Готовый перевод Reincarnated as a… Completely Average Person? / Перевоплотился в... совершенно обычного человека?: Глава 13 Семейные узы (Часть 2)

Котори и Амели направились к дому Босса.

Несмотря на то, что он был лидером деревни. Босс жил в довольно скромном жилище.

Оно было вырезано в пне большого дерева. Ее жилище представляло собой небольшую хижину с соломенной крышей. Она стояла между двумя большими деревьями, и ее легко было не заметить, если не обращать внимания.

В доме было тихо, что было удивительно, учитывая средний уровень громкости человека, который жил в нем. Котори и Амели осторожно подошли к нему. В то время как Котори чувствовала себя вполне спокойно, Амели, казалось, дрожала в своих сапогах.

Постучав в дверь, они услышали внутри отрывистое "войдите"

Открыв дверь, они увидели Босса за обеденным столом. Еды было достаточно для трех человек. Тогда Котори поняла, что они еще не ели, и Босс приготовился к этому.

Босс жестом велел им есть, и они уселись поужинать в тишине. Еда была очень простой: свежие овощи, смешанные в салат, и мясо дикого кабана, которого Босс зарезал ранее в тот день.

Тишина была невыносимой. Напряжение в воздухе можно было резать ножом. Отчасти это объяснялось тем, что Босс наблюдал за тем, как они едят. Это было неприятное ощущение, особенно когда на ее лице не было привычной угрюмости. В отличие от своего обычного вида, ее лицо имело довольно нейтральное выражение, как будто она чего-то ждала.

Закончив трапезу, они уставились друг на друга; обе стороны сидели по разные стороны стола, и ни одна из них не хотела двигаться.

— Если ты хочешь что-то сказать, просто скажи. — сказал Босс с раздраженным видом, первым сдвинувшись с места.

Котори подумала: "Ну же, Амели, ты должна что-то сказать".

Она слегка подтолкнула Амели, чтобы подбодрить ее.

Амали начала неуверенно говорить.

— Послушайте, тетя Изабель.

Босс подняла брови. Очевидно, удивленная тем, что Амели не называет ее "Босс" и не разговаривает с ней как с членом семьи".

— Я хочу научиться драться. — сказала Амели.

— Отказано. — мгновенно ответила Босс.

— Но все остальные женщины в деревне учатся драться, почему я не могу?

— Ты слишком слаба, — резко сказал Босс.

— Меня не волнует, что я слишком слаба. Я хочу научиться становиться сильнее!

Амели сказала, что ее голос повысился

— Ты будешь сдерживать остальных, что если кто-то пострадает из-за тебя? — сказал Босс.

— Я не буду их сдерживать, я буду очень осторожна. Я провел время в разведке и знаю, как избежать неприятностей. — Амели возразила в ответ.

— Не происходит.

Этот разговор ни к чему не приводит - внутренне прокомментировала Котори.

Она прервала их препирательства

— Почему бы не позволить Амели научиться драться? У нее явно есть для этого решимость.

Босс посмотрел на нее

— Ты не участвуешь в этом разговоре! — прорычала она.

Котори прикусила язык и промолчала.

Затем Амели сказала.

— Из-за такого отношения мать покинула деревню.

Это заявление, казалось, поразило Босса.

Ее лицо исказилось в гримасе.

— Аша была слабой, поэтому она и умерла.

Котори предположила, что Аша была матерью Амели.

Амели начала плакать. Такой ответ сильно расстроил ее

— Как ты можешь так говорить! Разве ты не заботишься о своей семье? Ты заботишься только о силе! Неужели то, что мы слабы, ничего для тебя не значит!

Впервые Босс, казалось, дрогнул.

Опять эта ее мягкость подкрадывается - подумала Котори.

Котори решила использовать преимущество, пока Босс в смятении.

— Что будет, если Амели придется защищаться?

— Я защищу ее, — решительно сказал Босс.

— А как же я? — спросила Котори.

— Я защищу тебя, — ответила она.

— А если ты не сможешь защитить нас?

— Я защищу тебя сильнее.

Эта женщина просто дурнушка - подумала Котори.

— Это то, чего хотела бы Аша? Чтобы ты держал Амели в деревне. — спросила она босса.

— Откуда тебе знать, чего хотела Аша? — обвиняюще спросил босс.

— Я хотя бы знаю, что мать хочет, чтобы ее ребенок вырос сильным.

Котори вспоминала свою собственную мать. Хотя время, проведенное ими вместе, было коротким, то, как мягко она давала Котори расти, оставило неизгладимое впечатление.

Напряженное выражение лица Босса смягчилось

— Сестра... Хотела, чтобы ты была в безопасности. Она не была достаточно сильна, чтобы защитить тебя, а я не была достаточно сильна, чтобы защитить ее. — сказала она.

Сама Амели теперь плакала

— Мама всегда говорила, что ты самый сильный в ее родном городе... Что я должна стараться быть похожей на тебя! — сказала она, задыхаясь от слез.

Босс наконец засомневался

— Аша говорила это обо мне?

— Да! Мама всегда говорила, что ты самая добрая и милая в деревне и заботишься обо всех. Она сказала, что твое тело покрыто шрамами, потому что ты всегда получала травмы, чтобы другие не пострадали.

Амели всхлипнула.

— Так почему же, когда я приезжаю в деревню, ты не делаешь ничего подобного? Ты только смотришь на меня с презрением, словно я обуза.

Амели больше не волновало, что женщина перед ней была самым сильным воином в деревне, и вместо этого она начала язвительно критиковать ее.

— Ты не слушаешь меня! Когда мне больно, ты говоришь мне, что я должна была быть более осторожной, вместо того, чтобы беспокоиться обо мне!

Ах, неужели у нее наконец-то началась одна из тех "подростковых истерик". Думаю, 16 лет - это еще очень рано, в конце концов - размышляла Котори.

Амели, должно быть, долго держала эти мысли в себе.

Амели продолжала критиковать Босса по всем аспектам. Даже за то, что она не могла контролировать, например, ее большие мышцы или громкость голоса.

Закончив, она опустилась в кресло. Все ее обиды были выплеснуты наружу, а эмоции исчерпали себя.

------------------

Взгляд босса

Она так похожа на Ашу.

Плачущая Амели перед боссом была так похожа на свою ушедшую сестру.

Аша была большой плаксой и часто приходила плакать к Боссу, когда что-то шло не так. Босс была очень заботливой и всегда избивала того, кто заставлял ее младшую сестру плакать. Поскольку она была самой сильной в деревне и, скорее всего, станет следующим вождем, люди очень быстро научились не связываться с сестрой Босса.

Босс вспомнила тот день, когда она услышала новость. Ее сестра погибла во время приключения.

В тот момент она чувствовала только гнев, а не печаль. Она вспомнила, как проклинала сестру за то, что та покинула деревню и вышла замуж за этого глупого человека. Она вспомнила, как проклинала себя за то, что вообще позволила сестре уехать. Она помнила, как упало ее сердце, когда она услышала, что ребенок ее сестры, Амели, был продан в рабство.

Когда Босс услышала эту новость, она немедленно выследила Амели, уничтожив при этом несколько преступных синдикатов. По сей день в королевстве Фарамут ее знают как "Лесную волчицу". Это во многом способствовало тому, что жители Фарамута считают лесных эльфов бандитами.

Когда она вернула Амели, то решила, что никогда не позволит Амели пойти по пути Аши.

Она думала, что сможет навсегда оставить Амели в деревне. Хорошо и безопасно, где Хозяин все еще может защитить ее.

Так Амели благополучно выросла, Босс обращался с ней сурово, но втайне был рад видеть Амели каждый день.

Теперь, глядя на измученную фигуру Амели, она поняла, какую боль причинили ее действия племяннице.

Аша, что мне делать? - спрашивала она.

Босс вспомнила, что ее сестра часто делала, когда Босс сама была ранена. Босс не была уверена, сможет ли она поступить так же, как ее сестра, но она хотела утешить плачущую Амели.

Тогда Босс сделала то, чего никогда раньше не делала.

Она подошла к Амли и обняла ее.

------------------

Взгляд Котори

Котори заметила странную сцену.

Она увидела, как Босс приняла мягкое выражение лица, которое обычно скрывала. Она встала, подошла к Амели и начала ее обнимать.

Амели сопротивлялась, она снова начала плакать и биться о тело Босса, отвергая его объятия. В ответ Босс только крепче обнял ее. В прошлом Босс получала гораздо более сильные удары, но вряд ли от такого количества ударов не было больно. Несмотря на это, она продолжала обнимать Амели.

Так продолжалось некоторое время, дыхание Амели становилось все более неровным. Удары становились все слабее, и постепенно ее сопротивление объятиям Босса стало ослабевать.

Вскоре Амели расплакалась в объятиях Босса.

------------------

Взгляд Амели

Я почувствовала чьи-то объятия.

Заметив, что это моя тетя, я начала визжать, как банши.

Мне не нужны твои чертовы объятия!

Я начал бить ее, дико размахивая кулаками.

Амели видела, что Босс едва вздрагивает от ее ударов.

Посмотрите на нее, она думает, что я слабая, мои удары не причиняют ей никакого вреда.

Амели ошибалась. Даже если ее удары не могли причинить Боссу физического вреда, каждый удар поражал ее сердце. Наблюдение за тем, как Амели отвергает ее, потрясло ее до глубины души.

Амели устала. Она подняла голову и снова увидела лицо Босса. Оно было таким же каменным, как и всегда.

Амели закричала в своем сердце.

Хоть раз проявите слабость!

В этот момент Амели увидела, как из глаза Босса скатилась слеза. Блестящая капля создала блестящую линию на обычно плоском лице Босса.

Ах, так она может плакать - подумала она.

Ей не все равно?

В этот момент она начала рыдать в объятиях Босса. Последние рыдания превратились в тихое поскуливание.

Босс продолжал обнимать ее, не обращая внимания.

Не было никаких слов. В них не было необходимости.

http://tl.rulate.ru/book/92073/2992532