гараже или что-то подобное. Или ты тайно так же являешься правителем какой-то богатой страны со связями и можешь приобрести нам клочок земли, дать ресурсы и время, чтобы мы могли убраться с этой планеты? Вижу, что нет. Вместо этого ты утверждаешь, что у местных фашистов есть инопланетные технологии, ты – инопланетянка, у тебя самой явно «инопланетный костюм», считай, технологии, так что…

- Думаешь, что моя раса единственная во вселенной? Я не могу раскрыть свою личность, подать сигнал или действовать открыто. Мой народ ведёт войну с мощной галактической империей и проигрывает в войне. Я ищу способ склонить победу на нашу чашу весов, а на этой планете есть технология или некий источник энергии, который способен дать это преимущество.

- Вот как? Война в космосе? Что за нелепость? За что бороться? Терраформинг – это такая сложная штука, орбитальные города? Станции, высеченные в астероидах и лунах? Война может вестись за ресурсы, а космос изобилует этими ресурсами всех форм и видов, вся таблица химических элементов. А жизненного пространства больше, чем можно освоить в принципе. Так о чём ты мне хочешь сказать? Какую чушь ещё придумаешь?

- Это правда. И в космосе полно редких и ценных ресурсов, на которые всегда есть большой спрос. Пригодные для жизни миры – это редкость и ещё большая редкость – незанятые пригодные для жизни миры. Эта планета находится под защитой могучей древней космической расы воинов, любой корабль, который появится здесь и решит действовать открыто привлечёт нежелательное внимание как минимум. Я оказалась здесь из-за несчастного случая, который как раз вызвали местные эксперименты с неизвестной технологией. Я отрезана от своих людей и вынуждена искать любой способ вернуться или подать сигнал так, чтобы меня не перехватили.

- Да ладно, а языки тогда откуда знаешь?

- Универсальный переводчик, не нужно думать, что твой язык – это что-то действительно сложное и уникальное, - она закатила глаза и вернула себе человеческий облик. – Так как, ты продолжишь отрицать очевидное или мы наконец-то сможем поговорить более… цивилизованно?

- Это… звучит странно, но я тебе поверю. Пока что. Не думай выкинуть что-то странное, Франки может быть не космический пришелец, но порвёт на части танк, как бумажный лист и легко переживёт взрыв ядерной бомбы, так что без глупостей.

- Не волнуйся, я себя контролирую.

- Франки, можешь отпустить. – Приказал я гиганту и тот послушно разжал руки.

- Отлично, итак, полагаю, стоит начать с самого начала? Но это не короткий разговор, предлагаю поговорить вдали от патрулей и разъездов. Будет плохо, если нас прервут на середине беседы. – Шпионка из космоса покачнулась и разгладила форму, взглянув на флегматично стоящего Франки, который лениво рассматривал её, как деталь ландшафта.

- Конечно. – Я улыбнулся и убрал омнитул. – Было бы здорово. Прошу простить за резкость, но лучше перебдеть, чем недобдеть. Мы пережили очень напряжённые месяцы, полные тяжёлого труда, стресса и превозмогания в условиях малой гравитации на безжизненном осколке планеты. Это был не самый приятный опыт, учитывая, что самые «разумные» выжившие, которых мы нашли предпочитали бросаться на нас с проклятьями или сходить с ума. А до этого тоже были не райские кущи и лёгкая прогулка.

http://tl.rulate.ru/book/92109/2965649