Готовый перевод You Are My Starlight / Ты - мой звездный свет: Глава 3

Кoнфликт (часть 2)

Су Мианмиань неловко перевернулась и сказала: «Какое совпадение! Я пойду наверх первой, если больше ничего нет».

«Подождите!»

Бай Мэйфэн нахмурилась, глядя на Су Мианмиань, испытывая недовольство, с какой стороны ни глянь.

Независимо ни от чего, их семья считалась уважаемой в городе S.

Ее муж Су Вэйзэ управлял относительно солидной развлекательной компанией, а она была художницей, которой он руководил перед уходом на пенсию.

Ее младший сын Су Чжэюй с юных лет был отличником, всегда занимая первые три места в школе. Хотя Су Фэйфэй не могла достичь такого же уровня превосходства, она хотя бы не проваливала экзамены.

Только Су Мианмиань всегда проваливала один или два предмета на каждом экзамене, как будто делала это специально.

Но и это было не все.

Главная проблема заключалась в том, что этот ребенок не сосредоточивался на учебе, а изо дня в день выходил на улицу и занимался всякими непотребными вещами.

Дочь семьи Су на самом деле продавала пирожные. Разве семья Су не давала ей денег на расходы?

Ба Мэйфэн не раз подвергалась нападкам со стороны своей заклятой врагини относительно того, что Су Мяньмянь работала неполный рабочий день, и бесилась, каждый раз вспоминая об этом. Поэтому, помимо оплаты за обучение, она не давала Су Мяньмянь ни гроша на расходы.

Хотя Су Мяньмянь обычно относилась ко всему легкомысленно, она просто не могла попросить Ба Мэйфэн дать ей денег.

Поэтому ей приходилось только больше работать.

Из-за работы в свободное время, сна на занятиях и отсутствия репетитора, чтобы повторить материал перед экзаменами, ей очень повезло, что она провалила только один или два предмета.

В любом случае ей было всё равно. Она сможет покинуть этот отвратительный дом, когда ей исполнится двадцать лет.

Су Мяньмянь улыбнулась, стоя на том же месте, и медленно ответила: «Тётя Мэй, вы с дочерью можете спокойно поболтать. Мне с вами действительно не о чем говорить».

"Су Мяньмянь, ты что, свинья? Я сказала тебе идти сюда. Почему ты до сих пор стоишь там?" — раздражённо сказала Су Фэйфэй, — "Конечно, у тебя что-то не так с мозгами, раз ты даже предложения понять не можешь".

"Ну, я понимаю только человеческую речь", — ответила Су Мяньмянь в хорошем настроении.

"Ты... ты хочешь сказать, что я свинья?"

Су Мяньмянь пожала плечами и сказала: "Я не виновата, если ты считаешь себя свиньёй, но мне просто жаль это милое животное".

Су Фэйфэй была так зла на Су Мяньмянь, что её лицо покраснело. Она сердито взяла вещи со стола и бросила их в Су Мяньмянь, громко крича: "Су Мяньмянь, ты слишком много себе позволяешь!"

Су Мяньмянь, которая уже давно привыкла к её поведению, ловко увернулась от летящих предметов.

"Хватит", — громко крикнула Бай Мэйфэн и сказала, — "Прекратите".

После того как Су Фэйфэй остановилась, она сразу села на стул и начала плакать.

Глядя на её жалкий вид, казалось, что той, кто только что злился и кидал вещи, была Су Мяньмянь.

"Мяньмянь, выбирай выражения. Фэйфэй как-никак твоя старшая сестра, ты должна быть с ней вежливой".

Су Мяньмянь спокойно фыркнула, подтверждая.

Услышав ответ Су Мяньмянь, Су Фэйфэй разрыдалась ещё сильнее.

Бай Мэйфэн потёрла лоб и сказала: "Ну всё, хватит реветь".

— Мамочка, ты каждый раз позволяешь ей издеваться надо мной. Я — всё ещё твоя дочь? — горестно проговорила Су Фэйфэй. — Я тебя ненавижу. Я уйду к папочке. Попрошу его заступиться за меня.

— Фэйфэй... — без всякого намерения что-то сделать крикнула Бай Мэйфэн, а затем дала ей волю.

Су Мяньмянь безразлично посмотрела на происходящее, насмехаясь в душе.

Следующим номером её отец, безусловно, будет ругать её. Так Бай Мэй будет выглядеть в выгодном свете, защищающая свою дочку.

Впрочем, ей уже всё равно.

Эти люди всё равно не были для неё семьёй.

Незачем позволять им, непонятным людям, тревожить её.

Никто её не любил; она должна была сама себя любить!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92059/3019679