Готовый перевод Marvel: I was writing a diary in the American comics, and the Avengers collapsed / Марвел: Я написал дневник, и Мстители рухнули: Глава 71: Тор узнал о собственной смерти

Только тогда Тор наконец обратил более пристальное внимание на дневник, внезапно появившийся перед ним.

«Женщина-паук Гвен?» — пробормотал Тор, продолжая чтение, хотя эта часть его мало интересовала, и он быстро пропустил ее.

«Какая вселенная осталась? Вселенная-1999?»

«Почему все становится все сложнее и сложнее?»

Почитав некоторое время, мускулистый мозг Тора наконец догнал происходящее, и он начал понимать, в чем дело.

Наконец он понял, что имел в виду Ло Чэнь под «путешественником во времени».

Этот мидгардец... он на самом деле пришел из-за так называемой «Четвертой стены»?

Что это, во имя Девяти Миров, такое?

Что это вообще означало?

Тор, родом из Асгарда, никогда не сталкивался с такой концепцией. В Асгарде не было «сценаристов» или «Голливуда». По сравнению с такими людьми, как Тони Старк, Ник Фьюри, Гвен Стейси и другие, Тору было гораздо труднее постичь эту идею «Четвертой стены».

Чем больше он пытался понять, тем больше запутывался его разум.

Был ли он просто... вымышленным персонажем?

Он подумал о старых героических сказаниях, которые пели трубадуры Мидгарда. Могло ли это быть чем-то подобным?

Он не мог в это поверить.

— Невозможно. Я не верю в это. Это невозможно! — инстинктивно закричал Тор. — Как я могу быть фальшивкой? Что этот мидгардец вообще знает!

Тор обратился к своим воспоминаниям — все, от детства до взрослой жизни, было на месте. Не могло быть так, чтобы он был просто персонажем, написанным кем-то другим. Это противоречило всему, во что он верил.

В его понимании мира никогда не было такой идеи.

Но затем... он увидел тот отрывок.

[Кстати говоря, тот факт, что Мьёльнир упал в Нью-Мексико, произошел в том же году, когда Тони Старк раскрыл себя как Железный Человек.

Ха-ха-ха, какая забавная маленькая пасхалка.

Тони только закончил выпендриваться, как вдруг Ник Фьюри вломился в его дом и пригласил присоединиться к Мстителям — супер-отряду прогноза погоды! Тони Старк, должно быть, был в таком замешательстве!]

Откуда Ло Чэнь знал, что Мьёльнир упадет в Нью-Мексико?

Во время написания дневника Ло Чэнь еще даже не был изгнан из Асгарда (в контексте сюжета).

Он все еще жил с комфортом как принц Асгарда — и все же этот смертный уже написал о том, что Мьёльнир будет сброшен вниз?

Тор сам только недавно узнал об этом. Он только что обнаружил, что его молот был сброшен в Мидгард, и что местные построили вокруг него базу. Теперь он делал все возможное, чтобы пробраться внутрь и вернуть его.

В его сознании, даже несмотря на то, что он был лишен силы и изгнан, как только он вернет Мьёльнир, он немедленно снова станет могучим Тором.

Была только одна разница между «Тором» и «Глупым здоровяком Тором» — и это был молот.

Он продолжил читать. Многое было не о нем — о других, — но в конце концов он наткнулся на концепцию «временных линий». Как наследный принц Асгарда, он, по крайней мере, имел базовое представление о таких понятиях.

Однако даже со всеми знаниями и мощью Асгарда, они никогда глубоко не исследовали эту область.

Идея мультивселенных уже была передовой, не говоря уже о временных линиях. Это было за пределами понимания Тора.

Но даже не понимая до конца, он чувствовал значимость этого.

Он пробежал глазами куски о Железном Человеке и других мидгардцах. Скука. Но вскоре он нашел кое-что, от чего у него дернулся глаз.

«Братец Молот? Бог Молота? Проклятый смертный!» — прорычал Тор в раздражении.

Хотя Тор поклялся защищать Землю, он никогда не ставил смертных особенно высоко. Теперь он видел, как Ло Чэнь описывает его в своем дневнике?

Он был Тором, но этот смертный обозвал его «Братец Молот»? «Бог Молота»? Какое оскорбление!

Он был не «Молотом» — он был Тором!

Что за бог назван в честь своего оружия? Даже его мускулистый мозг понимал, что это насмешка.

Этот смертный осмелился насмехаться над ним — говоря, что он силен ровно настолько, насколько силен его молот?

— Будь ты проклят, мидгардец. Молись, чтобы я никогда не нашел тебя! — прорычал Тор, сжимая кулаки.

Он был в ярости, но также... в растерянности.

«Бог Молотков»... Разве он не был именно им?

Вся его сила исходила от молота. Как только он потерял Мьёльнир, он потерял свою божественную мощь, свою силу — всё.

Его отец просто заблокировал Мьёльнир и лишил его всех сил. Теперь он отчаянно пытался вернуть его, веря, что это ключ к восстановлению его божественности.

...Разве это не именно то, что сделал бы «Бог Молотков»?

Кем это его делало?

Он был в ярости, но не мог с этим поспорить.

— Мидгардец... Тебе повезло, что я еще не нашел тебя. Если бы нашел, ты бы уже познал гнев Тора! — проворчал он.

Затем он прочел дальше.

«Меня застрелили? Как это возможно?!»

Тор встал и заревел:

— Я могучий Тор! Как я мог быть убит стрелой простого смертного? Ты шутишь?!

Он был в бешенстве.

Даже если в дневнике упоминалось, что это случилось только в другой временной линии, он не мог этого принять.

Это была не просто какая-то параллельная вселенная — это была другая версия его самого. Другой Тор, в другой временной линии.

Если тот Тор мог умереть от стрелы, какая между ними разница?

В конце концов, он увидел, что прикреплено видео.

Он не смог удержаться. Он нажал.

К концу просмотра его лицо помрачнело.

Его план был прост: пробраться под покровом ночи, тихо забрать Мьёльнир и уйти. У него не было намерения взаимодействовать с мидгардцами.

Они были просто примитивными местными жителями — ну, некоторые были привлекательны. Как та Джейн Фостер, которую он встретил недавно. Она была, бесспорно, красива.

Но все же они были лишь мидгардцами.

И все же результат оказался совершенно иным. Как только он наконец победил агентов и потянулся к Мьёльниру...

Он был убит смертным по имени Бартон.

— ПРОКЛЯТЬЕ! Как этот смертный смеет?..! — взревел Тор.

Даже если это была другая временная линия, наблюдение за тем, как он умирает вот так, наполнило его яростью — и ужасом.

Ибо сейчас он наконец осознал нечто критически важное:

Он больше не был могучим Тором.

Прямо сейчас он был просто большим глупым Тором.

Если бы в него выстрелили стрелой... он действительно бы умер.

http://tl.rulate.ru/book/92082/9433704